Какво е " SĂ STABILEASCĂ OBIECTIVE " на Български - превод на Български

• да определят цели
• да постави цели
• да поставят цели

Примери за използване на Să stabilească obiective на Румънски и техните преводи на Български

În blogul său"Nu pot alerga", Danil a arătat prin exemple cum să stabilească obiective și să le atingă.
В блога си"Не мога да бягам", Данил показа в своя пример как да постави цели и да ги постигне.

Recomandă Comisiei și statelor membre să stabilească obiective pentru reducerea sărăciei și a excluziunii sociale a copiilor;
Препоръчва Комисията и държавите членки да определят цели за намаляване на бедността и социалното изключване сред децата;

Mai mult, Comitetul consideră că o strategie pe termen lung ar trebui consolidată cu un plan de acțiune realist, care să stabilească obiective și termene-limită.
Освен това една дългосрочна стратегия би трябвало да бъде подсилена с реалистичен план за действие, за да се определят цели и крайни срокове.

(4) Autoritățile naționale de reglementare pot să stabilească obiective de performanță pentru întreprinderile cu obligații de serviciu universal.
Националните регулаторни органи могат да установяват цели за изпълнение за предприятията със задължения за предоставяне на универсална услуга.

În tot felul de moduri, o persoană trebuie să-și îmbunătățească în mod constant stima de sine, pentru aceasta are nevoie să stabilească obiective și să le implementeze în etape în viață;
По всякакъв начин, човек трябва непрекъснато да подобрява самоуважението си, затова трябва да постави цели и да ги прилага на етапи в живота;

După cum s-a menționat, strategia ar trebui să stabilească obiective, mijloacele de realizare a acestora și un set coerent de indicatori care să fie utilizați pentru monitorizarea progreselor.
Както беше посочено, стратегията следва да установи цели, средства за постигането им и съгласуван набор от показатели, които да се използват за мониторинг на напредъка.

Fiecare etapă cuprinde criterii calitative și descriptori indicativi, care pot ajuta autoritățile naționale să stabilească obiective, să conceapă standarde și să efectueze reexaminări.
Всеки етап включва критерии за качество и примерни дескриптори, които помагат на националните органи да определят цели, да разработват стандарти и да извършват прегледи.

Industria europeană a reușit să stabilească obiective și priorități ale celor mai mari sectoare prelucrătoare care- în mare parte- au fost preluate în structura și obiectivele Programului Orizont 2020.
Европейската промишленост успя да определи целите и приоритетите на основните производствени сектори, които в голямата си част бяха включени в структурата и целите на„Хоризонт 2020“.

În ceea ce privește desfășurarea capacităților civile-militare, statele membre ar trebui să stabilească obiective care corespund resurselor lor în materie de desfășurare a personalului.
По отношение на развитието на гражданско-военните способности, държавите-членки трябва да определят цели, които отговарят на техните ресурси от гледна точка на разполагане на персонала.

Încurajează Comisia să stabilească obiective și să elaboreze indicatori de performanță pentru autoritățile vamale și subliniază necesitatea unei armonizări suplimentare a formării agenților vamali;
Насърчава Комисията да постави цели и да разработи показатели за изпълнение за митническите органи и подчертава необходимостта от допълнително хармонизиране на обучението на митническите служители;

Este o modalitate prin care oamenii să-și poată evalua abilitățile și calitățile, să-și ia în considerare obiectivele în viață și să stabilească obiective pentru a-și realiza și maximiza potențialul.
Това е начин хората да оценят своите умения и качества, да обмислят целите си в живота и да поставят цели, за да реализират и да максимизират своя потенциал.

În această privință, prin adoptarea Protocolului de la Kyoto, părțile la acesta au intenționat să stabilească obiective privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră și s‑au angajat să adopte măsurile necesare în vederea atingerii acestor obiective..
В това отношение с приемането на Протокола от Киото страните по него определят цели за намаляване на емисиите на парникови газове и се ангажират да приемат необходимите мерки, за да постигнат тези цели.

(4) În plus, Comisia ar trebui: să stabilească obiective ale intervențiilor care să fie suficient de precise și de măsurabile prin indicatori de performanță și ar trebui să se asigure că obiectivele pot fi atinse printr-o mai bună evaluare a riscurilor și a presupozițiilor privind implementarea cu succes a intervențiilor.
Освен това Комисията следва да: определи цели за интервенциите, които да са достатъчно точни и измерими посредством показатели за изпълнението. гарантира, че тези цели са постижими, като извършва по-добри оценки на риска и на предположенията относно успешното изпълнение на интервенциите.

Totuşi, trebuie să existe o mai mare protecţie politică iar rolul comunităţii internaţionale trebuie intensificat, aceasta trebuind să stabilească obiective şi termene limită şi să monitorizeze în mod direct o parte din reconstrucţie.
Необходима е обаче по-голяма политическа протекция и по-активна роля на международната общност, които трябва да определят цели и срокове и които трябва пряко да надзирават част от възстановяването.

Îndeamnă Comisia și statele membre să stabilească obiective și să pună în aplicare politici care să vizeze schimbările climatice, care să îndeplinească angajamentele asumate în cadrul Acordului COP 21 de la Paris;
Настоятелно призовава Комисията и държавите членки да определят цели и да прилагат политики в областта на изменението на климата, чрез които ще бъдат изпълнени ангажиментите, поети в съответствие със Споразумението от Париж/COP21;

Pe lângă aplicarea regimului de răspundere extinsă a producătorilor de articole din tutun, se precizează și faptul că statele membre trebuie să stabilească obiective de reducere a cantității de filtre din materiale plastice folosite în țigări cu 50% până în 2025 și cu 80% până în 2030.(11).
В него се посочва, че в допълнение към приложението на схемата на разширена отговорност за тютюнопроизводителите в държавите членки трябва да определят цели за намаляване на пластмасовите филтри за цигари с 50% до 2025 г. и с 80% до 2030 г.(11).

Nu este suficient ca cineva să se declare ambițios, să stabilească obiective pentru alte țări dezvoltate, chiar dacă acestea nu respectă recomandările făcute de Grupul interguvernamental pentru schimbările climatice, dacă nu există o concentrare asupra mijloacelor prin care se poate face acest lucru.
Не е достатъчно да се заяви, че някой е амбициозен, определяйки цели за другите развити страни, дори и ако не достигат препоръчаното от Междуправителствената експертна група по изменението на климата, ако няма яснота за средствата, с които това може да бъде направено.

Curtea recomandă Comisiei și Serviciului European de Acțiune Externă(SEAE) să revizuiască anumite componente ale strategiei de cooperare a UE cu R. D. Congo, să evalueze mai bine riscurile la adresa implementării cu succes a programelor, să stabilească obiective fezabile în contextul național și să consolideze utilizarea condiționalității și a dialogului politic.
ЕСП препоръчва на Комисията и ЕСВД да подобрят стратегията на ЕС за сътрудничество с ДРК, да оценят по-добре рисковете във връзка с успешното прилагане на програмите, да поставят цели, които са постижими предвид ситуацията в държавата, и да засилят обвързването на помощта с условия и политически диалог.

Invită Comisia să completeze orientările, care ar trebui să stabilească obiective, criterii, mijloace, calendare și indicatori și să includă o revizuire periodică, prin standardizarea conținutului și a formatului, făcându-le astfel să beneficieze de o mai mare claritate;
Приканва Комисията да приключи разработването на насоките, които трябва да определят целите, критериите, средствата, сроковете и показателите и да предвиждат редовен преглед, като стандартизира тяхното съдържание и формат и по този начин ги направи по-разбираеми;

Una dintre numeroasele propuneri sugerate în aviz se referă la elaborarea de noi dispoziții legale la nivelul UE, prin care să se solicite fiecărui stat membru să stabilească obiective clare de eficiență la nivelul bazinelor hidrografice pentru sectorul de activitate consumator de apă civil, industrial, agricol, piscicol, turistic, hidroelectric etc.
Едно от многото предложения в становището е призивът за въвеждане на нови правни разпоредби на ЕС, с които да се изисква от всяка държава-членка да набележи цели за ефективност на равнището на хидрографския басейн за всеки сектор, зависещ от вода граждански, промишлен, селскостопански, рибовъден, туристически, водноелектрически и др.

(7) Planurile multianuale prevăzute anterior ar trebui să stabilească obiective de exploatare durabilă a populațiilor respective, să conțină norme de producție care să stabilească modul de calcul al capturii anuale și/sau a limitelor efortului de pescuit și să prevadă alte măsuri specifice de gestionare, ținând cont în același timp de efectul asupra altor specii.
(7) Упоменатите многогодишни планове трябва да определят цели за постигане на трайна експлоатация на въпросните запаси, да съдържат правила за експлоатация определящи начините за изчисляване на границите по отношение годишния улов и/или риболовната дейност и да предвиждат и други специфични мерки за управление, като едновременно с това държат сметка за отражението върху останалите видове.

Sugerează că, în conformitate cu articolul 24 din directiva actuală, planurile naționale de acțiune pentru eficiență energetică ar putea cere statelor membre să stabilească obiective pentru a utiliza măsuri în materie de eficiență energetică cu scopul de a reduce riscul de sărăcie energetică și să raporteze cu privire la modul de realizare a acestor obiective;
Предлага националните планове за действие за енергийна ефективност съгласно член 24 от действащата Директива да могат да изискват от държавите членки да определят цели за използване на мерки за енергийна ефективност, за да се намали рискът от енергийна бедност, както и да докладват относно начина, по който постигат тези цели;.

(7) Planurile multianuale prevăzute anterior ar trebui să stabilească obiective de exploatare durabilă a populațiilor respective, să conțină norme de producție care să stabilească modul de calcul al capturii anuale și/sau a limitelor efortului de pescuit și să prevadă alte măsuri specifice de gestionare, ținând cont în același timp de efectul asupra altor specii.
Посочените многогодишни планове трябва да определят цели за постигане на устойчива експлоатация на въпросните запаси, да съдържат правила за експлоатация, определящи начините за изчисляване на границите по отношение годишния улов и/или риболовното усилие и да предвиждат и други специфични мерки за управление, като едновременно с това държат сметка за отражението върху останалите видове.

(7) Planurile multianuale prevăzute anterior ar trebui să stabilească obiective de exploatare durabilă a populaţiilor respective, să conţină norme de producţie care să stabilească modul de calcul al capturii anuale şi/sau a limitelor efortului de pescuit şi să prevadă alte măsuri specifice de gestionare, ţinând cont în acelaşi timp de efectul asupra altor specii.
(7) Посочените многогодишни планове трябва да определят цели за постигане на устойчива експлоатация на въпросните запаси, да съдържат правила за експлоатация, определящи начините за изчисляване на границите по отношение годишния улов и/или риболовното усилие и да предвиждат и други специфични мерки за управление, като едновременно с това държат сметка за отражението върху останалите видове.

Nu mai este suficient să stabilim obiective; trebuie să definim instrumente.
Вече не е достатъчно да се поставят цели; трябва да определяме инструменти.

Să evaluați atitudinile privind serviciile pentru clienți și să stabiliți obiective.
Оценявате подхода при обслужване на клиенти и да поставяте цели.

Deși este bine să stabilim obiective, care, apropo, ar trebui să fie mai ambițioase, este mai bine dacă mijloacele necesare sunt implementate.
Въпреки че е добре да се поставят цели, които между другото трябваше да бъдат по-амбициозни, по-добре е, ако са налице необходимите средства.

Pentru a face acest lucru, trebuie să stabiliți obiective și provocări, să aspirați să fiți mai cultivați, să aveți un interes în lucruri.
За да направите това, трябва да поставите цели и предизвикателства, да се стремите да бъдете по-културни, да имате интерес към нещата.

Veți fi încurajați să stabiliți obiective legate de îmbunătățirea limbajului semnelor și a competențelor de comunicare alternative…[-].
Ще бъдете насърчавани да поставяте цели, свързани с подобряването на вашия жестомимичен език и алтернативни комуникационни умения…[-].