Какво е " ОСЪЩЕСТВЯВАНЕТО НА ЦЕЛИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• realizarea obiectivelor
• atingerea obiectivelor
• punerea în aplicare a obiectivelor
• îndeplinirea obiectivelor

Примери за използване на Осъществяването на целите на Български и техните преводи на Румънски

Прекомерната доза да не е практично в осъществяването на целите.
Dozare excesivă s-ar putea să nu fie la îndemână în atingerea obiectivelor.

С цел да допринесе за осъществяването на целите, посочени в настоящия член:.
Pentru a contribui la realizarea obiectivelor mfie n i o n a t e de prezentul articol:.

Осъществяването на целите на плана за действие следва да бъде контролирано от съществуващата експертна група по биоразнообразието.
Comisia propune ca realizarea obiectivelor planului de acțiune să fie supravegheată de grupul de experți pentru biodiversitate.

Специално внимание ще бъде отделено на прегледа на отбраната, модернизацията на въоръжените сили на държавата и осъществяването на целите на портньорството.
O importanţă specială o va avea evaluarea apărării, modernizarea forţelor armate ale statului şi implementarea obiectivelor de parteneriat.

Комисията предлага осъществяването на целите на плана за действие да бъде контролирано от съществуващата експертна група по биоразнообразието.
Comisia propune ca realizarea obiectivelor planului de acțiune să fie supravegheată de grupul de experți pentru biodiversitate.

С приемането на резолюцията относно споразумението за свободна търговия между ЕС и Индия, ние правим стъпка напред към осъществяването на Целите на хилядолетието за развитие.
Adoptarea rezoluției privind Acordul de liber schimb între UE și India ne va ajuta să facem un pas înainte către îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.

Предвид осъществяването на целите упоменати в член 136, Общността поддържа и допълва действията на Държавите-членки в следните области:.
În vederea realizării obiectivelor menționate la articolul 136, Comunitatea susține și completează acțiunea statelor membre în domeniile următoare:.

Общата организация се ограничава само до осъществяването на целите, предвидени в член 39, и изключва дискриминацията между производителите или потребителите в рамките на Съюза.
Organizarea comună trebuie să se limiteze la urmărirea obiectivelor e nu n ţ aflt e la articolul 39 şi trebuie să excludă orice discriminare între producătorii sau consumatorii din Uniune.

Предвид осъществяването на целите упоменати в член 136, Общността поддържа и допълва действията на Държавите-членки в следните области:.
În vederea realizarii obiectivelor prevazute în art. III-209, Uniunea sustine si completeaza actiunea statelor membre în domeniile urmatoare:.

Той напомня, че засиленото сътрудничество има за цел да благоприятства осъществяването на целите на Съюза, да защитава неговите интереси и да засилва процеса на интеграция.
Acesta amintește că formele de cooperare consolidată urmăresc să favorizeze realizarea obiectivelor Uniunii, să apere interesele acesteia și să consolideze procesul său de integrare.

Нейната роля ще бъде да се съсредоточи върху осъществяването на целите на МАРРИ- т. е. свободното движение на хора в съответствие с установения ред и в интерес на сигурността и просперитета на региона.
Rolul său se va concentra pe atingerea obiectivelor MARRI- aceasta înseamnă circulaţia liberă şi fără probleme a persoanelor în interesul securităţii şi prosperităţii din regiune.

Отново заявява, че въпреки напредъка, текущият темп и обхват на изпълнение вероятно няма да насърчат преобразуващата промяна, необходима за осъществяването на целите по ЦУР 2;
Reiterează faptul că, în ciuda progreselor înregistrate, este puțin probabil ca ritmul actual și sfera de punere în aplicare să promoveze transformarea necesară pentru realizarea obiectivelor vizate prin ODD 2;

Програмата"Прогрес" беше започната, за да подпомогне осъществяването на целите на Европейския съюз в областта на заетостта, социалните въпроси и равните възможности, които са заложени в Социалната програма.
Programul Progress a fost iniţiat pentru a sprijini realizarea obiectivelor Uniunii Europene în domeniile ocupării forţei de muncă, afacerilor sociale şi egalităţii şanselor, care sunt prevăzute în Agenda socială.

Като действа на основата на съответните разпоредби от Договора, Съветът приема икономически инструменти за поощряване осъществяването на целите, определени в настоящата директива.
Acționând în baza dispozițiilor specifice ale tratatului, Consiliul adoptă instrumente economice pentru a promova punerea în aplicare a obiectivelor prevăzute de prezenta directivă.

Тазгодишният доклад на ЕС посочи, че Гърция, в сравнение с останалите страни от Съюза, е изостанала в осъществяването на целите на Лисабонската стратегия-- програма за превръщане на Европа в икономика на знанието до 2010 г.
Raportul UE din acest an a indicat faptul că, în comparaţie cu restul ţărilor din Uniune, Grecia a rămas în urmă în atingerea obiectivelor Strategiei de la Lisabona-- un program de transformare a Europei într-o economie bazată pe cunoaştere până în 2010.

В крайна сметка твърде рестриктивното прилагане на условията за получаването на вторична правна защита също би застрашило осъществяването на целите на производството по обжалване.
În sfârșit, o aplicare prea restrictivă a condițiilor pentru a beneficia de protecția secundară ar compromite de asemenea realizarea obiectivelor procedurii privind căile de atac.

За осъществяването на целите, зададени в член 1, параграф 1, буква в и в допълнение към предвидените в член 6 дейности, държавите-членки могат да обединяват своите национални програми, проучвания, експерименти, демонстрационни проекти, в предвидените в параграф 1 области.
(2) Pentru îndeplinirea obiectivelor enunţate la articolul 1 alineatul(1) litera(c) şi în completarea acţiunilor prevăzute la articolul 6, statele membre pot include în programele naţionale studii, experienţe şi proiecte demonstrative în domeniile prevăzute la alineatul(1).

(SK) Гн Министър-председател, ние сме бивши съграждани и като такъв с радост Ви приветствам с добре дошъл в Европейския парламент и Ви желая успех при осъществяването на целите, които ни представихте.
(SK) Domnule prim-ministru, ca fost conaţional al dumneavoastră, sunt încântat să vă urez bun venit în Parlamentul European şi să vă doresc mult succes în punerea în aplicare a obiectivelor prezentate.

Договорните разпоредби допускат и неучастие на една или повече държави членки в действия, които благоприятстват осъществяването на целите на Съюза, по-специално чрез установяването на засилено сътрудничество.
Dispozițiile din tratat permit, de asemenea, neparticiparea unuia sau mai multor state membre la acțiuni menite să favorizeze realizarea obiectivelor Uniunii, în special prin instituirea unor forme de cooperare consolidată.

В съобщението се определят следните ключови области, в които конкурентоспособността на икономиката на ЕС може да бъде допълнително засилена, за да се осъществи значителен напредък в осъществяването на целите на„Европа 2020“.
Comunicarea a identificat următoarele domenii principale în care competitivitatea economiei UE ar putea fi consolidată în continuare pentru a se putea realiza progrese semnificative în îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020:.

Обратно, смятам, че оспорваните разпоредби на Закона на провинцията са в състояние да гарантират осъществяването на целите, състоящи се в закрилата на работниците и предотвратяването на социалния дъмпинг, и не надхвърлят необходимото за тяхното постигане.
Dimpotrivă, considerăm că dispozițiile contestate ale legii landului sunt de natură să garanteze realizarea obiectivelor care constau în protecția lucrătorilor și prevenirea dumpingului social și că acestea nu depășesc ceea ce este necesar pentru a le atinge.

Само ваксинационен план на глобално ниво може да сложи край на това бедствие и да превърне тоталното премахване на заболяването в реалност до 2050 г. като част от осъществяването на Целите на хилядолетието за развитие.
Numai un plan de vaccinare la nivel mondial poate pune capăt acestui flagel și face ca eliminarea totală a acestei boli până în 2050 să devină o realitate, ca parte din realizarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.

Следователно трябва да постигнем последователност между осъществяването на целите на стратегията"ЕС 2020" и тези на политиката на сближаване, а останалите области на политиката също трябва да допринесат за подходяща степен на постигане на целите на стратегията.
Prin urmare, trebuie să stabilim o consecvență între realizarea obiectivelor strategiei UE 2020 și a celor ale politicii de coeziune, iar celelalte domenii de politică trebuie, de asemenea, să contribuie într-o măsură corespunzătoare la realizarea obiectivelor strategiei.

По време на обсъжданията сред разглежданите теми бяха и въпросите за укрепване на сътрудничеството по отношение на основните световни предизвикателства, по-специално изменението на климата, и относно осъществяването на целите на хилядолетието за развитие(цХр), по-специално в африка.
Discuțiile sau referit, între altele, la consolidarea cooperării în privința principalelor provocări mondiale, în special schimbările climatice, și la realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului(ODM), în special în Africa.

Като има предвид, че сключването на това споразумение от Европейската икономическа общност е необходимо за осъществяването на целите на Общността в областта на външнотърговските връзки; като има предвид, че за приемане на настоящото решение Договорът не предвижда други правомощия освен тези, посочени в член 235.
Întrucât încheierea acestui acord de către Comunitatea Economică Europeană este necesară pentru realizarea obiectivelor Comunităţii în domeniul relaţiilor economice externe; întrucât Tratatul nu prevede, pentru adoptarea prezentei decizii, alte puteri de acţiune decât cele prevăzute în art. 235.

Все пак участието на Швейцария в Болонския процес и създаването на Европейското пространство за висше образование са гаранция, че можем заедно да създадем условията за осъществяването на целите на стратегията 2020, установявайки в хода на процеса здрава връзка между държавите-членки и трети страни.
Participarea Elveției la Procesul Bologna și la crearea Zonei Europene a Învățământului Superior oferă, însă, o garanție că împreună putem crea premisele pentru atingerea obiectivelor Strategiei 2020, realizând în același timp o puternică legătură între statele membre și țările terțe.

(3) При насърчаването на научноизследователските и иновационните дейности, които биха спомогнали за осъществяването на целите на политиката на Съюза, следва да се отчита принципът на иновациите като основна движеща сила за по-бързото и по-интензивно превръщане на значителните активи от знания на Съюза в иновации.
(3) Promovarea activităților de cercetare și de inovare considerate necesare pentru realizarea obiectivelor de politică ale Uniunii ar trebui să țină seama de principiul inovării, ca factor esențial în transformarea mai rapidă și mai intensivă a capitalului substanțial de cunoștințe al Uniunii în inovații.

Секция„Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“(NAT) отговаря за широк спектър от въпроси като общата селскостопанска политика(ОСП), устойчивостта на храните, опазването на околната среда, кръговата икономика, осъществяването на целите на ООН за устойчиво развитие и изменението на климата.
Secțiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală și protecția mediului(NAT) este răspunzătoare pentru o gamă largă de subiecte, cum ar fi politica agricolă comună(PAC), sustenabilitatea alimentară, protecția mediului, economia circulară, punerea în aplicare a Obiectivelor de dezvoltare durabilă ale ONU(ODD) și schimbările climatice.

Член 175 от Договора за функционирането на Европейския съюз предвижда, че Съюзът подкрепя осъществяването на целите за икономическо, социално и териториално сближаване, предвидени в член 174, чрез действията, които предприема посредством структурните фондове, сред които е Европейският фонд за регионално развитие(ЕФРР).
Articolul 175 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE) prevede că Uniunea susține realizarea obiectivelor de coeziune economică, socială și teritorială stabilite la articolul 174 prin acțiunea pe care o întreprinde prin intermediul fondurilor structurale, printre care se numără și Fondul Social European(„, FSE”).

(10) Планът следва да е насочен към осъществяването на целите на ОПОР- най-вече постигането и поддържането на МУУ за съответните запаси, изпълнението на задължението за разтоварване по отношение на обхванатите от ограничения на улова дънни запаси и прилагането на екосистемен подход към управлението на риболовните дейности.
(10) Obiectivul planului ar trebui să fie de a contribui la realizarea obiectivelor politicii comune în domeniul pescuitului și, în special, de a realiza și a menține producția maximă durabilă pentru stocurile în cauză, contribuind la punerea în aplicare a obligației de debarcare pentru stocurile demersale care fac obiectul limitelor de captură și sprijinind punerea în aplicare a abordării ecosistemice în gestionarea pescuitului.

Как да използвам "осъществяването на целите" в изречение

ü да се сведе до минимум негативните настроения и съпротива в обществото, които пречат на осъществяването на целите на държавни субекти и други.

Договарящите държави предприемат всички необходими мерки, за да осигурят осъществяването на целите на тази конвенция на своя територия. За тази цел те прилагат възможно най-бързото производство.

Вторник е благоприятен за реализиране в материалната сфера и гарантира успех в осъществяването на целите при условие, че действате самостоятелно. Не се предоверявайте и не прибързвайте.

Осъществяването на целите ви изисква пълноценно да им се отдадете. Половинчатите работи не са в стила ви, за това дайте изява на качествата и талантите си.

Европейският синдикален комитет по образование и Интернационалът на образованието дадоха висока оценка на СБУ за обединяването на институциите в България за осъществяването на целите в българското образование.

Проблемът с търпението отново излиза на преден план при Лъвовете. Не е уместно да го демонстрирате в служебното си обкръжение или при осъществяването на целите в обществените среди.

За осъществяването на целите в тази стратегия ще са необходими между 3,5 трилиона и 5 трилиона долара на година за 15 години и дори повече, съобщиха вчера от ООН.

1. Управителният съвет може да удостои с почетно членство физически и юридически лица от страната и чужбина, които имат особен принос за осъществяването на целите и задълженията на Камарата.

1. Рекламни, медийни, издателски, обучителни и всякакви други позволени от закона дейности, които са подходящи за набиране на средства за съществуването, популяризирането и осъществяването на целите и задачите на Асоциацията.

Ако си представим, че между осъществяването на целите ти и теб стои само една единствена врата, но тя е заключена – то UniStart е твоят ключ. Гмурни се в приключението!