Какво е " UN COEFICIENT DE REDUCERE " на Български - превод на Български

• коефициент за намаление
• коефициент на редукция
• коефициент за намаляване
• редукционен коефициент

Примери за използване на Un coeficient de reducere на Румънски и техните преводи на Български

(c) să solicite un coeficient de reducere la cantităţile pentru care se depune cererea.
Приложи коефициент на намаление към количествата, за които е подадено заявление.

Transferurile prevăzute în prezentul alineat pot fi afectate de un coeficient de reducere.
За посочените в настоящия параграф прехвърляния може да се прилага коефициент за намаление.

(b) aplica un coeficient de reducere echivalent altor transferuri de drepturi către rezerva naţională şi/sau rezervele regionale.
Да приложат равностоен коефициент на намаление за други случаи на прехвърляне на права чрез национален резерв и/или регионални резерви.

Acolo unde este cazul, ar trebui să se aplice un coeficient de reducere pentru toate sumele solicitate.
Когато е необходимо, за всички заявени суми следва да се прилага коефициент за намаляване.

Sumele certificatelor pentru cererile depuse în perioada de la 10 la 14 aprilie 2000 li se aplică un coeficient de reducere de 0,68.
Всички суми по сертификатите за заявления, подадени в периода от 10 до 14 април 2000 г., са предмет на коефициент за намаление от 0, 68.

Şi art. 4 anterioare, alocaţiilor disponibile le este aplicat un coeficient de reducere automat din anul 2004 şi pentru fiecare ulterior.
Без да се засягат членове 2-4, към отпусканите суми се прилага автоматичен редукционен коефициент, считано от 2004 г. и за всяка от следващите години.

(4) În cazul în care cantitatea globală care face obiectul cererilor depăşeşte limitele cantitative stabilite în Regulamentul(CE) nr. 1453/2001, se aplică un coeficient de reducere.
Когато общото количество, включено в заявленията, надхвърля максималните количества, предвидени в Регламент(ЕО) № 1453/2001, се прилага коефициент на намаление.

În aceste situații, statele membre pot să aplice un coeficient de reducere la transferul drepturilor.
При такива обстоятелства държавите-членки могат да приложат коефициент на намаление по отношение на прехвърлянето на права.

(2) De aceea, ar trebui aplicat un coeficient de reducere calculat pe baza art. 6b alin.(3) şi(4) la sumele cerute sub formă de certificate în decursul săptămânii menţionate anterior.
(2) Поради това следва да се приложи коефициент за намаление, изчислен на основа на член 6б, параграфи 3 и 4, за сумите, поискани под формата на сертификати през горепосочената седмица.

Dacă cantităţile solicitate depăşesc cantităţile disponibile, Comisia stabileşte un coeficient de reducere a cantităţilor solicitate.
Ако заявените количества надвишават наличните количества, Комисията определя коефициент на намаление за заявените количества.

În acest scop, pentru fiecare stat membru ar trebui stabilit un coeficient de reducere pentru garanţiile A şi B, pe baza contribuţiilor maxime corespunzătoare garanţiilor.
Поради това трябва да бъде определен коефициент на намаление за гаранциите А и Б за всяка държава-членка на основата на максималните вноски, отнасящи се до тези гаранции.

(3) Folosind cantităţile menţionate la alin.(1) primul paragraf, Comisia stabileşte dacă este necesar, un coeficient de reducere pentru fiecare produs de bază.
Комисията определя коефициент на редукция за всеки основен продукт, ако е необходимо, като използва количествата, посочени в параграф 1, алинея първа.

(4) În consecinţă, Comisia trebuie să stabilească un coeficient de reducere pentru emiterea licenţelor de import şi suspendarea cererilor de licenţe ulterioare Regulamentului(CE) nr. 465/2000.
(4) Комисията трябва съответно да определи коефициент на намаляване за издадените лицензии за внос и да спре подаването на други заявления за лицензии по смисъла на Регламент(ЕО) № 465/2000.

(4) Folosind cantităţile publicate conform art.(22), Comisia stabileşte, dacă este necesar, un coeficient de reducere pentru fiecare produs de bază.
Комисията определя коефициент на редукция за всеки основен продукт, ако е необходимо, като използва публикуваните в съответствие с член 22 количества.

(5) Dacă a fost stabilit un coeficient de reducere, certificatele eliberate pentru fiecare cerere includ cantitatea din produsul de bază solicitat înmulţită cu coeficientul de reducere în cauză.
Ако е определен коефициент на редукция, издадените сертификати, съответстващи на всяка молба, трябва да съдържат количеството от заявения основен продукт, умножено по въпросния коефициент на редукция..

(2) Dacă ajutorul este solicitat pentru ambalaje mai mici de un litru, se aplică un coeficient de reducere pentru a ţine seama de capacitatea sticlei.
В случаите на заявления за помощ по отношение на контейнери от по-малко от един литър, се прилага коефициент на намаление, отчитащ обема на бутилката.

(6) În cazul în care Comisia stabileşte un coeficient de reducere, certificatele se pot emite pentru suma cerută înmulţită cu 1 minus coeficientul de reducere stabilit aşa cum se prevede la alin.(5) sau(8).
Когато Комисията е определила коефициент за намаляване, сертификатите могат да се издават за заявената стойност, умножена по 1 минус определения коефициент за намаляване по разпоредбите на параграф 5 или 8.

(9) Cererile pentru certificatele de restituire menţionate în alineatul anterior pot fi depuse doar dacă nu s-a stabilit un coeficient de reducere în conformitate cu alin.(5).
Заявленията за сертификати за възстановявания при износ, посочени в предходния параграф, могат да бъдат подадени, само ако не е бил установен коефициент за намаление в изпълнение на параграф 5.

Articolul 32 alineatul(5) din Regulamentul nr. 1307/2013 prevede un coeficient de reducere care poate fi aplicat în mod facultativ de către statele membre.
Именно за тази цел член 32, параграф 5 от Регламент № 1307/2013 предвижда коефициент за намаление, който държавите членки могат доброволно да приложат.

În cazul în care cantităţile solicitate în temeiul articolului 2 alineatul(2) prima sau a doua liniuţă depăşesc cantităţile disponibile, statul membru în cauză aplică un coeficient de reducere a cantităţilor solicitate.
Когато заявените количества по силата на член 2, параграф 2, първо или второ тире, надвишат наличните количества, заинтересованата държава-членка прилага коефициент на намаление спрямо заявените количества.

(3) Dacă cererile de acordare a certificatelor de import depăşesc cantităţile disponibile, statul membru fixează un coeficient de reducere a cantităţilor cerute cel târziu până în a treia zi lucrătoare de la data depunerii cererilor.
Ако заявленията за лицензии за внос надвишават допустимите количества на квотата, държавите-членки определят единен коефициент на намаляване по отношение на заявените количества най-късно до три работни дни след деня, в който са подадени заявленията.

În cazul în care cantităţile care fac obiectul cererilor de ajutor depăşesc cantităţile anuale aprobate, autorităţile competente fixează un coeficient de reducere care trebuie aplicat în cazul fiecărei cereri.
Когато количествата, включени в заявленията за помощи, надхвърлят разрешените годишни количества, компетентните органи въвеждат коефициент за намаление, който се прилага за всички заявления.

Când Comisia consideră că există pericolul ca Uniunea Europeană să nu îşi poată îndeplini obligaţiile internaţionale, se poate aplica un coeficient de reducere cererilor pentru certificatele de restituire deja depuse, luând în considerare, în special, metoda de calculare menţionată în alin.
Ако Комисията счете, че съществува опасност Европейският съюз да не може да посрещне международните си ангажименти, тя може да приложи коефициент за намаление за вече подадените заявления за сертификати за възстановявания при износ, като взема под внимание, по-специално, метода за изчисление, посочен в параграфи 3 и 4.

(4) al treilea paragraf din Regulamentul(CE) nr. 1493/1999, statele membre pot de asemenea aplica un coeficient de reducere echivalent transferului de drepturi între exploataţii.
При прилагането на член 4, параграф 4, трета алинея от Регламент(EО) № 1493/1999, държавите-членки могат да приложат равностоен коефициент на намаление при прехвърляния на права между стопанства.

(5) Dacă suma totală a cererilor primite pentru fiecare dintre perioadele în discuţie depăşeşte un maximum menţionat în alin.(4), Comisia va fixa un coeficient de reducere aplicabil tuturor cererilor depuse înainte de data corespunzătoare menţionată în alin.
Ако общата сума на заявления, получени за всеки от съответните периоди, надвиши максимума, посочен в параграф 4, Комисията установява коефициент за намаление, който се прилага за всички заявления, подадени преди съответната дата, посочена в параграф 1, така че да е в съответствие с максимума, посочен в параграф 4.

(5) Dacă suma totală a cererilor primite pentru fiecare perioadă în cauză depăşeşte suma maximă menţionată la alin.(4), Comisia stabileşte un coeficient de reducere aplicabil în cazul tuturor cererilor depuse înainte de data corespunzătoare menţionată la alin.
В случай, че общата стойност на заявленията, получени за всеки от съответните периоди, надхвърля максималната посочена в параграф 4, Комисията определя коефициент за намаляване, който се прилага за всички заявления, подадени преди съответната дата, упомената в параграф 1, за да се осигури спазването на максималния размер, посочен в параграф 4.

În cazul în care Comisia consideră că există pericolul ca Uniunea Europeană să nu-şi îndeplinească obligaţiile internaţionale, aceasta poate aplica un coeficient de reducere în cazul cererilor de certificate de restituire depuse deja, luând în considerare metoda de calcul menţionată la alin.
Когато Комисията счете, че съществува опасност Европейския съюз да не успее да спази международните си ангажименти, тя може да приложи коефициент за намаление върху вече подадените заявления за сертификати за възстановяване при износ, като взема под внимание по-специално метода на изчисление, упоменат в параграфи 3 и 4.

(14) întrucât art.7 alin.(2) din Regulamentul(CE) nr.856/1999 stabileşte că din anul 2004 şi pentru fiecare an ulterior nivelului asistenţei puse la dispoziţia furnizorilor ACP tradiţionali individuali i se aplică un coeficient de reducere maxim de 15%; întrucât se mai prevede că, dacă se pun în aplicare programe de creştere a competitivităţii, coeficientul de reducere respectiv se reduce proporţional cu creşterea competitivităţii observate, comparativ cu anul precedent;
(14) като има предвид, че член 7, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 856/1999 предвижда, считано от 2004 г. и за всяка от следващите години да се прилага максимален редукционен коефициент от 15% спрямо помощта, предоставяна на традиционните доставчици от АКТБ; като има предвид, че освен това се предвижда, при изпълнение на програмите, имащи за цел подобряването на конкурентоспособността, този редукционен коефициент да бъде намаляван в степен, равна на наблюдаваното увеличение на конкурентоспособността спрямо предходната година;

Dacă aplicarea unui coeficient de reducere înseamnă alocarea de licenţe provizorii pentru cantităţi mai mici de 5 tone, Comisia poate aloca licenţele prin tragere la sorţi.
Когато прилагането на коефициент на намаление би означавало разпределение на временни лицензии за количества от по-малко от 5 тона, Комисията може да разпределя лицензии чрез теглене на жребий.

Dacă respectivele măsuri implică aplicarea unui coeficient de reducere în acelaşi timp cu acordarea licenţei, trebuie să existe posibilitatea retragerii cu eliberarea imediată a garanţiei pentru cererile de licenţe în cauză.
Когато такива мерки включват прилагането на коефициент за намаляване по време на издаване на лицензиите, следва да се предостави възможност за оттегляне на заявленията за издаване на тези лицензии с незабавно освобождаване на гаранцията.