Какво е " STRATEGIEI DE LA LISABONA " на Български - превод на Български

• на лисабонската стратегия
• на стратегията от лисабон

Примери за използване на Strategiei de la lisabona на Румънски и техните преводи на Български

Este o parte-cheie a Strategiei de la Lisabona.
Той е важна част от Лисабонската стратегия.

Principala mea obiecţie constă în faptul că aceasta contravine Strategiei de la Lisabona.
Основното ми възражение е, че то е в разрез с Лисабонската стратегия.

Relansarea Strategiei de la Lisabona după 2010.
Преработване на Лисабонска стратегия след 2010 г.

Solicităm aceasta ca parte a Strategiei de la Lisabona.
Ние държим на това като част от Лисабонската стратегия.

Cei zece ani ai Strategiei de la Lisabona au reprezentat un deceniu pierdut.
Десетте години от Лисабонската стратегия са едно загубено десетилетие.

Altfel spus, trebuie să evităm cu orice preţ greşelile Strategiei de la Lisabona.
С други думи, категорично трябва да избегнем грешките от Лисабонската стратегия.

Am văzut în cazul Strategiei de la Lisabona că o astfel de abordare nu funcţionează.
В случая с Лисабонската стратегия видяхме, че такъв подход не работи.

Prin urmare, se pare că nu s-a ţinut cont de eşecul aproape complet al Strategiei de la Lisabona 2010.
Затова изглежда, че не е обърнато внимание на почти пълния провал на Лисабонската стратегия до 2010 г.

Acesta este sensul Strategiei de la Lisabona, iar acum, al Strategiei post-Lisabona.
Това е смисълът на Лисабонската, а сега и на пост-Лисабонската стратегия.

(PL) Dle Preşedinte, toate semnalele indică faptul că obiectivele pe 10 ani ale Strategiei de la Lisabona vor sfârşi printr-un fiasco.
(PL) Г-н председател, всичко сочи към факта, че десетгодишните цели на Лисабонската стратегия ще завършат с фиаско.

Inovaţia a fost un obiectiv al Strategiei de la Lisabona, însă din păcate a rămas doar un principiu pe hârtie.
Иновациите бяха цел в Лисабонската стратегия, но, за съжаление, тя остана само на хартия.

Strategia UE 2020 este cea mai nouă ocazie pentru ca UE să se impună ca putere economică mondială, după eşecul Strategiei de la Lisabona.
Стратегията"ЕС 2020" е най-новата възможност за ЕС да се наложи като световна икономическа сила, след като Лисабонската стратегия се провали.

Este contrar Strategiei de la Lisabona şi subminează drepturile şi valorile fundamentale ale Uniunii.
Това е в противоречие с Лисабонската стратегия и подкопава основните права и ценностите на Европейския съюз.

Orientări privind viitoarele priorităţi pentru cercetarea europeană şi inovarea bazată pe cercetare în cadrul Strategiei de la Lisabona post-2010;
Насоки за бъдещи приоритети в европейската научноизследователска дейност и иновациите, основани на научни изследвания, в Лисабонската стратегия за периода след 2010 г.;

În scris- Au fost adoptate orientări ca parte a Strategiei de la Lisabona reînnoite în 2008 şi vor rămâne în vigoare până în 2010.
Като част от обновената Лисабонска стратегия през 2008 г. бяха приети насоки, които остават в сила до 2010 г.

Adaptarea strategiei de la Lisabona pentru creștere și ocuparea forţei de muncă după 2010 în contextul crizei economice și fi nanciare actuale;
Адаптирането на Лисабонскатастратегия за растеж и заетост за периода след 2010 г. в контекста на настоящата икономическа и финансова криза;

Majoritatea serviciilor de asistenţă medicală, cel puţin cele care generează profit pentru capital, sunt privatizate în cadrul Strategiei de la Lisabona.
Повечето услуги в областта на психичното здраве, или поне тези, които генерират печалба за капитала, се приватизират в рамките на стратегията от Лисабон.

Modelul economic al Strategiei de la Lisabona, care a fost, de asemenea, dezbătut azi, nu presupune o piaţă independentă.
Предложеният от Лисабонската стратегия икономически модел, който също беше предмет на обсъжданията днес, не предвижда независим пазар.

Prin urmare, politica de coeziune şi resursele financiare conexe nu trebuie subordonate concurenţei şi liberalizării susţinute în cadrul strategiei de la Lisabona.
Поради това политиката на сближаване и свързаните с нея финансови ресурси не трябва да бъдат подчинени на конкуренцията и либерализацията, застъпени в Лисабонската стратегия.

Acesta răspunde astfel obiectivelor Strategiei de la Lisabona reînnoite pentru o acţiune comunitară mai simplă, mai vizibilă şi mai bine orientată.
Тя отговаря също и на целите на обновената Лисабонска стратегия в полза на по-опростени, по-видими и целенасочени действия на Общността.

Schimbul de bune practici privind politica în domeniul IMM-urilor s-a dovedit a fi un instrument excelent de punere în aplicare a Strategiei de la Lisabona pentru creștere și locuri de muncă.
Обменът на добри практики в областта на политиката за МСП се доказа като успешен инструмент за прилагане на Лисабонската стратегия за растеж и заетост.

În contextul relansării Strategiei de la Lisabona, Consiliul European de primăvară din 2005 a apreciat capitalul uman ca fiind activul cel mai important pentru Europa.
В контекста на обновената Лисабонска стратегия Европейският съвет от пролетта на 2005 г. изрази оценката си, че човешкият капитал e най-важният актив за Европа.

O sumă de 420 de milioane de euro va fi alocată pentru extinderea regiunilor care beneficiază de internet în bandă largă, ceea ce va contribui la punerea în practică a principiilor Strategiei de la Lisabona.
Сумата от 420 млн. евро се отпуска за разширяване на достъпа до широколентов интернет, което ще допринесе за реализиране на принципите на Стратегията от Лисабон.

Consiliul European din 13 și 14 martie a lansat al doilea ciclu trienal al strategiei de la Lisabona reînnoite pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă(2008-2010).
Европейският съвет от 13 и 14 март постави началото на втория тригодишен цикъл на обновената Лисабонска стратегия за растеж и работни места(2008- 2010).

De asemenea, suntem foarte încurajaţi de sentimentul urgenţei care există în Consiliul European, unde este foarte clar că atmosfera în prezent este foarte diferită de cea de acum cinci ani, când discutam parametrii Strategiei de la Lisabona.
Също така сме много окуражени от чувството за неотложност в Европейския съвет, където е много ясно, че атмосферата днес е много различна от тази преди пет години, когато обсъждахме параметрите на Лисабонската стратегия.

Consiliul European a invitat Comisia, Consiliul și coordonatorii la nivel național ai Strategiei de la Lisabona să inițieze un proces de reflecție cu privire la viitorul acestei strategii dincolo de anul 2010.
Европейският съвет прикани Комисията, Съветът и националните координатори по Лисабонската стратегия да се замислят за бъдещето на стратегията след 2010 г.

Reflectând obiectivele Strategiei de la Lisabona, Programul-cadru pentru competitivitate şi inovaţie(CIP) sprijină acţiunile de promovare a competitivităţii şi a capacităţii de inovaţie în cadrul Uniunii Europene(UE) pentru perioada 2007-2013.
В отговор на Лисабонската стратегия Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации(РПКИ) подпомага дейности в полза на конкурентоспособността и капацитета за иновации в рамките на Европейския съюз(ЕС) за периода 2007- 2013 г.

Se ignoră necesitatea de a stabili cât de bine au fost puse în aplicare măsurile adoptate în numele strategiei de la Lisabona şi în ce măsură au fost atinse obiectivele proclamate la momentul respectiv sau care au fost consecinţele aplicării Pactului de stabilitate.
Те пренебрегват необходимостта да се прецени, доколко мерките, приети в името на Лисабонската стратегия, са реализирани, до каква степен целите, обявени по онова време, са постигнати, или какви са последствията от прилагането на Пакта за стабилност.

În cele din urmă, în ceea ce priveşte revizuirea Strategiei de la Lisabona, trebuie acordată prioritate obiectivului egalităţii de gen, care va trebui să aibă un adevărat impact asupra măsurilor naţionale de protecţie socială şi de incluziune.
И накрая, относно преразглеждането на Лисабонската стратегия, трябва да се даде приоритет на постигането на равенство между половете като цел, което следва наистина да се отрази в националните мерки за социална защита и приобщаване.