Какво е " UN OBIECTIV DE REDUCERE " на Български - превод на Български

• цел за намаляване
• целта за намаляване

Примери за използване на Un obiectiv de reducere на Румънски и техните преводи на Български

De asemenea, ar trebui stabilit un obiectiv de reducere a emisiilor de CO2 pentru perioada de după 2030.
За периода след 2030 г. следва също да бъде определена цел за намаляване на емисиите на CO2.

Oricare stat membru poate sesiza Consiliul cu privire la orice decizie a Comisiei care stabileşte un obiectiv de reducere a consumului.
Всяка държава-членка може да сезира Съвета за всяко решение на Комисията, което поставя за цел намаляване на потреблението.

UE s-a oferit să adopte un obiectiv de reducere de 30% dacă alte părţi îşi vor lua angajamente similare.
Европейският съюз предложи да постави цел за намаляване на емисиите с 30%, ако другите участници поемат съответни ангажименти.

În cadrul consultării publice pentru aceste orientări privind politica, desfășurată în perioada iulie- decembrie 2009, s-a propus un obiectiv de reducere a vătămărilor grave provocate de accidente rutiere.
По време на обществената консултация във връзка с тези насоки за политиката, която се проведе през периода юли- декември 2009 г., бе предложена цел за намаляване на тежките наранявания при пътни произшествия.

(d) un obiectiv de reducere cu 30% a deșeurilor alimentare din Uniune până în 2025 și cu 50% până în 2030 în raport cu nivelul de referință din 2014;
Цел на Съюза за намаляване на хранителните отпадъци с 30% до 2025 г. и с 50% до 2030 г. в сравнение с базовата линия за 2014 г.;

Consider că pentru Uniunea Europeană este foarte important ca trecerea la un obiectiv de reducere mai mare de 20% să fie făcută numai cu menţinerea unor condiţionalităţi fără de care considerăm că efortul UE ar fi prea mare.
Считам, че е много важно Европейският съюз да премине към цел за намаляване на емисиите, по-голяма от 20%, единствено запазвайки определени условия, без което смятаме, че усилията на ЕС ще бъдат прекомерни.

UE are un obiectiv de reducere a acestei rate la 10% până în 2020 și de creștere a procentului de persoane cu o calificare de la o universitate sau un colegiu tehnic de la 31% la 40%.
ЕС има за цел да намали броя им до 10% до 2020 г. и да увеличи броя на хората с квалификация от университет или технически колеж от 31% на 40%.

Doar cinci state membre au stabilit obiective măsurabile la nivel înalt, patru dintre acestea având obiective de reducere a riscurilor(Belgia, Danemarca, Grecia și Germania) și unul(Franța) stabilind un obiectiv de reducere a utilizării.
Само пет държави членки са определили измерими цели на високо равнище, като четири от тях имат цели за намаляване на риска(Белгия, Дания, Гърция и Германия) и една(Франция) има цел за намаляване на употребата.

Statele membre s-au angajat să stabilească un obiectiv de reducere la jumătate a numărului de vătămări grave în UE până în 2030, față de nivelul de referință din 2020 4.
Правителствата на държавите членки се ангажираха да определят цел за намаляване наполовина до 2030 г. на броя на тежките наранявания в ЕС в сравнение с 2020 г. като изходна точка.

Cu siguranţă, unul dintre elementele cele mai puternice şi cu cel mai mare potenţial de a da rezultate: angajamentul tuturor ţărilor industrializate de a fixa un obiectiv de reducere care să poată fi aplicat în întregile economii ale acestora.
Ангажиментът на всички индустриализирани държави да определят обща цел за намаляване на емисиите, която да се прилага в техните икономики, със сигурност е един от най-важните компоненти с най-голям потенциал за постигане на резултати.

În lumina informaţiilor pe care le deţinem în prezent, un obiectiv de reducere cu 30% va costa mai puţin decât ceea ce s-a estimat a fi costul reducerii emisiilor cu 20%, în urmă cu doi ani.
В светлината на информацията, с която разполагаме сега, целта за намаляване с 30% би струвала по-малко, отколкото се смяташе, че ще струва намаляването на емисиите с 20% преди две години.

Un obiectiv de reducere strategic și ambițios în mod realist cu privire la vătămările grave ar completa actuala strategie UE despre siguranța rutieră, așa cum este prevăzut în orientările politice ale Comisiei pentru perioada 2011-2020.
Стратегическа и реалистично амбициозна цел за намаляване на тежките наранявания ще допълни сегашната стратегия на ЕС за пътна безопасност, както е предвидено в насоките за политика на Комисията за периода 2011-2020 година.

Mai mult decât atât, creșterea numărului de schimbătoare de căldură producătorii din țările asiatice pun eforturi considerabile pentru dezvoltarea unei baze puternice a pieței schimbător de căldură, cu un obiectiv de reducere a importurilor de schimbător de căldură.
Освен това, увеличаване на броя на топлообменници производители от азиатските страни поставяте енергични усилия за развитие на силна база на топлина пазар топлообменник, с цел за намаляване на вноса на топлообменника.

Analiza Comisiei arată că un obiectiv de reducere cu 40% a emisiilor de gaze cu efect de seră ar necesita un nivel cu aproximativ 25% mai ridicat al economiilor de energie în 2030.
Анализът на Комисията показва, че при цел от 40% за намаляване на емисиите на парникови газове ще е необходимо повишено равнище на икономиите на енергия от приблизително 25% към 2030 г.

Potrivit evaluării de impact a Comisiei Europene, un obiectiv de reducere cu 20% pentru 2025(în raport cu scenariul de referință pentru 2019) nu este doar fezabil din punct de vedere tehnologic, ci și produce cele mai mari beneficii nete economice și sociale.
Според оценката на въздействието на Европейската комисия целта за намаляване на емисиите с 20% до 2025 г.(в сравнение с базовата линия от 2019 г.) е не само технологично осъществима, но и води до най-големи нетни икономически и социални ползи.

În martie 2007, Consiliul European a decis să fixeze un obiectiv de reducere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră și un obiectiv obligatoriu ca 20% din totalul consumului de energie UE să fie reprezentat de sursele regenerabile de energie până în 2020.
През март 2007 г. Европейският съвет реши да постави за цел намаление с 20% на емисиите от парникови газове и задължителна цел за 20% дял на възобновяемата енергия в общото потребление на енергия в ЕО през 2020 г.

(15) Pentru 2025 ar trebui stabilit un obiectiv de reducere a emisiilor, constând într-o reducere relativă a emisiilor medii de CO2 din 2019 ale acestor vehicule grele, care să reflecte adoptarea unor tehnologii disponibile cu ușurință și eficiente din punctul de vedere al costurilor.
(15) Следва да бъде определена цел за намаляване на емисиите за 2025 г. като относително намаление спрямо средните емисии на CO2 от тези тежкотоварни превозни средства през 2019 г., отразяваща внедряването на лесно достъпни, разходоефективни технологии за конвенционалните превозни средства.

În particular, textul stabilește un obiectiv de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră în UE cu 30% până în 2020, cu scopul de a limita creșterea temperaturii globale la 2 °C. Document realist, rezoluția ia în considerare faptul că statele membre au o"responsabilității comune, dar diferențiate”, care reflectă dezvoltarea și creșterea lor economică.
По-конкретно, в текста се определя целта за намаляване на емисиите на парникови газове в ЕС с 30% до 2020, с цел ограничаване до 2 °C на общото световно покачване на температурата. Като реалистичен документ в резолюцията се отчита фактът, че държавите-членки имат"обща, но диференцирана отговорност", която отразява тяхното развитие и растеж.

(19) Pentru 2025 ar trebui stabilit un obiectiv de reducere a emisiilor de CO2, constând într-o reducere relativă bazată pe emisiile medii de CO2 ale vehiculelor grele nou-înmatriculate în perioada dintre 1 iulie 2019 și 30 iunie 2020, care să reflecte adoptarea unor tehnologii disponibile cu ușurință și eficiente din punctul de vedere al costurilor.
(19) Следва да бъде определена цел за намаляване на емисиите на CO2 за 2025 г. като относително намаление спрямо средните емисии на CO2 от новорегистрираните тежкотоварни превозни средства в периода от 1 юли 2019 г. до 30 юни 2020 г., отразяваща внедряването на леснодостъпни, разходоефективни технологии за конвенционалните превозни средства.

Subliniază faptul că țările care și-au asumat deja un obiectiv de reducere a emisiilor la nivelul întregii economii ar trebui să continue să realizeze reduceri și mai mari, iar celelalte țări, în special cele care generează cele mai ridicate volume de emisii și cele care au cele mai mari responsabilități și capacități, ar trebui să-și asume și ele obiective de reducere a emisiilor la nivelul întregii economii, care să stabilească plafoane ale emisiilor și să reducă intensitatea GES;
Подчертава, че държавите, които вече са се ангажирали с цел за намаляване на емисиите във всички икономически отрасли, следва да продължат да намаляват в още по-голяма степен емисиите, а другите, по-специално основните източници на емисии и държавите с най-големи отговорности и възможности, следва да приемат също така цели за всички икономически отрасли, с които се определят прагови стойности на емисиите и се намалява количеството на емисиите на парникови газове;

Adoptarea unilaterală de către UE a unui obiectiv de reducere a emisiilor cu 30% până în 2020 ar avea repercusiuni grave în Franța în ceea ce privește competitivitatea și locurile de muncă.
Едностранното поставяне от ЕС на цел за намаляване на емисиите с 30% до 2020 г. би имало сериозни последици във Франция по отношение на конкурентоспособността и работните места.

Integrarea unor obiective de reducere a utilizării pesticidelor și a altor principii IPM în modelul de a obține rezultate al PAC este esențială pentru a se asigura progrese privind punerea în aplicare a directivei.
Интегрирането на целите за намаляване на употребата на пестициди и други принципи за ИУВ в модела на изпълнение на ОСП е от ключово значение за осигуряването на напредък при прилагането на Директивата.

Ia act, de asemenea, de concluziile evaluării de către Comisie a fezabilității, fără a afecta scopul legislației, și anume stabilirea unor obiective de reducere a sarcinilor în anumite sectoare;
Отбелязва също така, резултата от оценката на Комисията на изпълнимостта, без да се накърняват целите на законодателството, определянето на цели за намаляване на тежестта в конкретни сектори;

Raportarea privind sarcinile administrative: Comisia va prezenta un„studiu anual al sarcinii administrative” Parlamentului European și Consiliului, care va include o evaluare a fezabilității unor obiective de reducere a sarcinii în sectoare-cheie.
Докладване относно тежестта: Комисията ще представи„годишно изследване относно тежестта“ на Европейския парламент и на Съвета, което включва оценка на осъществимостта на цели за намаляване на тежестта в ключови сектори.

Evaluarea respectivă ar trebui să ofere baza pentru o analiză a posibilelor măsuri suplimentare, inclusiv stabilirea unor obiective de reducere la nivelul Uniunii pentru 2030 și perioada ulterioară, și, având în vedere monitorizarea deșeurilor marine în Uniune, pentru o evaluare a necesității de a revizui anexa care enumeră produsele din plastic de unică folosință.
Оценката следва да предостави основата за оценяване на възможните по-нататъшни мерки, включително определянето на цели за намаляване на пластмасовите отпадъци в целия Съюз до 2030 г. и след това, и оценка на това дали, с оглед на мониторинга на морските отпадъци в Съюза, е необходимо да се преразгледа приложението, изброяващо пластмасовите продукти за еднократна употреба.

Evaluarea respectivă ar trebui să ofere baza pentru o analiză a posibilelor măsuri suplimentare, inclusiv stabilirea unor obiective de reducere la nivelul Uniunii pentru 2030 și perioada ulterioară, și, având în vedere monitorizarea deșeurilor marine în Uniune, pentru o evaluare a necesității de a revizui anexa care enumeră produsele din plastic de unică folosință și de a extinde domeniul de aplicare al prezentei directive la alte produse de unică folosință.
Оценката следва да предостави основата за оценяване на възможните по-нататъшни мерки, включително определянето на цели за намаляване в целия Съюз до 2030 г. и след това, и оценка на това дали, с оглед на мониторинга на морските отпадъци в Съюза, е необходимо да се преразгледа приложението, изброяващо пластмасовите продукти за еднократна употреба, както и дали обхватът на настоящата директива може да бъде разширен, така че да включва и други продукти за еднократна употреба.

În temeiul Acordului de la Paris, Uniunea și statele sale membre s-au angajat la îndeplinirea unui obiectiv de reducere a emisiilor la nivelul întregii economii.
Съгласно Парижкото споразумение Съюзът и неговите държави членки са възприели цел за намаляване на емисиите за цялата икономика.

Principiul de adoptare, la nivelul UE, a unui obiectiv de reducere a rănirilor grave în accidentele rutiere(de exemplu în perioada 2015-2020).
Да се приложи принципът за приемане на цел на равнище ЕС за намаляване на случаите на тежки наранявания при пътнотранспортни произшествия(например за периода 2015- 2020 г.).

Stabilirea, acolo unde este fezabil, a unor obiective de reducere a sarcinii în sectoare-cheie, cu angajamente din partea instituțiilor UE și a statelor membre.
Установяването, когато това е възможно, на цели за намаляване на тежестта в ключови сектори, като се поемат ангажименти от страна на институциите на ЕС и държавите членки.