Какво е " STRATEGIA LISABONA " на Български - превод на Български

• лисабонската стратегия
• лисабонска стратегия

Примери за използване на Strategia lisabona на Румънски и техните преводи на Български

Și 8 februarie 2008, CESE: Strategia Lisabona 2008-2010- Cum să obţinem succese mai mari?
И 8 февруари 2008 г., ЕИСК: Лисабонска стратегия 2008- 2010 г.: Как по-добре да успеем?

UE trebuie să reacționeze rapid și hotărât în fața acestor provocări, așa cum se evidențiază în Strategia Lisabona.
ЕС трябва да отговори на тези предизвикателства бързо и решително, така както е посочено в Лисабонската стратегия.

În ultimii ani, Comitetul a publicat mai multe rapoarte privind Strategia Lisabona și aspecte specifice ale acesteia(3).
През последните години Комитетът публикува няколко доклада относно Лисабонската стратегия и определени нейни аспекти(3).

Strategia Lisabona reînnoită este o provocare majoră și îndeplinirea sa presupune existența unei creșteri economice în Europa.
Обновената Лисабонска стратегия представлява голямо предизвикателство и нейното осъществяване зависи от икономическия растеж в Европа.

Orice altceva- a viza 30% și a nu-l atinge- va fi văzut ca o campanie de promovare dezastruoasă, la fel cum s-a întâmplat cu Strategia Lisabona.
Всичко друго- да се насочим към 30% и да не го постигнем- ще се разглежда като медиен провал, какъвто случай имахме с Лисабонската стратегия.

DG REGIO a pus Strategia Lisabona în centrul politicii regionale„de stilnou”, având ca vârf de lance dezvoltarea urbană.
Генерална дирекция„Регионална политика“ постави Лисабонската стратегия в центъра на регионалната политика от„нов стил“, чието основно оръжие е развитието на градовете.

Finanțarea cercetării-dezvoltării: aici Comitetul face trimitere la Avizul său privind investițiile în cunoaștere și inovație(Strategia Lisabona) INT/325.
Финансиране на НИРД: В тази връзка Комитетът препраща по-специално към своето становище„Инвестиции в знания и иновации(Лисабонска стратегия)“ INT/325.

În 2000, liderii UE au lansat Strategia Lisabona, cu scopul de a face din UEcea mai avansată economie bazată pe cunoaştere până în anul 2010.
През 2000 г. лидерите на ЕС приеха Лисабонската стратегия, коятопредвиждаше да превърне ЕС в най-динамичната, основана на знанието, икономика в света до 2010 г.

Prin urmare, este necesar un cadru de reglementare solid pentru a promova interesul celui mai mare număr de cetățeni, astfel cum prevede Strategia Lisabona.
Следователно е необходима силна регулаторна рамка, за да се насърчи интересът на по-голям брой граждани, каквато е и целта на Лисабонската стратегия.

Raportul dintre marile metropole și Strategia Lisabona pune accent mai mult ca înainte pe implicațiile socio-economice ale acestor mari metropole.
Връзката между големите метрополиси и Лисабонската стратегия поставя акцента, повече отколкото преди, върху социално-икономическото въздействие на тези големи метрополиси.

Pe de altă parte, recunoașterea legăturii dintre dezvoltarea economică, socială și de mediu a marilor metropole și Strategia Lisabona a contribuit la întreținerea acestei dezbateri.
От друга страна признаването на връзката между икономическото, социалното и екологичното развитие на големите метрополиси и Лисабонската стратегия допринесе за подхранването на дискусията.

Strategia Lisabona a stabilit un obiectiv ambiţios pentru Uniunea Europeană: să devină până în 2010 cea mai competitivă şi dinamică economie din lume bazată pe cunoaştere.
Лисабонската стратегия постави амбициозна цел пред Европейския съюз: до 2010 г. да се превърне в най-конкурентната и основана на знанието икономика в света.

În al doilea rând, trebuie să creaţi locuri de muncă moderne, bazate pe tehnologie, conform unui standard global, pentru că strategia Lisabona din 2000 a eşuat, deşi obiectivele erau cele corecte.
Второ, необходимо е да създадете съвременни, технологично-базирани работни места по глобални стандарти, защото Лисабонската стратегия от 2000 г. се провали, макар че целите бяха правилни.

Strategia Lisabona nu a reușit încă să producă rezultatele sperate, în special în domeniile creșterii economice și industriale și al creării de locuri de muncă mai multe și de mai bună calitate.
Лисабонската стратегия все още не е постигнала очакваните резултати най-вече в областта на икономическия и индустриален растеж и създаването на повече и по-добри работни места.

Am avut destulă experienţă în această chestiune cu strategia Lisabona şi nu dorim ca Strategia 2020 să fie un alt eşec care să servească doar creşterii dezamăgirii şi euroscepticismului.
Натрупахме достатъчно опит по този въпрос с Лисабонската стратегия и не искаме стратегията"Европа 2020" да бъде още един провал, който ще доведе единствено до нарастване на разочарованието и евроскептицизма.

Strategia Lisabona este cel mai bine cunoscută, pe scurt, ca fiind un angajament de transformare a Europei în economia bazată pe cunoaștere cea mai competitivă și mai dinamică, la nivel mondial, până în anul 2010.
Лисабонската стратегия е известна, най-общо, като ангажимент за превръщане на Европа до 2010 г. в най-конкурентоспособната, основана на знания икономика в света.

Prin urmare, este necesar un cadru de reglementare solid pentru a promova interesele celui mai mare număr de cetățeni, astfel cum prevede Strategia Lisabona, asigurându-li-se permanent cea mai bună tehnologie la cel mai bun preț.
Следователно е необходима силна регулаторна рамка, за да се насърчи интересът на по-голямата част от гражданите, както предвижда Лисабонската стратегия, като им се осигурява най-добра технология на най-добра цена.

Strategia Lisabona de a deveni până în 2010 cea mai competitivă economie din lume bazată pe cunoaştere a dat greş, dar aceasta nu înseamnă că trebuie să o abandonăm în întregime.
Лисабонската стратегия за превръщането ни до 2010 г. в най-конкурентната икономика в света, основана на знанието, може и да се е провалила, но това не означава, че трябва изцяло да се откажем от нея.

Prin urmare, Comitetul susține cu tărie obiectivele revizuirii cadrului în scopul promovării„Inițiativei i2010: Societatea informațională europeană 2010”(15), care stabilește contribuția sectorului ITC la Strategia Lisabona de stimulare a creșterii, competitivității și ocupării forței de muncă.
В тази връзка, Комитетът напълно подкрепя целите на преразглеждането на регулаторната рамка за насърчаване на„Инициативата i2010 Европейско информационно общество 2010 г.“(15), която очертава приноса на ИКТ сектора към Лисабонската стратегия за насърчаване на растежа, конкурентоспособността и заетостта.

În Avizul său privind„Ocuparea forței de muncă pentru categoriile prioritare(Strategia Lisabona)”(9), CESE a observat că obiectivele ambițioase de ocupare a forței de muncă ale Strategiei de la Lisabona au fost doar parțial îndeplinite și a menționat că o mare parte dintre noile locuri de muncă create în ultimii ani, în special în cazul femeilor, este reprezentată de munca cu fracțiune de normă.
В своето становище относно„Заетост на приоритетни категории(Лисабонска стратегия)“(9) ЕИСК отбеляза, че амбициозните цели от Лисабон, касаещи заетостта, са постигнати само до известна степен и отчете, че много от създадените през последните години нови работни места, особено тези, на които работят жени, са на непълно работно време.

La 14 septembrie 2006, Comitetul Economic și Social European, în conformitate cu articolul 31 din Regulamentul de procedură, a hotărât să însărcineze Secțiunea pentru piața unică, producție și consum cu elaborarea unui raport de informare privind potențialul întreprinderilor, în special al IMM-urilor(Strategia Lisabona).
На 14 септември 2006 г. Европейският икономически и социален комитет в съответствие с член 31 от своя Правилник за дейността, реши да възложи на специализирана секция„Единен пазар, производство и потребление“ да изготви информационен доклад относно Потенциал на предприятията, по-специално на МСП(Лисабонска стратегия).

(EL) Vă mulțumesc foarte mult, doamnă comisar, pentru răspunsul dvs. Cu toate acestea, aș dori să vă reamintesc că, atunci când planificam strategia Lisabona, cu aproape opt ani în urmă, în 2003, am spus mai mult sau mai puțin același lucru: că ar trebui să ne bazăm pe inovare și pe cercetare pentru a realiza o economie mai competitivă.
(EL) Много Ви благодаря за отговора, г-жо член на Комисията. Бих искал да Ви припомня обаче, че когато планирахме Лисабонската стратегия преди около осем години, през 2003 г., говорехме в общи линии същото- че трябва да разчитаме на иновациите и на научните изследвания, за да постигнем по-конкурентоспособна икономика.

Partea bună este că am beneficiat de informaţii şi clarificări, având acum curajul necesar, dublat de prudenţă, pentru a iniţia, în paralel, alte acţiuni legislative importante, tot de mare risc, cum sunt pachetul de legi privind schimbările climatice, politica privitoare la vehicule, Strategia Lisabona şi la alte sectoare cum sunt energia, transportul, industria şi turismul.
Благодарение на това ни беше предоставена информация и разяснения и събрахме необходимата смелост, примесена с предпазливост, да разгледаме други важни, паралелни законодателни действия, които предполагат голям риск, като пакета за изменението на климата, политиката относно превозните средства, Лисабонската стратегия и сектори като енергетиката, транспорта, промишлеността и туризма.

Comisia menționează că aspectele legate de conservarea biodiversității joacă, printre altele, un„rol important“și în Strategia Lisabona, iar în avizul său privind această comunicare Comitetul Regiunilor„își exprimă aprecierea față de concluziile Consiliului din 23 și 24 martie 2006 în care se face propunerea de integrare a obiectivului 2010 în toate politicile definite în Agenda Lisabona“.
Комисията споменава, че въпросите на опазването на биоразнообразието ще играят„важна роля“ между другото и в Лисабонската стратегия, а Комитетът на регионите в своето становище относно това Съобщение също„изразява задоволство от заключенията на Съвета от 23-24 март 2006 г., в които се призовава за интегриране на целите за 2010 година във всички политики от Лисабонския дневен ред“.

Dacă Strategia Lisabona nu a reuşit complet pentru că a fixat prea multe ţinte, o strategie pentru situaţia de revenire din criză trebuie să se concentreze pe câteva obiective clare şi cuantificabile, de exemplu: oferirea de soluţii pentru combaterea eficientă a şomajului- mai ales în rândul tinerilor, promovarea şi sprijinirea întreprinderilor mici şi mijlocii- care creează cele mai multe locuri de muncă şi inovaţii, şi creşterea procentului alocat pentru cercetare şi dezvoltare din bugetul UE şi din bugetele naţionale până la 3%.
Ако Лисабонската стратегия не успя напълно заради твърде многото заложени цели, то стратегията за изход от кризата трябва да се съсредоточи върху малко на брой ясни, определими цели като: намиране на решения за ефективна борба с безработицата, особено сред младите хора, насърчаване и предоставяне на подкрепа за малките и средните предприятия, които осигуряват най-голям брой работни места и иновации, както и увеличаване на средствата за научноизследователска и развойна дейност в бюджетите на ЕС и на държавите-членки с до 3%.

Strategiei Lisabona pentru creşterea economică şi locurilor muncă.
Лисабонската стратегия за растеж и заетост.

Unul dintre obiectivele Strategiei Lisabona este de a propulsa Europa spre calitatea de cea mai competitivă economie a lumii.
Една от целите на Лисабонската стратегия е да направи Европа най-конкурентноспособната икономика в света.

La rândul său, programul pentru educație și învățare pe tot parcursul vieții dorește să dezvolte Uniunea ca o societate avansată bazată pe cunoștințe, în conformitate cu obiectivele strategiei Lisabona.
На свой ред програмата за образование и обучение през целия живот подпомага развитието на Съюза като напреднало общество на знанието в съответствие с Лисабонската стратегия.

Întreprinderile mici și mijlocii reprezintă coloana vertebrală a economiei UE și au un rol important în contextul Strategiei Lisabona revizuite.
Малките и средни предприятия представляват гръбнака на икономиката на ЕС и играят важна роля в контекста на преразгледаната Лисабонска стратегия.

Crearea de locuri de muncă mai multe și mai bune se află chiar în miezul Strategiei Lisabona.
Въпросът за създаването на повече и по-добри работни места заема централно място в Лисабонската стратегия.