Какво е " SĂ ELABOREZE STRATEGII " на Български - превод на Български

• да разработят стратегии
• да разработват стратегии

Примери за използване на Să elaboreze strategii на Румънски и техните преводи на Български

Prin urmare, țările trebuie să elaboreze strategii de vaccinare și să le și pună în aplicare.
Ето защо държавите трябва да разработят подробни стратегии за ваксиниране и да ги прилагат.

Mulți părinți au remarcat că în această instituție copiii sunt gata să alerge, să sară, să gândească, să elaboreze strategii pentru comportamentul lor.
Много родители отбелязват, че в тази институция децата са готови да тичат, да скачат, да мислят, да разработват стратегии за своето поведение.

Țărilor individuale li se solicită să elaboreze strategii naționale și vom vedea atunci ce au realizat.
Отделните страни са призовани да разработят национални стратегии, предстои да видим какво ще направят.

De asemenea, acestea trebuie să prevină răspândirea contaminării, să realizeze un inventar al zonelor contaminate și să elaboreze strategii naționale de remediere.
Те трябва също така да предотвратят по-нататъшно замърсяване, да съставят списъци със замърсени места на тяхна територия и да изготвят национални стратегии за саниране.

Sunteți liber să elaboreze strategii militare viclean și planuri, sau să se complacă în toate armele disponibile.
Вие сте свободни да измислят хитри военни стратегии и планове, или да се отдадете на всички налични оръжия.

Invită Comisia să-și îndrepte atenția spre statele fragile și să elaboreze strategii privind consolidarea păcii și construcția statală;
Призовава Комисията да се съсредоточи върху нестабилните държави и да разработи стратегии за укрепване на мира и изграждане на държавността;

Fiecare parte se va strădui să elaboreze strategii corespunzătoare pentru identificarea și evaluarea siturilor contaminate cu mercur sau compuși de mercur.
(27) Конвенцията изисква страните да се стремят да разработват подходящи стратегии за идентифициране и оценка на обектите, замърсени с живак или живачни съединения.

Cu ajutorul primit din partea ţărilor dezvoltate, ţările în curs de dezvoltare ar trebui să elaboreze strategii şi planuri pentru a construi o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
С помощта на развитите държави, развиващите се страни следва да съставят стратегии и планове за изграждането на нисковъглеродна икономика.

Invită Comisia și statele membre să elaboreze strategii pentru a sprijini acceptarea și respectarea de către pacienți a tratamentelor cu antibiotice și a altor tratamente adecvate, conform recomandărilor profesioniștilor din domeniul medical;
Призовава Комисията и държавите членки да разработят стратегии за подпомагане на пациентите да се придържат към и да спазват леченията с антибиотици и другите подходящи лечения, предписани от медицински специалисти;

Xi, care este şi preşedinte al Comisiei Militare Centrale, a subliniat că forţele armate trebuie să elaboreze strategii potrivite pentru o nouă eră şi să-şi asume responsabilităţi pentru pregătirea şi purtarea unui război.
Си, който също е председател на Централната военна комисия, отбеляза още, че въоръжените сили трябва да приемат стратегии през новата ера и да поемат отговорности за подготовка и провеждане на война.

Chiar și în cel mai bun scenariu, țările se vor confrunta cu impacturile inevitabile ale schimbărilor climatice din cauza emisiilor istorice de GES și vor trebui să elaboreze strategii de adaptare la schimbările climatice.
Дори при най-благоприятния сценарий държавите във все по-голяма степен ще бъдат изправени пред неизбежни последици от изменението на климата поради емисии на парникови газове в миналото и ще трябва да разработят стратегии за адаптиране към изменението на климата.

De asemenea, este necesar ca organizațiile de asistență medicală să elaboreze strategii pentru a intra pe strategiile de intrare pe piețele externe cu puncte forte competitive.
Необходимо е също така здравните организации да разработят стратегии за влизане в стратегиите за навлизане на чуждестранни пазари с конкурентни силни страни.

Recomandă ca întreprinderile să efectueze evaluări regulate privind nivelul de reprezentativitate a seturilor de date, să analizeze dacă acestea sunt afectate de elemente părtinitoare și să elaboreze strategii pentru depășirea acestora;
Препоръчва предприятията да извършват редовни оценки на представителността на наборите от данни, да преценяват дали в тези набори има елементи на предубеждения и да разработват стратегии за преодоляване на подобни предубеждения;

Aceste criterii vor ajuta statele membre să elaboreze strategii marine coordonate pentru fiecare bazin maritim regional, asigurând coerența și permițând compararea progreselor realizate de fiecare regiune.
Това ще подпомогне държавите-членки да разработят координирани морски стратегии за всяко регионално море с цел да се осигури съгласуваност и сравняване на напредъка между регионите.

Reamintește acțiunea 9 din planul menționat, care invită statele membre și Comisia să elaboreze strategii pentru a îmbunătăți respectarea legislației UE existente la nivel național privind speciile sălbatice;
Припомня действие 9 от този план, което призовава държавите членки и Комисията да разработят стратегии за по-добро спазване на съществуващото законодателство на ЕС в областта на дивата флора и фауна на национално равнище;

Invită Comisia să elaboreze strategii și politici care pot transforma UE în lider mondial în domeniul în extindere al tehnologiilor de îngrijire medicală, asigurând totodată că pacienții au acces la îngrijire medicală eficace și fără sincope;
Призовава Комисията да работи по стратегии и политики, които да могат да поставят ЕС като световен лидер в нарастващия сектор на технологиите в областта на здравеопазването, като същевременно гарантират, че пациентите имат достъп до безпроблемна и ефективна медицинска помощ;

Recomandă ca statele membre, alături de actorii din sectorul privat, să identifice riscurile și să elaboreze strategii pentru a asigura dezvoltarea programelor relevante de reinstruire și de recalificare;
Препоръчва държавите членки заедно с участниците в частния сектор да идентифицират рисковете и да изготвят стратегии, за да се осигури разработването на подходящи програми за преквалификация и обучение за нови умения;

Statele membre și regiunile sunt invitate să elaboreze strategii multianuale naționale și/sau regionale pentru a dezvolta turismul maritim și costier durabil și pentru a asigura coerența cu acordurile de parteneriat ale acestora și cu programele operaționale.
Държавите членки и регионите се приканват да изготвят многогодишни национални и/или регионални стратегии за развитие на крайбрежния и морския туризъм и за осигуряване на съгласуваност със своите споразумения за партньорство и оперативните програми.

Xi, care este şi preşedinte al Comisiei Militare Centrale, a subliniat că forţele armate trebuie să elaboreze strategii potrivite pentru o nouă eră şi să-şi asume responsabilităţi pentru pregătirea şi purtarea unui război, potrivit Reuters.
Си, който също е председател на Централната военна комисия, отбеляза още, че въоръжените сили трябва да приемат стратегии през новата ера и да поемат отговорности за подготовка и провеждане на война, допълва Нюз.

Îndeamnă statele membre să elaboreze strategii naționale ambițioase pentru combaterea RAM în sectorul producției animaliere, inclusiv obiective de reducere cantitativă a utilizării antimicrobienelor de uz veterinar, în același timp ținând cont de circumstanțele locale;
Настоятелно приканва държавите членки да разработят амбициозни национални стратегии за справяне с АМР в животновъдния сектор и да включат цели за количествено намаляване за употребата на антимикробни ветеринаромедински средства, като отчитат местните условия;

Solicită, în această privință, Comisiei și SEAE să ajute țările de tranzit să elaboreze strategii de integrare a migranților și să instituie sisteme de azil cu înalte standarde de protecție;
Във връзка с това призовава Комисията и ЕСВД да съдействат на държавите на транзит при изготвянето на стратегии за интегриране на мигрантите и при създаването на системи за предоставяне на убежище с високи стандарти за закрила;

Comisia Europeană sprijină aceste regiuni să elaboreze strategii de tranziție cu emisii scăzute de dioxid de carbon care să abordeze eventualele efecte socioeconomice negative în două moduri, prezentate mai jos.
Европейската комисия помага на тези региони да изготвят стратегии за преход към нисковъглеродна икономика, които да се справят с потенциално отрицателното социално-икономическо въздействие по два начина, посочени по-долу.

În anii următori, este esențial ca sectoarele relevante să elaboreze strategii și estimări de costuri pentru acțiuni de adaptare, astfel încât acestea să poată fi luate în considerare în cadrul unor viitoare decizii financiare.
В близките години ще е от съществено значение съответните сектори да разработят стратегии и оценки на разходите за адаптационни дейности, така че те да бъдат вземани предвид при бъдещите финансови решения.

Solicită Comisiei și statelor membre să elaboreze strategii privind munca în condiții precare pentru a pune accentul pe locuri de muncă decente și ecologice și a integra principiul echilibrului de gen;
Призовава Комисията и държавите-членки да разработят стратегии по отношение на несигурните условия на труд, за да поставят акцент върху достойните и"зелените" работни места и да вземат под внимание балансираното представителство на двата пола;

Îndeamnă organizațiile societății civile să elaboreze strategii de comunicare, nu numai pentru mass-media tradițională, ci și pentru mijloacele de comunicare online, pentru a lărgi sfera de influență și de monitorizare a mass-mediei;
Приканва организациите на гражданското общество да изготвят комуникационни стратегии не само за традиционните медии, но също и за онлайн медиите с цел разширяване на обхвата за оказване на въздействие и наблюдение на медийната програма;

Prin urmare, guvernele statelor membre s-au angajat să elaboreze strategii pe termen lung pentru prevenirea şi eliminarea sărăciei infantile, strategii care acoperă o gamă largă de politici sociale, culturale şi economice.
В следствие правителствата на държавите-членки се ангажираха с разработването на стратегически дългосрочни подходи за предотвратяване и премахване на детската бедност, което включва широк кръг от обществени, културни и икономически политики.

Solicit Comisiei Europene și statelor membre să elaboreze strategii viabile privind munca în condiții precare, punând accentul pe locuri de muncă decente și ecologice și integrarea principiului echilibrului de gen.
Призовавам Европейската комисия и държавите-членки да разработят приложими стратегии по отношение на несигурните условия на труд, като поставят акцент върху достойните и"зелените" работни места и да вземат под внимание балансираното представителство на двата пола.

Prin urmare, CESE îndeamnă statele membre să elaboreze strategii și programe de dezinstituționalizare care să țină pe deplin seama de fenomenul lipsei de adăpost și de necesitatea de a oferi servicii comunitare, atât pentru a preveni, cât și pentru a combate acest fenomen.
Поради това ЕИСК настоятелно призовава държавите членки да разработят стратегии и програми за деинституционализация, в които се отчитат в пълна степен аспекта на оставането без дом и необходимостта да се предоставят услуги в рамките на общностите, за да се предотвратява оставането без дом и да се реагира в такива случаи;

Acum trebuie să elaborăm strategia în mod detaliat; nevoia urgentă de acţiune este clară pentru toată lumea.
Сега трябва да изготвим стратегията в подробности; спешната необходимост от действия е ясна на всички.

Comisia a decis, în cele din urmă, să elaboreze strategia cadru europeană privind populația de etnie rromă, însă, din punctul meu de vedere, este esențial ca aceasta să fie însoțită de proiecte legislative care să vizeze integrarea și interzicerea discriminării.
Комисията най-накрая реши да изработи стратегическа рамка за европейските роми, но аз смятам, че е много важно това да се придружава от законодателен проект за интеграция и забрана на дискриминацията.