Какво е " SĂ FIE OBIECTIVE " на Български - превод на Български

• да бъдат обективни
• да са обективни
• да бъде обективна

Примери за използване на Să fie obiective на Румънски и техните преводи на Български

În plus, mesajele trebuie să fie obiective.
Освен това посланията следва да бъдат обективни.

Aceste criterii trebuie să fie obiective, transparente şi nediscriminatorii.
Тези критерии трябва да са обективни, прозрачни и недискриминационни.

Aceste norme tehnice trebuie să asigure interoperabilitatea sistemelor şi să fie obiective şi nediscriminatorii.
Тези технически правила осигуряват съвместната работа на системите и трябва да бъдат обективни и недискриминационни.

Aceste criterii trebuie să fie obiective, transparente şi nediscriminatorii.
Тези критерии следва да бъдат обективни, прозрачни и недискриминационни.

Aceste reglementări tehnice trebuie să asigure interoperatibilitatea sistemelor şi să fie obiective şi nediscriminatorii.
Тези технически правила осигуряват съвместната експлоатация на системите и са обективни и недискриминационни.

Aceste criterii trebuie să fie obiective şi nediscriminatorii.
Тези критерии трябва да бъдат обективни и недискриминационни.

Aceste reglementări tehnice trebuie să asigure interacţiunea sistemelor şi să fie obiective şi nediscriminatorii.
Тези технически правила следва да осигурят съвместната работа на системите и да бъдат обективни и недискриминационни.

Ar trebui ca documentarele să fie obiective pentru a nu avea un efect asupra poveştii.
Документалистите трябва да бъдат обективни, за да не влияят на историята.

Aceste norme tehnice trebuie să asigure interoperabilitatea reţelelor și să fie obiective și nediscriminatorii.
Тези технически правила следва да осигурят съвместната работа на системите и да бъдат обективни и недискриминационни.

Motivele trebuie să fie obiective, nediscriminatorii, bine întemeiate şi pe deplin dovedite.
Основанията трябва бъдат обективни, недискриминационни, добре обосновани и надлежно доказани.

Toate condiţiile referitoare la respectivele sisteme trebuie să fie obiective, transparente, proporţionale şi nediscriminatorii.
Всички условия, свързани с подобни схеми, трябва да бъдат обективни, прозрачни, пропорционални и не дискриминационни.

Respectivele cerinţe trebuie să fie obiective, transparente, proporţionale, nediscriminatorii şi trebuie să se aplice exclusiv caracteristicilor specifice ale utilizării în cauză.
Такива изисквания са обективни, прозрачни, пропорционални и недискриминационни и са свързани само с конкретните характеристики на въпросното приложение.

Utilizează instrumentul de plată în conformitate cu clauzele care reglementează emiterea și utilizarea acestuia, care trebuie să fie obiective, nediscriminatorii și proporționale;
Да използва платежния инструмент в съответствие с условията за неговото издаване и използване, които трябва да са обективни, недискриминационни и пропорционални;

Respectivele cerințe trebuie să fie obiective, transparente, proporționale și nediscriminatorii.
Тези изисквания трябва да бъдат обективни, прозрачни, пропорционални и недискриминационни.

Autoritățile sau organismele competente menționate la alineatele(1) și(2), responsabile cu verificarea conformității indicației geografice protejate cu caietul de sarcini, trebuie să fie obiective și imparțiale.
Компетентните органи, посочени в параграфи 1 и 2, които извършват проверката на съответствието на защитеното географско указание с продуктовата спецификация, са обективни и безпристрастни.

Subliniază că astfel de criterii trebuie să fie obiective, calitative și nediscriminatorii și trebuie să nu depășească ceea ce este strict necesar;
Подчертава, че тези критерии трябва да са обективни, качествени и недискриминационни и да не надхвърлят строго необходимото;

(6) Autoritățile competente menționate la alineatele(2) și(3) care verifică conformitatea indicației geografice protejate în temeiul prezentului regulament cu caietul de sarcini trebuie să fie obiective și imparțiale.
Компетентните органи, посочени в параграфи 2 и 3, които извършват проверката на съответствието на ▌географското указание, защитено в съответствие с настоящия регламент, с продуктовата спецификация, са обективни и безпристрастни.

Toate aceste criterii trebuie să fie obiective, nediscriminatorii şi compatibile cu criteriile aplicate de autoritatea contractantă pentru selecţia ofertanţilor pentru contractul principal.
Всички тези критерии трябва да бъдат обективни, недискриминационни и съответстващи на прилаганите от възлагащия орган/възложителя критерии за подбор на оференти за основната поръчка.

Întradevăr, regula menționată presupune astfel că statul membru poate prevedea, în cadrul PNA, mecanisme de corectare, cu condiția ca acestea să fie obiective și transparente în sensul articolului 9 alineatul(1) din Directiva 2003/87.
Всъщност по този начин споменатото правило предполага, че държаватачленка може да предвиди в НПР механизми за корекции, при условие че последните са обективни и прозрачни по смисъла на член 9, параграф 1 от Директива 2003/87.

(1) şi(2) trebuie să fie obiective, transparente, proporţionale şi nediscriminatorii, şi trebuie să fie puse în aplicare în conformitate cu procedurile menţionate în art. 6 şi 7 din Directiva 2002/21/CE(directiva-cadru).
Наложени в съответствие с параграфи 1 и 2, трябва да бъдат обективни, прозрачни и пропорционални и да не допускат дискриминация, както и да се изпълняват по реда, предвиден в членове 6 и 7 от Директива 2002/21/ЕО(Рамкова директива).

Este, de asemenea, important ca toate informațiile pe care aceștia le primesc să fie obiective și ca industria farmaceutică să nu altereze linia de demarcație dintre informație și reclamă.
Важно е също така всяка информация, която те получават, да бъде обективна и фармацевтичната промишленост да не размива границата между информация и реклама.

În consecință, principiul efectivității impune ca dovada unei încălcări a dreptului concurenței al Uniunii să poată fi adusă nu numai prin probe directe, ci și prin intermediul unor indicii, cu condiția ca acestea să fie obiective și concordante.
Ето защо принципът на ефективност изисква нарушенията на конкурентното право на Съюза да могат да бъдат доказвани не само с преки доказателства, но и с улики, стига те да са обективни и съвпадащи.

Regulile adoptate de operatorii de sistem de transport pentru echilibrarea sistemului energetic trebuie să fie obiective, transparente şi nediscriminatorii, incluzând reguli de taxare a utilizatorilor de sistem ai reţelelor lor în cazul provocării de dezechilibre energetice.
Правилата, приети от операторите на преносни мрежи за балансиране на електроенергийната мрежа, трябва да бъдат обективни, прозрачни и недискриминационни, включително правилата за начисляването на наказателни плащания на ползватели на техните мрежи за енергийни дисбаланси.

Cerinţele aplicabile prevăzute de dispoziţiile comunitare sau naţionale sau, dacă un stat membru prevede astfel, de o organizaţie care gestionează denumirile de origine sau indicaţiile geografice protejate, având în vedere că aceste cerinţe trebuie să fie obiective şi nediscriminatorii şi compatibile cu dreptul comunitar;
Приложими изисквания, установени в общностни или национални разпоредби или, когато това е предвидено от държавите-членки, от организация, която управлява защитеното наименование за произход или защитеното географско указание, като се отчита обстоятелството, че тези изисквания следва да са обективни, недискриминационни и съвместими със законодателството на Общността;

(22) Costurile conectării unor noi producători de electricitate care utilizează surse de energie regenerabile trebuie să fie obiective, transparente şi nediscriminatorii şi trebuie să se ţină cont în mod corespunzător de avantajele pe care le aduc reţelei producătorii integraţi.
(22) Разходите за свързването на нови производители на електроенергия от възобновяеми енергийни източници следва да бъдат обективни, прозрачни и недискриминационни, и следва надлежно да се отчете облагодетелстването за мрежата от интегрираните производители.

Inspecţiile premergătoare expedierii nu trebuie efectuate într-o manieră discriminatorie, iar procedurile şi criteriile folosite pentru dirijarea acestor activităţi trebuie să fie obiective şi se aplică în acelaşi mod tuturor exportatorilor implicaţi în aceste activităţi.
Предварителната проверка на пратките се извършва по недискриминационен начин, като процедурите и критериите, използвани при извършване на тези дейности, са обективни и се прилагат еднакво спрямо всички износители, засегнати от тези дейности.

Solicitanţii sunt informaţi cu privire la motivele, care trebuie să fie obiective şi nediscriminatorii, oricărui refuz de acordare a autorizaţiei; motivele trebuie să fie bine întemeiate şi pe deplin dovedite; ele sunt înaintate Comisiei spre informare.
При всеки отказ да бъде дадено разрешение, кандидатите се информират за причините, които трябва да бъдат обективни и недискриминационни; причините трябва да бъдат добре обосновани и надлежно аргументирани; причините за отказа се изпращат до Комисията за информация.

În cazul în care operatorii sistemului de distribuţie răspund de echilibrarea sistemului de distribuţie a gazelor naturale, reglementările adoptate de ei în acest scop trebuie să fie obiective, transparente şi nediscriminatorii, inclusiv reglementările de stabilire a tarifelor pentru redevenţele care trebuie plătite de utilizatorii de sistem în cazul dezechilibrului energetic.
Когато операторите на разпределителни системи отговарят за балансиране на газоразпределителната система, приетите от тях правила за тази цел следва да бъдат обективни, прозрачни и недискриминационни, включително правилата за таксуване на потребителите на техните системи за енергиен дисбаланс.

Reglementările adoptate de operatorii sistemului de transport pentru echilibrarea sistemului de transport al gazelor naturale trebuie să fie obiective, transparente şi nediscriminatorii, inclusiv reglementări de stabilire a tarifelor pentru redevenţele care trebuie plătite de utilizatorii de sistem în cazul dezechilibrului energetic.
Правилата, приети от операторите на преносни системи за балансиране на газопреносната система, следва да бъдат обективни, прозрачни и не-дискриминационни, включително правилата за таксуване на системните потребители на техните мрежи за енергиен дисбаланс.