Какво е " ЦЕЛИТЕ НА СТРАТЕГИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• obiectivele strategiei
• obiectivelor strategiei
• a obiectivelor strategiei
• ţintele strategiei

Примери за използване на Целите на стратегията на Български и техните преводи на Румънски

За постигане целите на Стратегията.
În vederea realizării obiectivelor strategiei.

Целите на стратегията са от съществено значение и са свързани с множество въпроси, засягащи всекидневния живот на хората, които живеят в региона.
Obiectivele acestei strategii sunt extrem de importante şi au legătură cu numeroase aspecte care afectează viaţa de zi cu zi a cetăţenilor care trăiesc în regiune.

Световната бизнес среда бързо се променя и целите на стратегията„Европа 2020“ пораждат предизвикателства и възможности за европейската промишленост.
Mediul de afaceri la nivel mondial se schimbă rapid, iar obiectivele Strategiei Europa 2020 ridică provocări și oferă oportunități industriei europene.

Съветът обаче посочи, че той може да бъде освободен от поста предсрочно, ако целите на стратегията за приключване на дейността на МНСБЮ бъдат изпълнени.
Cu toate acestea, consiliul a afirmat că mandatul său s-ar putea încheia mai devreme, dacă vor fi atinse obiectivele din strategia de închidere a TPII.

Една от целите на стратегията е да се намали с поне 20 милиона огромният брой 122 милиона души в риск от бедност и социално изключване.
Unul dintre obiectivele acestei strategii este reducerea numărului imens de persoane care trăiesc în condiții de sărăcie și de excluziune socială, adică 122 de milioane, cu cel puțin 20 de milioane.

Серж Брамерц може да освободи екипа си предсрочно, ако целите на стратегията за приключване на дейността на МНСБЮ бъдат изпълнени.[Гети Имиджис].
Serge Brammertz şi-ar putea încheia mandatul mai devreme dacă obiectivele din strategia de închidere a TPII vor fi atinse.[Getty Images].

Като взе предвид своята резолюция от 20 май 2010 г. относно приноса на политиката на сближаване към постигането на целите от Лисабон и на целите на стратегията„ЕС 2020“(4).
Având în vedere Rezoluția sa din 20 mai 2010 referitoare la contribuția politicii de coeziune la atingerea obiectivelor de la Lisabona și a obiectivelor Strategiei UE 2020(4).

(v) прозрачна система за отчитане и проследяване на осъществения напредък в постигане целите на стратегията, включително разработването на подходящи показатели;
(v) un sistem transparent de raportare şi monitorizare a progreselor înregistrate în atingerea obiectivelor strategiei, inclusiv prin elaborarea de indicatori adecvaţi;

Искам да обърна внимание на разминаването между целите на стратегията 2020 и резултатите, които са последица от предложените промени в бюджетните приоритети за периода 2014-2020 г.
Aş dori să atrag atenţia asupra unei inconsecvenţe între ţintele strategiei 2020 şi efectele care vor fi consecinţa schimbărilor propuse în priorităţile bugetare pentru 2014-2020.

Целите на стратегията могат да бъдат постигнати по-лесно, от една страна, чрез увеличаване на взаимодействието между програмите за научноизследователска, развойна дейност и за иновации, а от друга- чрез програмите за сближаване.
Obiectivele strategiei pot fi realizate mai ușor prin creșterea sinergiilor între programele de cercetare, dezvoltare și inovare, pe de o parte, și cele de coeziune, pe de altă parte.

Настоящото предложение съставлява преглед на Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации, който включва целите на стратегията за ЦЕП и гарантира съгласуваност с ОРЗД.
Prezenta propunere revizuiește Directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice, luând în considerare obiectivele Strategiei privind piața unică digitală și asigurând coerența cu RGPD.

Той подкрепя целите на стратегията„Европа 2020“, като насърчава развитието на селските райони в целия ЕС съвместно с други инициативи в тази област с цел да се гарантира ефективното изразходване на средства от ЕС.
Acest fond susține obiectivele strategiei Europa 2020 prin încurajarea dezvoltării rurale în întreaga UE, alăturându-se altor inițiative din acest domeniu pentru a asigura utilizarea eficace a banilor UE.

Проектният индекс за енергийна ефективност на кораби(EEDI) е една от ключовите краткосрочни мерки, които ще допринесат за постигането на целите на стратегията на Международната морска организация(ИМО) за парникови газове.
Indicele de proiectare a eficienței energetice(EEDI) a navei este una dintre măsurile cheie pe termen scurt care vor contribui la realizarea obiectivelor strategiei OMI pentru emisiile de gaze cu efect de seră.

Освен това отбелязва със загриженост, че целите на стратегията на ЕС за биологичното разнообразие до 2020 г. и на Конвенцията за биологичното разнообразие няма да бъдат изпълнени без незабавни, значителни и допълнителни усилия;
Mai mult, constată cu îngrijorare că obiectivele Strategiei UE în domeniul biodiversității pentru 2020 și ale Convenției privind diversitatea biologică nu vor fi îndeplinite fără eforturi suplimentare, substanțiale și imediate;

Изразява дълбока загриженост във връзка с явлението на преждевременното напускане на училище и поради това призовава за намиране на подходящи решения за неговото преодоляване с цел постигане на целите на стратегията„Европа 2020“;
Este profund îngrijorat de fenomenul abandonului școlar timpuriu și, prin urmare, solicită soluții adecvate de abordare a acestuia, în vederea realizării obiectivelor Strategiei Europa 2020;

Макар че една от целите на стратегията„Европа 2020“ беше да се осигури интернет покритие в цяла Европа до 2013 г., на някои острови тя все още не е постигната, главно поради проблеми с инфраструктурата.
Deși unul dintre obiectivele Strategiei Europa 2020 a fost de a asigura că, până în 2013, întregul teritoriu al Europei dispune de conectare la internet, acest obiectiv nu a fost încă atins pe unele insule, principala problemă fiind infrastructura.

С нови разпоредби за обвързаност с условия ще се гарантира, че финансирането от ЕС е насочено към резултатите и създава силни стимули за държавите членки да направят необходимото целите на стратегията„Европа 2020“ да бъдат действително постигнати.
Noi dispoziţii în materie de condiționalitate vor asigura că finanţarea UE se concentrează asupra rezultatelor şi stimulează puternic statele membre pentru a se asigura realizarea efectivă a obiectivelor strategiei Europa 2020.

(PL) Искам да обърна внимание на разминаването между целите на стратегията 2020 и резултатите, които са последица от предложените промени в бюджетните приоритети за периода 2014-2020 г. Една от целите е подобряване на условията на околната среда.
(PL) Aş dori să atrag atenţia asupra unei inconsecvenţe între ţintele strategiei 2020 şi efectele care vor fi consecinţa schimbărilor propuse în priorităţile bugetare pentru 2014-2020.

С новите разпоредби за обвързаност с условия ще се гарантира, че финансирането от ЕС е насочено към резултатите и че то създава силни стимули за държавите-членки да способстват за това целите на стратегията„Европа 2020“ да бъдат действително постигнати.
Noi dispoziții în materie de condiționalitate vor asigura că finanțarea UE se concentrează asupra rezultatelor și stimulează puternic statele membre pentru a se asigura realizarea efectivă a obiectivelor strategiei Europa 2020.

Целите на стратегията са да се защитят данните на лицата във всички области на политиката, включително в правоприлагането, като в същото време се намалят административните формалности за бизнеса и се гарантира свободното движение на данни в ЕС.
Obiectivele strategiei erau protejarea datelor persoanelor in toate domeniile de politică, inclusiv asigurarea respectării legii, reducand in același timp birocrația pentru intreprinderi și garantand libera circulație a datelor in UE.

Освен това политиката на сближаване на ЕС подкрепя с финансиране проекти в следните области, като по този начин допринася за постигането на целите на стратегията„Европа 2020“ за насърчаване на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж:.
În plus, fondurile de coeziune UE sprijină proiecte în următoarele domenii, contribuind astfel la îndeplinirea obiectivelor strategiei Europa 2020 pentru promovarea creșterii durabile și favorabile incluziunii:.

В рамките на европейския семестър, оценката и мониторингът на плановете за прилагането ще се включат в препоръките за отделните държави, за да се гарантира, че гаранцията за младежта е в съответствие с целите на стратегията„Европа 2020“.
În cadrul semestrului european, evaluarea și monitorizarea planurilor de punere în aplicare trebuie integrate în recomandările specifice fiecărei țări, pentru a garanta că Garanția pentru tineret este armonizată cu obiectivele Strategiei Europa 2020.

Целите на стратегията са да се защитят данните на лицата във всички области на политиката, включително в правоприлагането, като в същото време се намалят административните формалности за бизнеса и се гарантира свободното движение на данни в ЕС.
Obiectivele strategiei erau protejarea datelor persoanelor in toate domeniile de politica, inclusiv asigurarea respectarii legii, reducand in acelasi timp birocratia pentru intreprinderi si garantand libera circulatie a datelor in UE.

Същевременно отчита, че е необходимо да се разгледат развитието на икономическите перспективи, използването на нови инструменти, постигнатият напредък по отношение на целите на стратегията и произтичащата от това необходимост от оперативни промени;
Recunoaște, în același timp, că trebuie să se ia în considerare evoluția perspectivelor economice, utilizarea de noi instrumente, progresele înregistrate în ceea ce privește realizarea obiectivelor strategiei și, în consecință, necesitatea de a efectua ajustări operaționale;

Целите на стратегията трябва да бъдат реалистични. Ето защо те трябва да бъдат определени в тясна връзка с националните цели на държавите-членки, които самите те са определили в съответствие с приоритетите и специфичните особености на всяка държава-членка.
Obiectivele strategiei trebuie să fie realiste şi, tocmai de aceea, trebuie definite în strânsă corelare cu obiectivele naţionale ale statelor membre, stabilite la rândul lor în funcţie de priorităţile şi specificităţile fiecărui stat membru.

Твърдо е убеден, че засилването на инвестирането, в т. ч. чрез по-добре координирано увеличаване на публичните и частните инвестиции с акцент върху целите на стратегията„Европа 2020“, е подходящ политически отговор с оглед на една по-балансирана икономическа политика;
Este ferm convins că stimularea investițiilor, inclusiv printr-o creștere mai bine coordonată a investițiilor publice și private, cu accent pe obiectivele Strategiei Europa 2020, reprezintă un răspuns politic potrivit pentru o politică economică mai echilibrată;

В съответствие с целите на стратегията„Европа 2020“ и с въпросния призив настоящият регламент цели създаването на единен пазар на електронните съобщения чрез допълване и адаптиране на съществуващата регулаторна рамка на ЕС за електронните съобщения.
În concordanță cu obiectivele Strategiei Europa 2020 și cu această solicitare, prezentul regulament urmărește să instituie o piață unică a comunicațiilor electronice, prin completarea și adaptarea cadrului de reglementare existent în Uniune pentru comunicațiile electronice.

CLLD може да мобилизира и ангажира местните общности и организации и да осигури техния принос за постигане на целите на стратегията„Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, като насърчи териториалното сближаване и способства за постигането на конкретни цели на политиката.
CLLD poate mobiliza şi implica organizaţiile şi comunităţile locale pentru a-şi aduce contribuţia la realizarea obiectivelor strategiei Europa 2020 de creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii, la stimularea coeziunii teritoriale şi la atingerea obiectivelor de politică.

Плановете на Комисията се основават на целите на стратегията„Европа 2020“ за интелигентен и приобщаващ растеж и ще са свързани с предстоящата инициатива„Младежта в движение“, която ще разшири обхвата на схемите на ЕС за мобилност в образованието.
Planul Comisiei se bazează pe obiectivele strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă și favorabilă incluziunii și va fi legat, de asemenea, de viitoarea inițiativă„Tineretul în mișcare”, care va sprijini extinderea oportunităților de învățare și mobilitate pentru toți tinerii.

Устойчивото развитие на сектора на рибарството и аквакултурите следва да допринесе за постигане на целите на стратегията„Европа 2020“ за насърчаване на социалното приобщаване и намаляване на бедността, създаване на работни места и поощряване на иновациите на местно равнище.
Dezvoltarea durabilă a sectoarelor pescuitului și acvaculturii ar trebui să contribuie la realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020 privind promovarea incluziunii sociale și reducerea sărăciei, la crearea de locuri de muncă și la încurajarea inovării la nivel local.

Как да използвам "целите на стратегията" в изречение

Един от основните инструменти за реализиране целите на стратегията „Европа 2020” и създаване на интелигентна, устойчива и приобщаваща икономика е концепцията за превръщането на ученето през целия живот в реалност.

18. настоява върху необходимостта от обобщаване на данните, събрани от процеса на оценка на глобално равнище и, що се отнася до вътрешните политики, във връзка с целите на стратегията „Европа 2020“;

Една от целите на стратегията е и създаване на предприятие за преработка на плодове и зеленчуци, с което се осигурява реализация на земеделската продукция, произвеждана в големите ферми и малките стопанства на жителите на областта.