Какво е " CARE ELABOREAZĂ " на Български - превод на Български

• който разработва
• който изготвя
• които създават

Примери за използване на Care elaborează на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta se datorează grupării semnatarilor care elaborează un PAED(C) comun sub un singur profil.
Това се дължи на групирането на участници, които разработват съвместен ПДУЕ под един и същи профил.

Ministerul muncii care elaborează şi pune în aplicare politica franceză privind sănătatea şi securitatea la locul de muncă şi încurajează dialogul cu partenerii sociali în cadrul Consiliului de orientare privind condiţiile de muncă(COCT).
Министерството на труда, което изработва и прилага френската политика по безопасни и здравословни условия на труд и насърчава сътрудничеството със социалните партньори в рамките на Conseil d'orientation sur les conditions de travail(Съвета по ориентиране във връзка с условията на труд)(COCT).

Aceasta este efectuată de Autoritatea Bancară Europeană(ABE), care elaborează metodologia pentru acest exercițiu.
Той се осъществява под ръководството на Европейския банков орган(ЕБО), който разработва методологията за теста.

De obicei, autoritatea care elaborează și adoptă planuri și programe este, de asemenea, responsabilă cu derularea procedurii SEA.
Обикновено органът, който разработва и приема плановете и програмите, отговаря и за провеждане на процедурата за СЕО.

Protan Elmarc posedă un Serviciu propriu de Dezvoltare și constructori cu calificare superioară care elaborează concepția produselor noastre.
Protan Elmark има собствен Конструкторски отдел и квалифицирани конструктори, които разработват нашите продукти.

Conform observațiilor psihologilor, care elaborează această direcție, ceea ce mâncăm este o reprezentare completă a subconștientului nostru.
Според наблюденията на психолози, които развиват тази област, това, което ядем отразява пълната картина на нашето подсъзнание.

Persoanele care solicită realizarea unui inventar au dreptul de a alege notarul care elaborează actul de evidență a bunurilor.
Лицата, които искат изготвянето на описа, имат право да изберат нотариуса, който ще изготви нотариалния документ, съдържащ списъка на имуществото.

Joma a creat un propriu centru de cercetări care elaborează încălțăminte sport de tip nou în colaborare cu Institutul de Cercetări Pielărie- Încălțăminte în Toledo și Institutul Biomecanic din orașul Valencia.
Хома създава собствен научноизследователски център, който разработва нови видове спортни обувки в сътрудничество с Асоциацията за изследване на обувки в Толедо и Института по биомеханика в град Валенсия.

Pentru a efectua un tratament natural cel mai convenabil este să mergi la un terapeut profesionist care elaborează un plan pentru cazul nostru personalizat.
За да се проведе естествено лечение най-удобно е да отидете при професионален терапевт, който изготвя план за нашия персонализиран случай.

Joma a creat un propriu centru de cercetări care elaborează încălțăminte sport de tip nou în colaborare cu Institutul de Cercetări Pielărie- Încălțăminte în Toledo și Institutul Biomecanic din orașul Valencia.
Joma създава свой собствен научно-изследователски център, който разработва нови видове спортни обувки в сътрудничество с Асоциацията за изследване на обувки в Толедо и Института по биомеханика в град Валенсия.

Acestea insistă de asemenea ca Podgorica să respecte concluziile Comisiei de la Veneţia, un organism sprijinit de UE care elaborează regulile pentru procesul referendumului.
Той настоява също Подгорица да спази решенията на Венецианската комисия- финансиран от ЕС орган, който изготвя правила за процеса на референдума.

Alineatul(2) se aplică mutatis mutandis întreprinderilor care elaborează un raport separat, astfel cum se prevede în primul paragraf al prezentului alineat.
Параграф 2 се прилага mutatis mutandis за предприятията, които изготвят отделен доклад, както е посочено в първа алинея от настоящия параграф.

Intriga serialului se învârte în jurul poveștii unui om încarcerat și condamnat la moarte pentru o crimă pe care nu a comis-o și a fratelui acestuia, care elaborează un plan complex pentru a-l salva de la pedeapsa capitală.
Историята се върти около човек, осъден на смърт за престъпление, което не е извършил, и неговия брат, който разработва план за избягването му от смъртната присъда.

Parteneriatele reunesc cel puțin două școli din țări europene diferite, care elaborează un proiect comun cu durata de doi ani pentru a îmbunătăți calitatea predării și a colabora în vederea realizării unor idei sau schimburi inovatoare.
В партньорствата усилията си обединяват поне две училища от различни европейски държави, които разработват съвместен двугодишен проект за усъвършенстване на преподаването и за съвместна работа по новаторски идеи или обмен.

Rețeaua este coordonată și gestionată de Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură a UE, care elaborează publicațiile și oferă o serie de resurse online.
Мрежата се координира и ръководи от Изпълнителната агенция на ЕС за образование, аудиовизия и култура, която изготвя проучвания и предоставя широк набор онлайн ресурси.

Comitetul pentru educație sanitară și cetățenească(CESC) este un organism de reflecție, de observare și de monitorizare, care elaborează, pune în aplicare și evaluează un plan educațional de prevenire și de educare în domeniul cetățenesc și sanitar; la rândul său, acest plan este integrat într-un plan de acțiune al unei școli primare sau secundare.
Комитетът по здравно и гражданско образование е орган за анализ, наблюдение и мониторинг, който изготвя, изпълнява и оценява образователния план по отношение на превенцията и във връзка със здравното и гражданското образование, което е интегрирано в план за действие на началното или средното училище.

Statele membre sprijină acțiunile de inovare socială și experimentările sociale sau consolidează abordările ascendente bazate pe parteneriate care implică autoritățile publice, sectorul privat și societatea civilă, cum ar fi grupurile de acțiune locală care elaborează și pun în aplicare strategii de dezvoltare locală plasate sub responsabilitatea comunității.
Държавите членки подкрепят действията в областта на социалните иновации и социалните експерименти или укрепват подходите„отдолу-нагоре“, основани на партньорства с участието на публични органи, частния сектор и гражданското общество, като например местните групи за действие, които разработват и изпълняват стратегии за водено от общностите местно развитие.

Operatorii în cauză trebuie, în acest caz, să dovedească autorității care elaborează lista oficială că vor dispune de mijloacele respective pe toată perioada de valabilitate a certificatului care le atestă înscrierea pe lista oficială și că aceste societăți continuă, în aceeași perioadă, să îndeplinească cerințele în materie de selecție calitativă prevăzute de articolele menționate la paragraful al doilea, la care se referă operatorii economici în cauză în vederea înscrierii.
В такъв случай тези икономически оператори трябва да докажат пред органа, който изготвя официалния списък, че те ще разполагат с тези ресурси през целия период на валидност на сертификата, удостоверяващ тяхното вписване в официалния списък и че през същия период тези дружества продължават да изпълняват изискванията за качествен подбор, предвидени в членовете, изброени във втора алинея, на които икономическите оператори разчитат за вписването си.

BCE și băncile centrale naționale ale statelor membre participante formează Eurosistemul, care elaborează și stabilește politica monetară unică în cadrul celei de-a treia etape a UEM.
ЕЦБ и националните централни банки на участващите държави членки съставят Евросистемата, която изготвя и определя единната парична политика в третия етап на ИПС.

Cu toate acestea, scopul nostru nu este să evaluăm abordarea noii administraţii americane, ci să oferim recomandări Consiliului, care elaborează poziţia viitoare a UE cu privire la regimul de neproliferare nucleară.
Нашата цел обаче не е да правим оценки на новата администрация на САЩ, а да дадем препоръки на Съвета, който изготвя проекта за становище на Европейския съюз относно бъдещето на режима на неразпространение на ядреното оръжие.

Aceste programe pot acoperi unul sau mai multe state membre interesate, care elaborează caiete de sarcini care stabilesc criteriile de evaluare a programelor.
Програмата може да обхваща една или повече заинтересовани държави-членки, които разработват указания, които определят критериите за оценка на програмата.

Reformarea Orientării cuprinde modificările standardelor statistice internaţionale relevante, în timp ce Recomandarea vizează Oficiul Central de Statistică din Irlanda şi Oficiul Naţional de Statistică din Malta, care elaborează statisticile privind balanţa de plăţi şi poziţia investiţională internaţională din statele membre respective.
Преработените Насоки включват промени в релевантните международни статистически стандарти, а Препоръката е насочена към Централната статистическа служба на Ирландия и Националната статистическа служба на Малта, които съставят статистика на платежния баланс и международната инвестиционна позиция в тези държави-членки.

În unele state membre, autoritatea de mediu joacă rolul de intermediar între autoritatea care elaborează planurile și programele și toate celelalte autorități care trebuie consultate în cadrul procedurii SEA.
В някои държави членки органът по околната среда изпълнява ролята на посредник между органа, който разработва плановете и програмите, и всички други органи, с които следва да се проведе консултация в рамките на процедурата за СЕО.

(c) ca societatea de investiţii sau instituţia de credit să respecte obligaţiile prevăzute pentru persoanele care elaborează recomandările la articolele 2-6, dacă recomandarea a fost modificată substanţial.
Че инвестиционното дружество или кредитната институция съществено са изменили препоръката, са спазени изискванията относно лицата, които изготвят препоръки, установени в членове 2 до 6.

Ca societatea de investiții sau instituția de credit să respecte obligațiile prevăzute pentru persoanele care elaborează recomandările la articolele 2-6, în cazul în care recomandarea a fost modificată substanțial.
Че инвестиционното дружество или кредитната институция съществено са изменили препоръката, са спазени изискванията относно лицата, които изготвят препоръки, установени в членове от 2 до 6.

OCDE(Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică) derulează inițiativa Better Life(O viață mai bună) care elaborează statistici privind condițiile materiale de trai și calitatea vieții(sănătate, educație și mediu).
ОИСР(Организация за икономическо сътрудничество и развитие) провежда инициативата По-добър живот, в рамките на която се изготвят статистически данни за условията и качеството на живот(здравеопазване, образование и околна среда).

Desemnată de către auditorul general în calitate de președintă a Comitetului pentru standarde profesionale(PSC) al INTOSAI, care elaborează standardele de audit public aplicabile birourilor naționale de audit din întreaga lume.
Определена от главния одитор за председател на Комитета по професионалните стандарти(КПС) на Международната организация на върховните одитни институции(ИНТОСАЙ), който изготвя публични одитни стандарти, приложими за националните одитни служби в целия свят.

Întrucât mobilitatea urbană și gestionarea transportului urban sunt de competența autorităților locale și regionale, care elaborează și pun în aplicare aceste politici publice în zona lor, în concordanță cu cadrul național în vigoare și cu agenda urbană a UE;
Като има предвид, че градската мобилност и управлението на градския транспорт са част от правомощията на местните и регионалните власти, които създават и прилагат тези публични политики на територията си в съгласие с действащата национална рамка и с програмата на Европейския съюз за градовете;