Какво е " ЦЕЛИТЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• obiectivele propunerii

Примери за използване на Целите на предложението на Български и техните преводи на Румънски

Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки.
Obiectivele propunerii nu pot fi realizate în mod corespunzător de către statele membre.

Едно действие на Общността ще постигне по-добре целите на предложението поради следните причини:|.
Acțiunile Comunității vor atinge într-un mod mai eficient obiectivele propunerii din următoarele motive:|.

Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки.
Obiectivele propunerii nu pot fi îndeplinite satisfăcător prin acțiunile statelor membre.

Действията от страна на Общността ще постигнат по-добре целите на предложението поради следните причини.
Acțiunile Comunității vor atinge într-un mod mai eficient obiectivele propunerii din următoarele motive:|.

Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки.
Obiectivele propunerii nu pot fi pe deplin îndeplinite de către statele membre la nivel central.

Отбелязва, че Експертната група по субсидиарността към Комитета на регионите изрази мнението, че целите на предложението могат да бъдат постигнати по-добре на равнище ЕС;
Observă că Grupul de experți pentru subsidiaritate al Comitetului Regiunilor a considerat că obiectivul propunerii ar putea fi mai bine realizat la nivelul UE;

Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки поради следните причини:|.
Obiectivele propunerii nu pot fi realizate într-o măsură suficientă de statele membre din următoarele motive:|.

Докладчикът като цяло е съгласен с целите на предложението и счита, че проверката на изпълнението на целите следва да се основава на стабилни и надеждни данни.
Raportoarea este, în general, de acord cu obiectivele propunerii și consideră că verificarea punerii în aplicare a obiectivelor ar trebui să se bazeze pe date solide și fiabile.

Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки на национално, регионално или местно равнище; те могат да бъде постигнати по-добре на равнището на Съюза поради следните причини.
Obiectivele propunerii nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre la nivel național, regional sau local și pot fi mai bine realizate la nivelul Uniunii din următoarele motive.

След анализ на икономическото и социалното въздействие, както и на въздействието върху основните права, варианти 2 и 3 представляват най-добрият подход към проблемите и позволяват да бъдат постигнати целите на предложението.
În urma analizei impactului economic, a impactului social și a impactului asupra drepturilor fundamentale, opțiunile 2 și 3 reprezintă cea mai bună abordare a problemei și permit atingerea obiectivelor propunerii.

За да постигнем целите на предложението, следва да бъде наложен подходящ данък на производителите или вносителите, когато даден продукт се пуска на пазара.
Pentru a realiza această propunere, ar trebui impusă o taxă corespunzătoare pentru producător sau importator la intrarea pe piață a unui produs.

Една от целите на предложението е да се предвиди специално третиране на уязвимите жертви, децата, при разследването и наказателното производство с цел предотвратяването на известния като вторично виктимизиране феномен.
Unul dintre obiectivele propunerii este acordarea unui tratament special victimelor vulnerabile- copiii- în anchete şi proceduri penale, în vederea prevenirii a ceea este cunoscut sub numele de"a douavictimizare”.

Те съответстват напълно на духа и целите на предложението, което предоставя на държавите-членки повече гъвкавост, за да организират съвместното съществуване на генетично модифицираните с традиционните и биологичните култури“.
Ele sunt în deplină concordanță cu spiritul și obiectivele propunerii, ceea ce asigură statelor membre o mai mare flexibilitate de a organiza coexistența culturilor de OMG-uri cu cele convenționale și cu cele ecologice.”.

Целите на предложението могат да бъдат постигнати само под формата на общи правила в областта на наследяванията с международен елемент, които следва да бъдат идентични с цел осигуряване на правна сигурност и предвидимост за гражданите.
Obiectivele propunerii nu pot fi realizate decât sub forma unor norme comune în materie de succesiuni internaționale, care trebuie să fie identice pentru a asigura securitate juridică și previzibilitate pentru cetățeni.

Трябва да се оцени дали целите на предложението не могат да бъдат постигнати от държавите членки в рамките на националните им правни системи, а поради техния обхват и последици могат да бъдат по-добре постигнати на равнище ЕС.
Trebuie să se evalueze dacă obiectivele propunerii nu ar putea fi atinse de către statele membre în cadrul sistemelor lor juridice naționale și dacă, având în vedere amploarea și efectele lor, acestea pot fi realizate mai bine la nivelul UE.

Целите на предложението са постигане на по-ясна директива, която да бъде с опростено действие и подобрено прилагане на национално равнище, по-добре адаптирана към научно-техническия напредък и по-добре съгласувана с някои други законодателни актове на Общността.|.
Obiectivele propunerii sunt: clarificarea directivei, în vederea simplificării modului său de funcționare, ameliorarea aplicării la nivel național, adaptarea la progresele tehnice și științifice și coerența cu alte acte legislative comunitare.|.

Трябва да се прецени дали целите на предложението не биха могли да се постигнат от държавите членки в рамките на техните национални правни системи(проверка за необходимост) и дали поради техния обхват и последствия могат да бъдат постигнати по-добре на равнището на Съюза(проверка за ефективност).
Trebuie să se evalueze dacă obiectivele propunerii nu ar putea fi atinse de către statele membre în cadrul sistemelor lor juridice naționale(testul necesității) și, având în vedere amploarea și efectele acțiunilor, dacă acestea pot fi realizate mai bine la nivelul UE(testul eficacității).

Една от целите на предложението, представено от Комисията, за"Европейско партньорство за действия за борба с рака за периода 2009-2013 г." е да бъдат подкрепени държавите-членки в усилията им да се справят с рака чрез предоставяне на рамка за набелязване и съвместно ползване на информация, капацитет и експертни познания в сферата на профилактиката и контрола на раковите заболявания и посредством включване на съответните заинтересовани страни на в целия Европейски съюз в съвместни действия.
Unul din obiectivele propunerii prezentate de Comisia pentru Parteneriatul european de luptă împotriva canceruluipentru perioada 2009-2013 este de a susţine eforturile statelor membre de abordare a problemei cancerului prin furnizarea unui cadru destinat identificării şi distribuirii informaţiilor, mijloacelor şi expertizei în domeniul prevenirii şi controlării cancerului prin implicarea părţilor interesate relevante din UE într-un efort comun.

Не трябва да забравяме целта на предложението.
Nu trebuie să uităm care este obiectivul propunerii.

Контекст и цели на предложението.
Contextul și obiectivele propunerii.

Мотиви и цели на предложението.
Motivele și obiectivele propunerii.

Основната цел на предложението е подобряване на пътната безопасност.
Principalul obiectiv al propunerii este îmbunătățirea siguranței rutiere.

Това е целта на предложението за директива и плана за действие на Комисията.
Aceasta este esenţa propunerii de directivă şi a planului de acţiune al Comisiei.

Това е целта на предложението на Комисията.
Acesta este scopul propunerii făcute de Comisie.

Европейският парламент подкрепи целта на предложението.
Parlamentul European a sprijinit obiectivul acestei propuneri.

Това изисква от участващите да познават правилата, което е целта на предложението.
Este necesar ca cei implicaţi să cunoască regulile- acesta este scopul propunerii.

Поради тази причина целта на предложението не може да бъде единствено хармонизирането на европейското законодателство, но трябва също така да включва подобряване на осведомеността по здравни въпроси.
Așadar, obiectivul propunerii nu poate fi doar armonizarea legislației europene, ci și îmbunătățirea sănătății prin intermediul îmbunătățirii cunoștințelor legate de sănătate.

Следователно целта на предложението може да бъде не само хармонизация на европейското законодателство, но също и подобряване на здравето чрез повишаване на здравната култура.
Prin urmare, obiectivul propunerii nu poate fi doar armonizarea legislației Europene, ci și îmbunătățirea sănătății prin îmbunătățirea cunoștințelor în materie de sănătate.