Примери за използване на Agenția elaborează на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Agenția elaborează și aplică un model comun integrat de analiză de risc.
(2) În cazul substanțelor care beneficiază de un regim tranzitoriu(etapizate), Agenția elaborează proiecte de decizii în conformitate cu articolul 40 alineatul(3):.
В случа на въведени вещества Агенцията изготвя проекти на решения в съответствие с член 40, параграф 3:.(5) Agenția elaborează orientări referitoare la aplicarea prezentului articol.
Агенцията изготвя насоки, свързани с прилагането на настоящия член.În acest scop,printr-o decizie adoptată de Consiliul de administrație, agenția elaborează un model comun integrat de analiză de risc, care să fie aplicat și de agenție, și de statele membre.
За тази цел Агенцията разработва общ модел за интегриран анализ на риска, който се прилага от Agenția elaborează proceduri specifice pentru eventualele consultări între acestea.
Агенцията изготвя конкретни процедури за възможни консултации между тях.Combinations with other parts of speech
(3) Pe baza examinării efectuate în conformitate cu alineatul(1), Agenția elaborează una dintre următoarele decizii și decizia respectivă se adoptă în conformitate cu procedura stabilită la articolele 50 și 51:.
Въз основа на прегледа съгласно параграф 1, Агенцията изготвя проект на едно от следните решения и това решение се взема в съответствие с процедурата, установена в членове 50 и 51:.Agenția elaborează programele comune de bază după consultarea forumului consultativ.
Агенцията изготвя общите основни учебни програми след допитване до консултативния форум.(1) După consultarea statelor membre, a Comisiei și a părților interesate, agenția elaborează orientări privind detaliile referitoare la tratarea cererilor care fac obiectul prezentului regulament.
След консултация с държавите членки, Комисията и заинтересованите страни Агенцията изготвя насоки с подробна информация във връзка с обработването на заявления, попадащи в обхвата на настоящия регламент.Agenția elaborează Codul de conduită în colaborare cu Forumul consultativ menționat la articolul 26a.”.
Агенцията разработва кодекса на поведение в сътрудничество с консултативния форум, посочен в член 26а.“.Statele membre informează periodic agenția cu privire la nevoile lor în materie de asistență tehnică și operativă,iar agenția elaborează pe această bază un plan continuu pentru intervențiile de returnare.
Държавите членки уведомяват редовно De exemplu, Agenția elaborează și administrează, în cooperare cu OCDE, setul de instrumente QSAR(QSAR Toolbox).
Като пример, агенцията развива и управлява продукта QSAR Toolbox в сътрудничество с Организацията за икономическо сътрудничество и развитие(ОИСР).Agenția elaborează o imagine a tiparelor și tendințelor migrației ilegale și a activităților criminale transfrontaliere la frontierele externe.
Агенцията изгражда картина на моделите и тенденциите в незаконната миграция и трансграничните престъпни дейности по външните граници.În acest scop, agenția elaborează un model comun integrat de analiză de risc, care să fie aplicat și de Agenție, și de statele membre.
За тази цел Агенцията разработва общ модел за интегриран анализ на риска, който се прилага от Agenția elaborează un rezumat al rezultatelor și, atunci când este necesar, oferă orientări și documente privind cele mai bune practici și le face publice.
Агенцията изготвя обобщение на резултатите и при необходимост предоставя документи с насоки и най-добри практики и ги оповестява публично.(50) În cazul în care agenția elaborează proiecte de norme cu caracter general care să fie puse în aplicare de autoritățile naționale, ar trebui consultate statele membre.
(50) Когато Агенцията разработва проект на правила от общ характер, които да се прилагат от националните власти, тя следва да се консултира с държавите членки.Agenția elaborează un plan operativ continuu pentru a furniza statelor membre solicitante sprijinul operativ necesar, inclusiv echipamentele tehnice.
Агенцията изготвя текущ оперативен план за предоставяне на необходимата оперативна подкрепа на нуждаещите се държави членки, което включва и техническо оборудване.Agenția elaborează un plan operativ continuu pentru a furniza statelor membre solicitante sprijinul operativ necesar, inclusiv echipamentele tehnice.
Агенцията изготвя текущ оперативен план за предоставяне на необходимото оперативно подкрепление на нуждаещите се държави членки, включително и чрез техническо оборудване.Agenția elaborează și dezvoltă în continuare un cod de conduită aplicabil tuturor operațiunilor de control la frontiere coordonate de agenție. .
Агенцията изготвя и допълнително разработва кодекс на поведение, приложим по отношение на всички операции по граничен контрол, координирани от În acest scop, agenția elaborează un instrument de gestionare a normelor care trebuie utilizat de statele membre pentru a-și simplifica sistemele de norme naționale.
За тази цел Агенцията разработва приложение за обработка на правилата, което се използва от държавите членки за опростяване на техните системи от национални правила.În acest scop, agenția elaborează un instrument de gestionare a normelor care trebuie utilizat de statele membre pentru a-și simplifica sistemele de norme naționale.
За тази цел Агенцията разработва инструмент за управление на правилата, който да се използва от държавите членки за опростяване на техните системи от национални правила.(3) Agenția elaborează o recomandare pentru un document de referință care face trimitere la toate normele de drept intern aplicabile în statele membre pentru punerea în funcțiune a vehiculelor.
Агенцията съставя препоръка за референтен документ, съдържащ препратки към всички национални правила, прилагани от държавите-членки за въвеждане в експлоатация на превозни средства.Agenția elaborează, de asemenea, acțiunile necesare care să permită interoperabilitatea sistemelor, sub rezerva, atunci când este necesar, a adoptării instrumentelor legislative relevante.
Агенцията разработва и необходимите мерки за осигуряване на оперативна съвместимост на системите, при условие че бъдат приети съответните законодателни инструменти, когато това е необходимо.(3) Agenția elaborează și menține instrumentele tehnice de gestionare a diferitelor versiuni ale specificațiilor pentru aplicațiile telematice și depune eforturi pentru a asigura compatibilitatea inversă.
Агенцията разработва и поддържа технически средства за управление на различните версии на спецификациите на телематичните приложения и се стреми да осигури съвместимост с по-старите съществуващи системи.În acest scop, agenția elaborează un model comun integrat de analiză de risc, care să fie aplicat și de Agenție, și de statele membre și face o evaluare a vulnerabilităților în conformitate cu articolul 12.
За тази цел Агенцията разработва общ модел за интегриран анализ на риска, който се прилага от (1) Agenția elaborează mijloace acceptabile de conformitate(denumite în continuare„AMC”), care pot fi folosite de autoritățile, întreprinderile și personalul competente pentru a demonstra conformitatea cu prevederile anexelor la prezentul regulament.
Агенцията разработва приемливи средства за съответствие(наричани по-долу„ПСС“), които компетентните органи, организации и персонал могат да използват за доказване на съответствието с разпоредбите на приложенията към настоящия регламент.Agenția elaborează și actualizează periodic un cod de conduită privind returnarea resortisanților țărilor terțe care se află în situație de ședere ilegală, aplicabil în cursul tuturor operațiunilor de returnare și intervențiilor de returnare coordonate și organizate de către agenție. .
Агенцията разработва и редовно актуализира кодекс на поведение за връщането на незаконно пребиваващи граждани на трети държави, който се прилага по време на всички операции по връщане и действия за намеса в областта на връщането, координирани или организирани от (4) Agenția elaborează și menține instrumentele tehnice de gestionare a diferitelor versiuni ale ERTMS în scopul asigurării compatibilității tehnice și funcționale dintre rețelele și vehiculele echipate cu versiuni diferite și pentru a furniza stimulente pentru instalarea rapidă și coordonată a versiunilor în vigoare.
Агенцията разработва и поддържа технически средства за управление на различните версии на ERTMS с оглед гарантирането на техническа и оперативна съвместимост между мрежи и возила, оборудвани с различни версии, и осигуряването на стимули за бързо внедряване на версиите, които са в сила.(2) Agenția elaborează un proiect de specificații privind registrul respectiv referitor la prezentarea și formatul său, ciclul de revizuire și instrucțiunile de utilizare ale acestuia, luând în considerare o perioadă de tranziție corespunzătoare pentru infrastructurile puse în funcțiune înaintea intrării în vigoare a prezentei directive.
Агенцията изготвя проектоспецификации за регистъра във връзка с представянето и формата му, неговия цикъл на преразглеждане и указания за употреба, като взема предвид подходящ преходен период по отношение на инфраструктурите, пуснати в експлоатация преди влизането в сила на настоящата директива.Agenția elaborează și actualizează periodic un cod de conduită pentru returnarea resortisanților din țările terțe care sunt vizați de decizii definitive de returnare emise de un stat membru în conformitate cu Directiva 2008/115/CE, cod aplicabil în cursul tuturor operațiunilor de returnare și intervențiilor de returnare coordonate și organizate de către agenție. .
Агенцията разработва и редовно актуализира кодекс на поведение за връщането на граждани на трети държави, за които има постановени решения за връщане, издадени в съответствие с Директива 2008/115/ЕО, като този кодекс се прилага по време на всички операции по връщане и действия за намеса в областта на връщането, координирани или организирани от 
