Какво е " STRATEGIEI LISABONA " на Български - превод на Български

• лисабонската стратегия
• лисабонска стратегия

Примери за използване на Strategiei lisabona на Румънски и техните преводи на Български

Strategiei Lisabona pentru creşterea economică şi locurilor muncă.
Лисабонската стратегия за растеж и заетост.

Crearea de locuri de muncă mai multe și mai bune se află chiar în miezul Strategiei Lisabona.
Повече и по-добри работни места са залегнали в основата на Лисабонската стратегия.

Unul dintre obiectivele Strategiei Lisabona este de a propulsa Europa spre calitatea de cea mai competitivă economie a lumii.
Една от целите на Лисабонската стратегия е да направи Европа най-конкурентноспособната икономика в света.

Crearea de locuri de muncă mai multe și mai bune se află chiar în miezul Strategiei Lisabona.
Въпросът за създаването на повече и по-добри работни места заема централно място в Лисабонската стратегия.

La nivelul Uniunii Europene, punerea în aplicare a Strategiei Lisabona este obiectivul prioritar al Comisiei Barroso.
На ниво ЕС изпълнението на Лисабонската стратегия е приоритетната цел на Комисията под председателството на г-н Барозу.

Întreprinderile mici și mijlocii reprezintă coloana vertebrală a economiei UE și au un rol important în contextul Strategiei Lisabona revizuite.
Малките и средни предприятия представляват гръбнака на икономиката на ЕС и играят важна роля в контекста на преразгледаната Лисабонска стратегия.

Întrebarea mea se referă la obiectivele Strategiei Lisabona, care a fost întotdeauna foarte importantă pentru conservatorii şi reformiştii europeni.
Въпросът ми е свързан с целите на Лисабонската стратегия, която винаги е била важна за групата на Европейските консерватори и реформисти.

La rândul său, programul pentru educație și învățare pe tot parcursul vieții dorește să dezvolte Uniunea ca o societate avansată bazată pe cunoștințe, în conformitate cu obiectivele strategiei Lisabona.
На свой ред програмата за образование и обучение през целия живот подпомага развитието на Съюза като напреднало общество на знанието в съответствие с Лисабонската стратегия.

Comitetul a adoptat deja la 15 februarie 2007 o rezoluție privind sprijinirea aplicării Strategiei Lisabona revizuite adresată Consiliului European de primăvară.
Комитетът междувременно вече прие на 15 февруари 2007 г. Резолюция за прилагане на обновената Лисабонска стратегия, която да бъде представена на пролетната среща на върха на ЕС 2007 г.

Revizuirea Strategiei Lisabona în anul 2005 a reîntărit obiectivul stabilit la Barcelona de a aloca 3% din PIB pentru cercetare-dezvoltare.
Прегледът на Лисабонската стратегия през 2005 г. затвърди необходимостта от постигането на целта, поставена в Барселона, за инвестиране на 3% от БВП за научноизследователска и развойна дейност(НИРД) в рамките на ЕС.

În acest sens, Europa și statele membre trebuie să decodeze mesajul Strategiei Lisabona reînnoite astfel încât să se poată obține o înțelegere clară a obiectivelor sale la nivel popular.
В работата си по постигането на тази цел, Европа и държавите-членки трябва да разчетат посланието на възобновената Лисабонска стратегия, така че обикновените хора ясно да разберат целите й.

CESE, împreună cu consiliile economice și sociale naționale, prezintă următoarele recomandări cu privire la politica energetică în cadrul Strategiei Lisabona,„Politica energetică pentru o societate a cunoașterii”:.
ЕИСК, съвместно с националните икономически и социални съвети, дава следните препоръки за енергийната политика в рамките на Лисабонската стратегия„Енергийната политика за общество, основано на познанието“:.

Cu toate acestea, CESE este preocupat de faptul că relansarea Strategiei Lisabona în 2005 nu a reușit să asigure informarea publicului larg și să obțină sprijinul acestuia pentru strategie..
Въпреки това, ЕИСК изразява опасение, че подновяването на Лисабонската стратегия през 2005 г. все още не е постигнало информираност и подкрепа за Стратегията от страна на обществеността.

La 23-24 martie 2006, în Concluziile Președinției(punctul 12), Consiliul European a salutat inițiativa Comitetului Economic și Social European de a crește gradul de însușire a Strategiei Lisabona la nivel comunitar.
На 23 и 24 март 2006 г. в Заключенията на Председателството(точка 12) Европейският съвет приветства подетата от Европейския икономически и социален комитет инициатива за засилване на ангажираността с Лисабонската стратегия на равнището на Общността.

Prin acest demers, se dorea promovarea succesului Strategiei Lisabona, prin utilizarea ajutoarelor într-o manieră care să contribuie la competitivitatea întregii economii europene.
Чрез това си действие тя искаше да помогне за успешното провеждане на Лисабонската стратегия, като съдейства за това, помощите да се използват за насърчаване на конкурентоспособността на цялата европейска икономика.

Pentru a evita duplicarea activităților și a oferi optima valoare adăugată în dezbaterea despre energie, CESE se concentrează în prezentul aviz asupra relației dintre politica energetică și viziunea care stă la baza Strategiei Lisabona privind Europa ca societate a cunoașterii.
За да не допусне дублиране на дейностите и за да даде оптимален принос към енергийния дебат, в това становище ЕИСК се спира само върху отношението между енергийната политика и визията на Лисабонската стратегия за Европа като общество, основано на знанието.

De asemenea, pentru buna aplicare a Strategiei Lisabona, este necesar ca toate teritoriile și toți cetățenii să aibă acces la societatea informațională și la rețelele acesteia, la circulația cunoașterii și la formare.
Също така, за прилагането на Лисабонската стратегия е необходимо всички територии и всички граждани да имат достъп до информационното общество и неговите мрежи, до движението на знанието и до информацията.

Din acest motiv CESE a insistat în 2004 asupra necesității definirii zonelor metropolitane europene și asupra obținerii unor date pertinente și comparabile pentru fiecare metropolă în parte, inclusiv evaluarea principalilor indicatori ai Strategiei Lisabona.
Ето защо през 2004 г. ЕИСК настоя върху необходимостта от дефиниране на европейските метрополни области и върху изготвянето на целесъобразно определени и съпоставими данни за всеки метрополис, включително и оценка на основните показатели по отношение на Лисабонската стратегия.

În evoluția Strategiei Lisabona, obiectivele competitivității și creșterii reprezintă elemente deosebit de importante pentru generarea de bunăstare economică, crearea de locuri de muncă, protejarea și ameliorarea calității vieții.
В развитието на Лисабонската стратегия стремежът към постигане на конкурентоспособност и растеж е основен фактор за повишаване на икономическо благосъстояние, създаването на заетост, запазване и подобряване на качеството на живот.

Toți actorii vizați trebuie să ia foarte în serios obiectivul Barcelona pentru realizarea Strategiei Lisabona și să facă tot posibilul pentru a nu rămâne și mai mult în urmă în competiția globală a investițiilor pentru cercetare și dezvoltare.
Особено сериозно трябва да бъде приемана от всички заинтересовани участници формулираната за осъществяване на Лисабонската стратегия цел от Барселона, за да не се допусне по-нататъшното отпадане на Европа от глобалната надпревара на инвестициите за научноизследователска и развойна дейност.

În cadrul Strategiei Lisabona, CESE propune o dezvoltare economică mai echilibrată pe teritoriul european, astfel încât toți cetățenii și toate teritoriile să beneficieze de dezvoltare, inclusiv regiunile cu dezavantaje naturale și structurale permanente(7).
В рамките на Лисабонската стратегия ЕИСК предлага по-балансирано икономическо развитие на европейската територия, за да могат всички граждани и всички територии да се възползват от развитието, включително регионите с трайно неблагоприятни природни и структурни условия(7).

La Consiliul European de primăvară din martie 2005, Consiliul a efectuat o revizuire intermediară a Strategiei Lisabona și a hotărât relansarea procesului prin concentrarea pe creștere și ocuparea forței de muncă- prioritățile politice principale ale Europei.
По време на пролетния Европейски съвет през м. март 2005 г. Съветът пристъпи към извършването на междинен преглед на Лисабонската стратегия и взе решение да поднови процеса, като отново постави ударението върху растежа и заетостта като главни европейски политически приоритети.

Programul Comunitar pentru ocuparea forţei de muncă şi solidaritate socială PROGRESS susţine financiar implementarea obiectivelor Uniunii Europene în domeniile ocupării şi al afacerilor sociale, aşa cum au fost stabilite prin Agenda Socială, contribuind astfel la realizarea obiectivelor Strategiei Lisabona în aceste domenii.
Основната мисия е оказване на финансова подкрепа на провеждането на целите на Европейския съюз в сферата на заетостта и социалните въпроси заложени в Социалната програма и по този начин да се допринесе за постигането на целите на Лисабонската стратегия в тези области.

Pentru a atinge obiectivelor strategiei Lisabona, liderii statelor membre au cerut:“nu numai o transformare radicala a economiei europene, ci si un program de provocator de modernizare a bunastarii sociale si a sistemelor de educatie”[7].
За постигането на амбициозните цели, заложени в Лисабонската стратегия, държавните ръководители искат„не само радикална промяна на европейската икономика, но и сериозна програма за модернизация на образователните системи и системите на социално осигуряване“.

(IT) Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, lansarea strategiei Uniunii Europene 2020 marchează, de fapt, sfârşitul fazei anterioare a strategiei Lisabona şi va trebui să abordeze efectele structurale negative pe care criza financiară, economică şi socială le-a produs şi continuă să le producă.
(IT) Г-н председател, госпожи и господа, стартирането на стратегията"ЕС 2020" действително бележи края на предходната фаза на действие на Лисабонската стратегия, като тя ще трябва да се справи с отрицателните структурни последици, които има и ще продължава да има финансовата, икономическа и социална криза.

Angajamentul aflat în centrul strategiei Lisabona de a creşte ocuparea forţei de muncă şi productivitatea printr-o competitivitate ridicată necesită eforturi sporite din partea tuturor părţilor implicate pentru a îmbunătăţi rezultatele în materie de sănătate şi securitate în muncă.
Непосредственият ангажимент на Лисабонската стратегия за увеличаване на работните места и на производителността чрез увеличаване на конкурентоспособността изисква двойни усилия от страна на всички участници, за да се подобрят резултатите по отношение на здравето и безопасността на работното място в ЕС.

În concluziile reuniunii sale de la Bruxelles din 23-24 martie 2006, Consiliul European a salutat„inițiativele luate de Parlamentul European, Comitetul Regiunilor și Comitetul Economic și Social European în vederea creșterii gradului de însușire a obiectivelor(Strategiei Lisabona reînnoite pentru crearea de locuri de muncă și creștere economică) la nivel comunitar.
В заключенията от заседанието, състояло се в Брюксел на 23-24 март 2006 г., Европейският съвет приветства„инициативите, предприети от Европейския парламент, Комитета на регионите и Европейския икономически и социален комитет, за по-добър контрол върху процеса(на обновената Лисабонска стратегия за заетост и растеж) на равнището на Общността.

Acest lucru implică o politică macroeconomică echilibrată, care să urmărească: atingerea obiectivelor Strategiei Lisabona, în special ocuparea integrală a forței de muncă; întărirea competitivității; acordarea unei reale importanțe obligației de a urmări o dezvoltare durabilă, conform concluziilor summit-ului de la Göteborg.
Това изисква балансирана макроикономическа политика, която да включва постигането на целите на Лисабонската стратегия, по-специално пълна заетост, засилване на конкурентоспособността и отчитане на практика на задължението да се преследва устойчиво развитие в съответствие с заключенията на европейската среща на върха в Гьотеборг.

Alocând 200 miliarde € pentru a sprijini obiectivele strategiei Lisabona, Politica de Coeziune maximizează potenţialul regiunilor de a funcţiona ca reţele de transfer de cunoştinţe- exploatând beneciile proximităţii geograce pentru a impulsiona interacţiunea dintre instituţii, organismele financiare, de cercetare şi dezvoltare şi forţa de muncă.
С отпускането на 200 милиарда евро за подпомагане на целите на Лисабонската стратегия политиката на сближаване увеличава потенциала на регионите да действат като мрежи за трансфер на знания, като се възползват от предимствата на географската близост за насърчаване на взаимодействието между институциите, органите в областта на финансиранията, проучванията и развитието и работна сила.