Какво е " OBIECTIVELOR STRATEGIEI " на Български - превод на Български

• на целите на стратегията

Примери за използване на Obiectivelor strategiei на Румънски и техните преводи на Български

În vederea realizării obiectivelor strategiei.
За постигане целите на Стратегията.

Ømărească investițiile în infrastructură și în activitățile de cercetare și dezvoltare în domeniile cu relevanță directă pentru atingerea obiectivelor strategiei.
Øувеличи инвестициите в инфраструктура и в научноизследователска и развойна дейност в областите, които имат пряко значение за постигането на целите на стратегията.

Submineze realizarea obiectivelor strategiei.
Допринесат за изпълнението на целите на Стратегията.

Comisia recunoaste ca numai o puternica schimbare a trendului actual al evolutiei poate face possíbil atingerea obiectivelor Strategiei EU 2020.
Че в гореспоменатите проучвания Комисията признава, че само категоричен обрат в настоящите тенденции ще позволи постигането на целите на стратегията„Европа 2020“ в целия ЕС;

Stabilirea şi definirea obiectivelor strategiei promoţionale.
Определяне и дефиниране на целите на рекламната кампания.

Initiativele legislative recurente risca sa submineze realizarea obiectivelor strategiei.
Съществува риск повтарящи се законодателни инициативи да подкопаят постигането на целите на стратегията.

Pentru îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020 și ale Strategiei privind egalitatea de șanse între femei și bărbați, statele membre trebuie să depună eforturi suplimentare.
За постигане на целите на стратегията„Европа 2020“ и на стратегията за равенство между жените и мъжете, държавите членки трябва да положат допълнителни усилия.

Principalul scop al programului PROGRESS este de a contribui la îndeplinirea obiectivelor strategiei Europa 2020.
Крайната цел на програмата ПРОГРЕС е да помогне за постигането на целите на стратегия„Европа 2020“.

Îndeplinirea obiectivelor strategiei comunitare pentru energie şi schimbări climatice este o problemă foarte serioasă, care nu ar trebui să ţină cont de criza economică sau alte considerente.
Постигането на целите на стратегията на Общността относно енергията и промените в климата е много сериозен въпрос, който не трябва да взема предвид икономическата криза или други съображения.

Alinierea competențelor la nevoile de pe piața muncii, conform obiectivelor strategiei Europa 2020.
Изграждане на умения, които са необходими на пазара на труда, в съответствие с целите на стратегията„Европа 2020“.

Întrucât, la stabilirea obiectivelor strategiei și la implementarea și evaluarea acesteia, UE trebuie să își desfășoare activitatea în strânsă cooperare cu autoritățile naționale, regionale și locale.
Като има предвид, че при определянето на целите на тази стратегия и при нейното изпълнение и оценяване Европейският съюз трябва да работи в тясно сътрудничество с националните, регионалните и местните органи;

Agenda consumatorului prezinta masuri menite sa duca la atingerea obiectivelor strategiei de crestere a UE, Europa 2020.
Програмата за потребителите представя мерки, насочени към постигане на целите на стратегията на ЕС за растеж„Европа 2020“.

(PT) Strategia europeană privind ocuparea forței de muncă și strategiile naționale aplicate de statele membre se numără printre principalele instrumente menite să asigure îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
(PT) Европейската стратегия за заетостта и националните стратегии, които се прилагат от държавите-членки, са сред основните инструменти, за да се гарантира постигането на целите на стратегията„Европа 2020“.

Politica regională asigură cadrul de investiții necesar îndeplinirii obiectivelor strategiei Europa 2020 pentru creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii în Uniunea Europeană.
По-специално регионалната политика осигурява необходимата инвестиционна рамка за изпълнение на целите на стратегията„Европа 2020" за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж в Европейския съюз до 2020 г.

La nivel european, piața unică, bugetul UE și politica externă europeană constituie instrumente suplimentare pentru îndeplinirea obiectivelor strategiei Europa 2020.
На равнище ЕС единният пазар, бюджетът на ЕС и европейската външната политика са допълнителни лостове за постигане на целите на стратегията„Европа 2020“.

Politica de coeziune este esenţială pentru realizarea obiectivelor strategiei Europa 2020: promovarea educaţiei, a formării şi a cercetării, crearea de locuri de muncă şi creşterea economică.
Политиката на сближаване е от съществено значение за постигането на целите на стратегията 2020: насърчаване на образованието, обучението и научните изследвания, създаване на работни места и икономически растеж.

Al șaptelea program-cadru pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative este un instrument important pentru realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности е важен инструмент за постигане на целите на стратегията"2020”.

Reamintește că decidenților politici le revine responsabilitatea de a asigura îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020, care vizează transformarea Europei în cea mai competitivă regiune la nivel mondial și încurajarea creșterii inteligente, sustenabile și favorabile incluziunii;
Припомня, че лицата, които определят политиките, носят отговорност за постигане на целите на стратегията„Европа 2020“ Европа да се превърне в най-конкурентоспособния регион по света и за насърчаване на интелигентния, устойчив и приобщаващ растеж;

O clară orientare către de rezultate în toate domeniile de politică va fi esențială pentru realizarea obiectivelor strategiei de creștere economică Europa 2020;
Ясната насоченост към постигане на резултати във всички области на политиката ще бъде от основно значение за постигане на целите на стратегията за растеж„Европа 2020“;

Prin urmare, trebuie să stabilim o consecvență între realizarea obiectivelor strategiei UE 2020 și a celor ale politicii de coeziune, iar celelalte domenii de politică trebuie, de asemenea, să contribuie într-o măsură corespunzătoare la realizarea obiectivelor strategiei.
Следователно трябва да постигнем последователност между осъществяването на целите на стратегията"ЕС 2020" и тези на политиката на сближаване, а останалите области на политиката също трябва да допринесат за подходяща степен на постигане на целите на стратегията.

(v) un sistem transparent de raportare şi monitorizare a progreselor înregistrate în atingerea obiectivelor strategiei, inclusiv prin elaborarea de indicatori adecvaţi;
(v) прозрачна система за отчитане и проследяване на осъществения напредък в постигане целите на стратегията, включително разработването на подходящи показатели;

Una dintre principalele provocări pentru anii următori este ca Orizont 2020 să își folosească întregul potențial pentru a sprijini inovarea socială, acest aspect fiind esențial pentru atingerea obiectivelor Strategiei UE 2020.
Едно от ключовите предизвикателства през следващите години е програмата„Хоризонт 2020“ да разгърне своя пълен потенциал за подпомагане на социалните иновации, което е от ключово значение за постигането на целите на стратегията„Европа 2020“.

Și instituirea unui sistem transparent de raportare și monitorizare a progreselor în îndeplinirea obiectivelor strategiei, inclusiv prin elaborarea de indicatori adecvați;
И установяване на прозрачна система за докладване и наблюдение на напредъка в изпълнението на целите на стратегията, включително чрез разработване на подходящи показатели;

Având în vedere Rezoluția sa din 20 mai 2010 referitoare la contribuția politicii de coeziune la atingerea obiectivelor de la Lisabona și a obiectivelor Strategiei UE 2020(4).
Като взе предвид своята резолюция от 20 май 2010 г. относно приноса на политиката на сближаване към постигането на целите от Лисабон и на целите на стратегията„ЕС 2020“(4).

CLLD poate mobiliza şi implica organizaţiile şi comunităţile locale pentru a-şi aduce contribuţia la realizarea obiectivelor strategiei Europa 2020 de creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii, la stimularea coeziunii teritoriale şi la atingerea obiectivelor de politică.
CLLD може да мобилизира и ангажира местните общности и организации и да осигури техния принос за постигане на целите на стратегията„Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, като насърчи териториалното сближаване и способства за постигането на конкретни цели на политиката.

În acest scop, solicităm Comisiei şi statelor membre să utilizeze în 2010 revizuirea la mijloc de termen a perspectivei financiare şi dezbaterile privind viitoarea perspectivă financiară pentru implementarea obiectivelor strategiei Uniunii Europene pentru regiunea Dunării.
Предвид тази цел призоваваме Комисията и държавите-членки да използват междинния преглед на финансовите перспективи през 2010 г. и разискванията за бъдещите финансови перспективи за изпълнение на целите на Стратегията на Европейския съюз за Дунавския регион.

Dezvoltarea durabilă a sectoarelor pescuitului și acvaculturii ar trebui să contribuie la realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020 privind promovarea incluziunii sociale și reducerea sărăciei, la crearea de locuri de muncă și la încurajarea inovării la nivel local.
Устойчивото развитие на сектора на рибарството и аквакултурите следва да допринесе за постигане на целите на стратегията„Европа 2020“ за насърчаване на социалното приобщаване и намаляване на бедността, създаване на работни места и поощряване на иновациите на местно равнище.

Acesta a fost creat pentru a sprijini financiar implementarea obiectivelor Uniunii Europene în domeniul ocupării forţei de muncă, al afacerilor sociale şi egalităţii de şanse, astfel contribuind la realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020 în domeniile amintite.
Тя е създадена, за да осигури финансова подкрепа за реализацията на целите на Европейския съюз в областта на заетостта, социалните дейности и равните способности, за да допринесе по този начин за постигане на целите на Стратегия 2020 на Европа в тези области.

Participarea Elveției la Procesul Bologna și la crearea Zonei Europene a Învățământului Superior oferă, însă, o garanție că împreună putem crea premisele pentru atingerea obiectivelor Strategiei 2020, realizând în același timp o puternică legătură între statele membre și țările terțe.
Все пак участието на Швейцария в Болонския процес и създаването на Европейското пространство за висше образование са гаранция, че можем заедно да създадем условията за осъществяването на целите на стратегията 2020, установявайки в хода на процеса здрава връзка между държавите-членки и трети страни.