Какво е " OBIECTIVELE PREVĂZUTE " на Български - превод на Български

• целите посочени

Примери за използване на Obiectivele prevăzute на Румънски и техните преводи на Български

Pentru a atinge obiectivele prevăzute în alin.(1), Comitetul:.
За да постигне целите, посочени в параграф 1, комитетът:.

Acest lucru împiedică în mod grav statele membre să atingă obiectivele prevăzute de Directiva 2000/60/CE.
Това сериозно затруднява държавите членки да постигнат целите, определени съгласно Директива 2000/60/ЕО.

(2) Obiectivele prevăzute la alineatul(1) sunt puse în aplicare prin intermediul celor patru axe definite la titlul IV.
Целите, определени в параграф 1, се изпълняват с помощта на четирите оси, определени в дял IV.

Obiective demediu” înseamnă obiectivele prevăzute la articolul 4;
Екологични цели“ означава целите, установени в член 4.

Scopul acestui raport este de a evalua dacă rezultatele preliminare sunt în concordanță cu obiectivele prevăzute.
Целта на този доклад е да оцени дали предварителните резултати са в съответствие с предвидените цели.

Obiective de mediu" reprezintă obiectivele prevăzute în art. 4;
Екологични цели" означава целите, установени в член 4.

Programul de lucru stabilește în detaliu categoriile de proiecte care urmează să fie finanțate în cadrul programului și legătura lor directă cu obiectivele prevăzute la articolul 2.
В работната програма се определят подробно категориите проекти, които ще се финансират по линия на програмата, и тяхната пряка връзка с целите, посочени в член 3.

Legea turismului este unul dintre obiectivele prevăzute în programul de Guvernare.
Разработването на Закон за социалните услуги е една от целите, заложена в програмата за управление на правителството.

Autoritățile naționale de reglementare își coordonează eforturile pentru a soluționa litigiul în conformitate cu obiectivele prevăzute la articolul 8.
Националните регулаторни властисъгласуват своите усилия, с цел да постигнат разрешаване на спора, в съответствие с целите, посочени в член 8.

(1) FEPAM poate sprijini operațiuni în conformitate cu obiectivele prevăzute la articolul 79, printre care operațiuni:.
ЕФМДР може да подпомага операции в съответствие с целите, определени в член 79, като например операции, които:.

Întrucât organizarea comună a pieţelor în sectorul plantelor vii şi al produselor de floricultură trebuie să ia în considerare, în paralel şi în mod corespunzător, obiectivele prevăzute în art. 39 şi 110 din tratat.
Като има предвид, че при общата организация на пазара на живи растения следва същевременно да се вземат под внимание и целите, посочени в членове 39 и 110 от Договора.

(2) Planul de acţiune este aplicat în conformitate cu obiectivele prevăzute în art. 2 şi actualizat ori de câte ori este nevoie.
Планът за действие се привежда в изпълнение в съответствие с целите, определени в член 2 и той се актуализира, когато това е необходимо.

(1) Pentru a pune în aplicare titlul VI, Comisia adoptă acte de punere în aplicare de stabilire a programelor de activitate anuale în conformitate cu obiectivele prevăzute în capitolele respective.
С оглед прилагането на дял VI Комисията приема актове за изпълнение, установяващи годишни работни програми в съответствие с целите, определени в съответните глави.

Doar prin elaborarea de propuneri concrete și prin alocarea unor fonduri suficiente vom putea atinge obiectivele prevăzute în Strategia Europa 2020, altfel riscăm să ne confruntăm cu un eșec, la fel ca și în cazul Strategiei Lisabona.
Ще можем да постигнем целите, посочени в стратегията„Европа 2020“, само чрез изготвяне на конкретни предложения и отпускане на достатъчно средства.

Autoritățile naționale de reglementare competente își coordonează eforturile și au dreptul să consulte OAREC pentru a soluționa litigiul în mod corespunzător, în conformitate cu obiectivele prevăzute la articolul 8.
Компетентните национални регулаторни органи съгласуват своите усилия и имат правото да се консултират с ОЕРЕС с цел да постигнат последователно разрешаване на спора в съответствие с целите, посочени в член 8.

(1) FEPAM poate sprijini operațiuni în conformitate cu obiectivele prevăzute la articolul 82, de exemplu:.
ЕФМДР може да подпомага операции в съответствие с целите, определени в член 82, като например:.

(1) sunt instituite ţinând cont de obiectivele prevăzute în art. 1, cu referire specială la consecinţele sociale şi regionale ale măsurilor ce urmează să fie luate şi la contextul energetic.
Принципите съгласно параграф 1 се установяват в светлината на целите, упоменати в член 1, като се обърне специално внимание на социалните и регионалните последици на мерките, които предстои да се въвеждат и на енергийната обстановка.

Întrucât regimul astfel definit este suficient pentru a asigura realizarea obiectivele prevăzute de protocolul menţionat.
Като има предвид, че така определения режим изглежда достатъчен за постигане на целите, предвидени в посочения по-горе протокол.

Doar prin elaborarea de propuneri concrete și prin alocarea unor fonduri suficiente vom putea atinge obiectivele prevăzute în Strategia Europa 2020, altfel riscăm să ne confruntăm cu un eșec, la fel ca și în cazul Strategiei Lisabona.
Ще можем да постигнем целите, посочени в стратегията"Европа 2020", само чрез изготвяне на конкретни предложения и отпускане на достатъчно средства. В противен случай има опасност от провал, какъвто беше случаят с Лисабонската стратегия.

Întrucât organizarea comună a pieţei pentru produsele reglementate de prezentul regulament trebuie să ţină seama, în mod adecvat, în acelaşi timp, de obiectivele prevăzute la articolele 39 şi 110 din Tratat.
Като има предвид, че при установяването на обща организация на пазарите за стоките, обект на настоящия регламент, успоредно с това и по съответен начин трябва да се държи сметка за целите, предвидени в членове 39 и 110 от Договора.

Monitorizarea și optimizarea performanței energetice a clădirilor, în conformitate cu obiectivele prevăzute în Directiva privind performanța energetică a clădirilor(Directiva 2018/844), inclusiv utilizarea de sisteme avansate de gestionare energetică a clădirilor;
Наблюдение и оптимизация на енергийните характеристики на сградите в съответствие с целите, определени в Директивата относно енергийните характеристики на сградите(Директива(ЕС) 2018/844), включително използване на усъвършенствани системи за енергийно управление на сгради;

Sunt eligibile pentru finanțare numai acțiunile având drept obiectiv sănătatea care vizează obiectivele prevăzute la articolele 3, 4 și 26.
Допустими за финансиране са само свързани със здравето действия, преследващи целите, посочени в член 3, член 4 и член 26.

Invită Comisia să dezvolte un plan de acțiune privind despădurirea și degradarea pădurilor pentru a îndeplini obiectivele prevăzute în comunicarea sa privind despăduririle, în conformitate cu de-al șaptelea Program de acțiune pentru mediu;
Приканва Комисията да разработи план за действие относно обезлесяването и деградацията на горите с цел да се предприемат мерки във връзка с целите, посочени в нейното съобщение относно обезлесяването, в съответствие с призивите в рамките на Седмата програма за действие за околната среда;

Este necesar să se promoveze sisteme de colectare separată mai eficiente și ține de responsabilitatea statelor membre să stabilească un sistem de colectare cât mai eficient și mai adecvat pentru a realiza obiectivele prevăzute în Directiva 2008/98/CE și în Directiva 94/62/UE.
Необходимо е да се насърчават по-ефикасни системи за разделно събиране и от държавите членки зависи да установят най-ефективната и подходяща схема за събиране, за да постигнат целите, залегнали в Директива 2008/98/ЕО и Директива 94/62/ЕО.

(2) În sensul titlului VI capitolele I și II, repartizarea orientativă a fondurilor între obiectivele prevăzute la articolele 82 și 85 este stabilită în anexa III.
За целите на дял VI, глави I и II индикативното разпределение на средствата между целите, посочени в членове 82 и 85, е предвидено в приложение III.

Consideră că regulamentele de punere în aplicare a CFM și a fondurilor aferente ar putea fi și mai mult armonizate și simplificate, în conformitate cu obiectivele prevăzute în acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare.
Счита, че регламентите за прилагане на МФР и съответните фондове биха могли да бъдат допълнително рационализирани и опростени, в съответствие с целите, установени в Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество.

(2) Comisia procedează în mod regulat la o evaluare a acţiunilor finanţate de către Comunitate pentru a stabili dacă s-au îndeplinit obiectivele prevăzute prin acţiunile respective şi pentru a furniza orientări ce vizează să amelioreze eficienţa acţiunilor viitoare.
Комисията редовно оценява дейностите, финансирани от Общността, за да установи, дали целите, предвидени с тези дейности, са били постигнати и за предоставяне на насоки за подобряване на ефективността на бъдещите дейности.

(2) Activităţile pentru care Comunitatea acordă ajutor sunt implementate în conformitate cu obiectivele prevăzute în decizia Comisiei de finanţare.
Дейностите, подпомагани от Общността, се извършват в съответствие с целите, определени в решението на Общността за финансиране.

(2) Activităţile sprijinite financiar de Comisie sunt puse în aplicare în conformitate cu obiectivele prevăzute în decizia Comisiei privind finanţarea.
Дейностите, подпомагани от Общността, се извършват в съответствие с целите, определени в решението на Общността за финансиране.

Care au fost stabilite la cererea producătorilor înşişi, pentru a îndeplini, în sectorul alunelor şi boabelor de salcâm, obiectivele prevăzute în art. 13 alin.(1) lit.(a) din Regulamentul(CEE) nr. 1035/72;
Които са били учредени по инициатива на самите производители с цел да постигнат в сектора на черупковите и рожкови плодове целите, посочени в член 13, параграф 1, буква а от Регламент(ЕИО) № 1035/72;