Какво е " SĂ STABILEASCĂ CRITERII " на Български - превод на Български

• да определят критерии
• да установи критерии

Примери за използване на Să stabilească criterii на Румънски и техните преводи на Български

Statele membre trebuie să stabilească criteriile de selecţionare a eşantioanelor de controlat.
Държавите-членки трябва да определят критериите за избор на извадката за проверка.

Astfel, trebuie să se clarifice mai întâi faptul că, potrivit articolului 6 alineatul(4) din Directiva privind deșeurile, statele membre pot să stabilească criterii pentru încetarea statutului de deșeu.
В това отношение най-напред следва да се уточни, че съгласно член 6, параграф 4 от Директивата за отпадъците държавите членки могат да установяват критерии за определянето на статус за край на отпадъка.

Statele membre trebuie să stabilească criteriile de selecţie a eşantionului care urmează a fi controlat.
Държавите-членки следва да установят критерии за избор на извадка, която да бъде проверявана.

Mubera Bicakcic, şefa departamentului energetic din Ministerul Comerţului Exterior şi al Relaţiilor Economice, a declarat că se lucrează la un studiu care va face recomandări pentru o lege la nivel de stat care să stabilească criteriile şi principiile.
Мубера Бичакчич, ръководител на отдела по енергетика към министерството на външната търговия и икономическите отношения, посочва, че се провежда изследване, което ще даде препоръки за определянето на критерии и насоки на държавно равнище.

În special, Comisia ar trebui împuternicită să stabilească criteriile necesare pentru aplicarea prezentei directive.
По-специално, Комисията следва да бъде упълномощена да установи критериите, необходими за прилагането на настоящата директива.

Să stabilească criterii obiective includ, cel puțin, cerința ca doctorandul a produs, ca prim autor sau senior științifice(publicații în reviste, cărți sau capitole de carte, brevete sau lucrări artistice) contribuția de calitate dovedită și contribuie la programul de sprijin de doctorat derivate din teza de doctorat, înainte de depunerea.
Създават обективни критерии включват, най-малко, изискването, че докторантът е произвел, като първи или старши автор на научни публикации в списания(, книги или глави от книги, патенти или художествени произведения) принос с доказано качество и допринася за докторска програма подкрепа, получена от докторската дисертация, преди отлагане.

În acest scop, trebuie ca fiecare stat membru să stabilească criterii care pot să includă o limită de vârstă sau condiţii referitoare la rasă;
За тази цел Страните- членки следва да определят критерии, които могат да включват в частност определена възрастова граница и/или изисквания по отношение на породата/breed requirements/;

Consideră că ar trebui introdus un sistem cuprinzător, la nivelul Uniunii, de înregistrare a roboților avansați în cadrul pieței sale interne, atunci când este important și necesar pentru anumite categorii de roboți și invită Comisia să stabilească criterii de clasificare a roboților în vederea identificării celor care ar trebui înregistrați;
Счита, че на вътрешния пазар на Съюза следва да бъде въведена всеобхватна система на Съюза за регистрация на усъвършенстваните роботи, когато това е целесъобразно и необходимо за специфични категории роботи, и призовава Комисията да определи критерии за класификацията на роботите, които ще трябва да бъдат регистрирани;

Statele membre trebuie să stabilească criterii care să asigure că acest tip de deșeuri va avea o stabilitate fizică și o capacitate portantă suficiente.
Държавите-членки трябва да определят критерии, за да гарантират отпадъците да имат достатъчна физична стабилност и носеща способност.

EMAS prevede o analiză individuală a aspectelor de mediu specifice directe și indirecte ale organizației și impune organizației să stabilească criterii pentru a determina importanța impacturilor legate de aspectele identificate în contextul specific al organizației.
По EMAS се изисква индивидуализиран анализ на специфичните преки и непреки екологични аспекти на организацията и от нея се изисква да установи критерии за определяне на значимостта на въздействията, свързани с определените аспекти в специфичния контекст на организацията.

Comisia și statele membre ar trebui să stabilească criterii pentru toate tipurile de utilizare a nămolurilor și să asigure un sistem solid de monitorizare a poluanților.
Комисията и държавите членки следва да определят критерии за всички видове употреба на утайките и да гарантират стабилен мониторинг на замърсителите.

Cu toate acestea, statutul stabilește regulile de bază ale regimului juridic aplicabil funcționarilor, iar, conform articolului 110 alineatul(1) din statut, fiecare instituție adoptă dispozițiile generale de aplicare a statutului, care pot să stabilească criterii de natură să ghideze administrația în exercitarea puterii sale discreționare sau să precizeze domeniul de aplicare al dispozițiilor statutare lipsite de claritate.
Правилникът обаче установява основните правила на правния режим, които се прилагат спрямо длъжностните лица, и съгласно член 110, параграф 1 от този правилник всяка институция следва да приеме разпоредбите от общ характер за изпълнение на Правилника, които могат да определят критериите от естество да ръководят администрацията при упражняването на предоставените ѝ дискреционни правомощия или да поясняват обхвата на неясно формулираните разпоредби на Правилника.

Să solicite organismului recunoscut în temeiul articolului 14 să stabilească criteriile și procedurile pentru evaluarea la nivel de omologi și să dezvolte scheme sectoriale de acreditare;
Да поиска от органа, признат съгласно член 14, да определи критерии за оценка и процедури за партньорска оценка и да разработи секторни схеми за акредитация;

Comisia ar trebui să își revizuiască cadrul de control intern pentru verificarea datelor VNB, inclusiv să procedeze la o analiză structurată și formalizată a raportului costuri-beneficii, să efectueze o verificare aprofundată a componentelor din cadrul VNB-ului care prezintă riscuri și o importanță semnificativă, să limiteze recurgerea la rezervele generale și să stabilească criterii privind importanța semnificativă la formularea rezervelor. X În aprilie 2016, Comisia a publicat planurile sale privind viitorul ciclu de verificare.
Комисията следва да преразгледа контролната си рамка за верификация на данните за БНД, включително като проведе структуриран и стандартизиран анализ„разходи- ползи“ и задълбочена проверка на съществените и рисковите компоненти на БНД и също така като ограничи използването на общи резерви и определи критерии за същественост за налагането на резерви. X През април 2016 г. Комисията публикува плановете си за следващия цикъл на проверка.

Statele membre trebuie, de asemenea, să poată, în funcţie de situaţiile locale, să stabilească criterii de aprobare suplimentare pentru a se asigura că organizaţiile desemnate au o capacitate suficientă.
Държавите-членки трябва също така да могат, в съответствие с местните условия, да въведат допълнителни критерии за одобрение, с цел гарантиране, че одобрените организации имат достатъчен капацитет.

Întrucât, în cazul în care o autoritate competentă consideră că s-a acumulat suficientă experienţă în ceea ce priveşte diseminarea anumitor organisme modificate genetic(OMG-uri), aceasta poate înainta Comisiei o cerere privind punerea în aplicare a unor proceduri simplificate pentru diseminarea acestor tipuri de organisme şi întrucât Comisia are obligaţia să stabilească criterii bazate pe principiul protecţiei sănătăţii umane şi a mediului şi pe dovezile existente în legătură cu acesta, pentru a permite Comisiei să decidă dacă trebuie aprobată o anumită procedură simplificată;
Като има предвид, че когато компетентен орган счита, че е натрупан достатъчен опит от освобождаването на генетично модифицирани организми(ГMO), той може да подаде до Комисията молба за прилагане на опростени процедури за освобождаване на такива типове ГMO, и като има предвид, че от Комисията се изисква да установи критерии, основани на безопасност за човешкото здраве и околната среда и на наличните доказателства за тази безопасност, за да може Комисията да реши дали следва да се одобри специфична опростена процедура;

În plus, se încurajează foarte mult ideea ca statele membre să stabilească criterii pentru a decide care sunt locuinţele care se califică pentru subvenţii, în conformitate cu legislaţia naţională.
В допълнение трябва да бъде приветствано решението държавите-членки да определят критерии и да решат кои жилища могат да получат безвъзмездни средства в съответствие с националното законодателство.

Aceste dispoziții cuprind cerințe generice pentru utilizarea documentației de zbor în format electronic și, de asemenea, o cerință ca statele contractante să stabilească criterii de utilizare a aplicațiilor pentru documentația de zbor în format electronic folosite pentru operarea în condiții de siguranță a aeronavelor.
Тези разпоредби съдържат общи изисквания за използването на електронни„пилотски чанти“(EFB), както и изискване договарящите държави да определят критерии за използването на приложения за електронни„пилотски чанти“(EFB), използвани за безопасната експлоатация на въздухоплавателните средства.

Agențiile relevante ale UE și autoritățile statelor membre ar trebui să stabilească criterii de risc pentru identificarea unor astfel de nave și să se asigure că acestea sunt monitorizate în mod sistematic, utilizând EUROSUR și capacitățile tuturor agențiilor.
Съответните агенции на ЕС и органите на държавите членки следва да определят критериите за наличие на риск, въз основа на които да се набелязват такива плавателни съдове, и да гарантират системното контролиране на тези съдове, чрез използване на EUROSUR и капацитета на всички агенции.

Recomandă ca normele emise de autoritățile competente în sectorul mass-media și comunicării să stabilească criteriile care garantează reprezentări lipsite de stereotipuri ale femeilor și fetelor și să includă posibilitatea eliminării sau suspendării conținutului ofensator;
Препоръчва разпоредбите, издавани от компетентните органи в областта на медиите и комуникациите, да определят критерии, за да се гарантира нестереотипно представяне на жените и момичетата и да включват възможността за премахване или спиране на обидно съдържание;

În primul rând: cum vom reuși să stabilim criteriile?
Първо: как ще определим критериите?

Comisia Europeană a propus să stabilim criterii astfel încât să putem distinge liber-profesioniştii"falşi”.
Европейската комисия предложи да определим критерии за разпознаване на"фалшивите" самостоятелно заети лица.

În acest nou proiect de directivă privind procedurile de azil, încercăm să stabilim criterii care sunt cu adevărat obiective, care sunt aceleaşi oriunde.
В този нов проект на директива за процедурите в областта на убежището ние се опитваме да заложим критерии, които наистина са обективни и са едни и същи навсякъде.

Pentru a face acest lucru, trebuie să stabilim criterii, cum ar fi tipul de jurisdicție, tipul de rezoluție, data sau numărul de resurse, printre alte aspecte.
За да направим това, трябва да установим критерии като вида на юрисдикцията, вида на резолюцията, датата или броя на ресурсите, наред с други въпроси.

Îndeosebi, am votat în favoarea raportului Goulard deoarece cred că este important să stabilim criterii, dar, în primul rând, mecanisme pentru monitorizarea acestor criterii..
По-специално, гласувах за доклада Goulard, защото считам, че е важно да се определят критерии, но също така преди всичко да се създадат механизми за наблюдение на тези критерии..

În primul rând, trebuie să stabilim criterii, termeni simplificaţi şi şanse egale de obţinere a resurselor din fondurile UE. Doar după aceasta se poate adăuga o clauză privind reducerea asistenţei acordate statelor care nu înregistrează niciun progres.
Преди всичко трябва да се създадат критерии, опростени условия и равен шанс при усвояване на средствата от европейските фондове и едва след това да се прилага клауза за намаляване на подкрепата за държавите, които не отбелязват напредък.

Acum când publicitatea și-a asumat un rol și mai mare, este esențial să stabilim criteriile care să le permită consumatorilor și pacienților să fie pe deplin conștienți și siguri de tipurile de efecte pe care le au aceste medicamente.
След като рекламата вече има толкова голяма роля, от особена важност е да определим критериите, които позволяват на потребителите и пациентите да бъдат напълно осведомени и сигурни за ефектите от тези лекарствени продукти.

Prin urmare, înainte de a cumpăra materialele de finisare cu imprimare foto, vă recomandăm să studiați cu atenție toate recomandările specialiștilor și să stabiliți criteriile pentru alegerea celor mai bune modele.
Ето защо, преди да закупите материали за довършителни работи с фотопечат, препоръчваме да проучите внимателно всички препоръки на специалисти и да определите критериите за избор на най-добрите модели.

Acum este timpul să stabilim criterii care să nu acopere doar aspectele tehnice ale sistemului Schengen, ci să evalueze și impactul crimei organizate și al corupției, inclusiv în cadrul evaluării actualelor state membre Schengen, și aș dori să văd o implicare a Europol și Eurojust în aceste evaluări.
Сега е моментът да бъдат заложени критерии, които не само да отчитат техническите аспекти на системата на Шенген, но и да оценяват влиянието на организираната престъпност и корупцията, също и в рамките на оценката на настоящите държави-членки на Шенген и бих искал да видя Европол и Евроюст да участват в тези оценки.