Какво е " SINGURUL OBIECTIV " на Български - превод на Български

• единствената цел
• самата цел

Примери за използване на Singurul obiectiv на Румънски и техните преводи на Български

E singurul obiectiv în joc.
Това е единствената цел в играта.

Victoria este singurul obiectiv.
Победата е единствената цел.

Singurul obiectiv al vietii mele va fi sa te aduc inapoi aici viu ori mort.
Единствената цел на моя живот ще бъде е да те върна пак тук… жив или мъртъв.

Transmiterea genelor este singurul obiectiv al evoluției.
Единствената цел на еволюцията е разпространението на гените.

Singurul obiectiv al propunerii este să îmbunătăţească siguranţa pacientului.
Единствената цел на това предложение е повишаването на безопасността на пациентите.

Odată ce"cataracta primară"(adică, singurul obiectiv) este îndepărtată, aceasta nu se înrăutățește.
След като"първичната катаракта"(т. е. единствената леща) се премахне, тя не се отразява.

Dacă singurul obiectiv al unui astfel de tratament este scăderea în greutate, Metformin nu poate fi băut timp de mai mult de o lună.
Ако единствената цел на това лечение е загуба на тегло, тогава Метформин не може да се пие повече от месец.

Învățarea este singurul lucru pe care-l vei face întodeauna, și este singurul obiectiv pe care nu îl vei pierde.
Ученето е единственото нещо, което ще правите и единствената цел, която никога няма да се измести.

John Kerry a confirmat astăzi că singurul obiectiv al SUA și al coaliției înființate de ele este lupta împotriva teroriștilor și împotriva grupării Statul Islamic.
Джон Кери потвърди днес, че единствената цел на САЩ и създадената от тях коалиция е борбата с терористите и борбата срещу ИД.

Grijă fața de viață și de fericire ci nu de distrugerea lor este primul și singurul obiectiv legitim al bunei guvernări.”.
Грижата за човешкия живот и щастие, а не тяхното унищожение, е първата и единствена цел на доброто правителство.”.

Raportul trebuie să menţioneze singurul obiectiv al anchetei, după cum se face referire la art. 1 şi să conţină, atunci când este cazul, recomandările privind siguranţa.
В доклада се посочва единствената цел на разследването, съгласно предвиденото в член 1, и по целесъобразност се съдържат препоръки за безопасност.

Susțin în totalitate afirmația dnei Zimmer: capacitatea de reinserție profesională nu poate reprezenta singurul obiectiv al FSE.
Напълно подкрепям казаното от г-жа Zimmer: възможностите на работниците да бъдат наети на работа не може да бъде единствената цел на ЕСФ.

Pe de altă parte, singurul obiectiv al păstrării datelor ar fi de a permite acestor autorități de poliție sau judiciare să aibă acces la acestea și să le utilizeze.
От друга страна, самата цел на запазването на данните била да се позволи на тези полицейски или съдебни органи да имат достъп до тях и да ги използват.

În 1985 FDA a tras de droguri de producție în SUA, după care implică înțelegerea este singurul obiectiv a fost utilizat pentru dopaj sport.
През 1985 г. FDA привлече лекарството от производството в Съединените щати, след като по отношение на информираността това е единствената цел е била използвана за спортни допинг.

Singurul obiectiv al acestor măsuri este simplificarea procesului decizional în consiliul de miniştri şi în parlament, iar acestea sunt necesare pentru accelerarea procesului de reformă".
Единствената цел на тези мерки е да се усъвършенства процесът на вземане на решения в министерския съвет и в парламента и те са необходими за ускоряване на процеса на реформи.".

Cu toate acestea, în 1985 FDA a atras de droguri de producție în Statele Unite, după ceea ce privește conștientizarea este singurul obiectiv a fost folosit pentru dopaj sport.
Въпреки това, през 1985 г. FDA привлече лекарството от производството в Съединените щати, след като по отношение на информираността това е единствената цел е била използвана за спортни допинг.

Singurul obiectiv pe care îl au este să ne furnizeze dovezi independente, imparțiale și științifice, pentru ca noi să putem oferi cele mai bune sfaturi- și să ne asigurăm că dvs. primiți cea mai bună îngrijire.
Единствената цел, към която се стремят, е да ни предоставят независими, безпристрастни и научни доказателства, за да предоставим най-добрите съвети- и да гарантираме, че получавате възможно най-добрата грижа.

Trebuie să fiţi conştienţi de faptul că obtinerea banii ca amenzile fictive este principala şi singurul obiectiv de United States Department of Justice Virus, şi le-au adoptat tactici diferite pentru a face tu le plătească bani prin sistemul de preplătite prin punctul verde metodă de plată bani pack.
Трябва да знаете, че парите си като фиктивни глоби е основната и единствената цел на United States Department of Justice Virus, и те приемат различни тактики, за да ги плащате пари чрез предплатени система чрез Зелената точка метод за плащане на пари пакет.

Singurul obiectiv al acestei propuneri este prelungirea delegării de competențe Comisiei pentru a adopta acte delegate, fără a schimba obiectivele de politică sau domeniul de aplicare al directivei STI.
Единствената цел на настоящото предложение е да се удължи срокът, за който е делегирано правомощието на Комисията да приема делегирани актове, без да се променят целите на политиката или приложното поле на Директивата за ИТС.

Salută includerea a două direcții care vizează atingerea unui nivel net de emisii de GES egal cu zero până în 2050 și sprijinul Comisiei pentru acestea și consideră că obiectivul de atins până la mijlocul secolului este singurul obiectiv compatibil cu angajamentele asumate de Uniune în cadrul Acordului de la Paris;
Приветства включването на два сценария, целящи постигането на нулеви нетни емисии на парникови газове до 2050 г., и подкрепата за тях от страна на Комисията и счита, че единствено цел до 2050 г. е съвместима с дългосрочните ангажименти на Съюза по Парижкото споразумение;

Singurul obiectiv al acestor măsuri este simplificarea procesului decizional din consiliul de miniştri şi parlament, acestea fiind necesare pentru accelerarea procesului de reformă", au afirmat oficialii internaţionali într-o declaraţie emisă la întâlnirea lor de două zile de la Saraievo.
Единствената цел на тези мерки е да се усъвършенства процесът на вземане на решения в министерския съвет и в парламента, и те са необходими за ускоряване на процеса на реформи," заявиха международните представители в декларация, приета в края на двудневната им среща в Сараево.

În acest context, Consiliul înțelege că atacurile directe ale SUA, Franței și Regatului Unit asupra instalațiilor de arme chimice din Siria au fost măsuri specifice luate cu singurul obiectiv de a preveni utilizarea în continuare a armelor chimice și a substanțelor chimice ca arme de către regimul sirian pentru a ucide propriul popor.
В този контекст съветът разбира, че поразените от САЩ, Франция и Великобритания обекти с химически оръжия в Сирия са конкретни мерки с единствена задача предотвратяване повторно използване на химически оръжия и химически вещества като оръжия от сирийския режим за изтребление на собствения си народ.

Aceasta ar echivala cu a afirma că singurul obiectiv al statutului de refugiat este acela de a proteja persoanele discriminate din punctul de vedere al anumitor drepturi fundamentale, însă nu urmărește să protejeze alte persoane, victime ale unor încălcări similare, ori chiar mai grave, ale acelorași drepturi fundamentale, în măsura în care aceste încălcări sunt generalizate.
Това би означавало, че самата цел на статута на бежанец е да бъдат закриляни дискриминираните във връзка с определени основни права лица, но не и закрилата на други лица- жертви на подобни и дори по-тежки нарушения на същите основни права, доколкото тези нарушения са всеобщи.

Pentru a rămâne la conducere, Europa va trebui să demonstreze o abordare inovatoare faţă de problema climei şi să ofere altceva decât singurul obiectiv al reducerii globale a emisiilor prin sistemul foarte speculativ al pieţei pentru emisiile de gaze cu efect de seră, un instrument pe care guvernul SUA, de altfel, tocmai l-a respins.
За да запази своята водеща роля, Европа ще трябва да покаже новаторски подход по въпроса за климата и да предложи нещо повече, не само целта за глобално намаляване на вредните емисии чрез твърде спекулативната система на пазара на емисиите на парникови газове- средство, което беше отхвърлено от правителството на САЩ.

Singurul obiectiv al propunerii supuse examinării este, așadar, prelungirea delegării competenței de a adopta acte delegate conferite Comisiei, și anume pentru o nouă perioadă de cinci ani care să se prelungească în mod tacit pentru perioade de cinci ani, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opun unei astfel de prelungiri, fără a modifica obiectivele strategice ale Directivei STI sau domeniul său de aplicare.
Единствената цел на настоящото предложение за преразглеждане следователно е да се удължи срокът на делегиране на правомощия на Комисията за приемане на делегирани актове за срок от още пет години, удължен с мълчаливо съгласие за периоди от по пет години, освен ако Европейският парламент или Съветът не възразят срещу подобно продължаване, без да се променят стратегическите цели на Директивата за ИТС, нито нейния обхват.

În anumite circumstanțe, depunerea unei cereri de înregistrare a unei mărci fără intenția de a o utiliza în legătură cu produsele sau serviciile specificate poate constitui un element al relei‑credințe, în special în cazul în care singurul obiectiv al solicitantului este acela de a împiedica un terț să intre pe piață, inclusiv în cazul în care există dovezi privind o strategie de înregistrare abuzivă, aspect a cărui apreciere este de competența instanței naționale.
При определени обстоятелства е възможно да се счита, че е налице елемент на недобросъвестност, ако се подаде заявка за регистрация на марка без намерение за използването ѝ във връзка с посочените стоки или услуги, по-конкретно когато единствената цел на заявителя е да попречи на трето лице да навлезе на пазара, включително когато са налице доказателства за съставляваща злоупотреба стратегия при подаването на заявки, което запитващата юрисдикция следва да прецени.

Vedem acum câteva amendamente propuse de către Verzi, care au un singur obiectiv.
Сега виждаме от Зелените внесени едни промени, които имат една единствена цел.

Ştiţi că atâţia ani… am avut un singur obiectiv:.
През всичките тези години си бях поставил единствена задача:.

Din acest moment, poliţia din New York are un singur obiectiv:.
Към настоящия момент, на нюйоркската полиция има един самотен цел:.

O organizație socială este o colecție de oameni, care pun în comun un singur obiectiv și acționează asupra anumitor reguli și principii.
Социалната организация е колекция от хора, които съвместно изпълняват една единствена цел и действат по определени правила и принципи.