Какво е " ПРЕДЛОЖЕНИЕТО НА СЪВЕТА " на Румънски - превод на Румънски

• propunerea consiliului

Примери за използване на Предложението на съвета на Български и техните преводи на Румънски

Независимо от това и в разрез с мнението на моите колеги, подкрепям предложението на Съвета.
Cu toate acestea și contrar poziției colegilor mei, susțin propunerea Consiliului.

Предложението на Съвета на директорите по отношение на изменение на Устава.
Propunerea Consiliului de Administrație cu privire la modificarea Actului Constitutiv.

Следователно трябва да подкрепим предложението на Съвета за изменение на Договора.
Prin urmare, trebuie să susținem în forma sa actuală propunerea Consiliului privind amendamentele la Tratat.

Евродепутатите подкрепиха предложението на Съвета в сряда и одобриха календара с пленарни сесии за 2019 година.
Deputații au aprobat miercuri propunerea Consiliului, odată cu datele sesiunilor plenare din 2019.

Въпросът е, че макар всички да подкрепят идеята, тя не присъства никъде в предложението на Съвета.
Problema este că, deși toată lumea se declară în favoarea acestui concept, el nu este definit niciunde în propunerea Consiliului.

Изказва положително становище относно предложението на Съвета за назначаване на Пиетро Русо за член на Сметната палата;
Emite un aviz favorabil privind propunerea Consiliului de numire a lui Pietro Russo ca membru al Curții de Conturi;

Предложението на Съвета на директорите за решение по отношение на принципите за заплащане за ръководството на Групата.
Propunerea Consiliului de Administrație pentru decizia cu privire la principiile remunerării Conducerii Grupului.

Като последващо действие в резултат на предложението на Съвета, Комисията инициира оценка на въздействието и обществено допитване.
Ca urmare a sugestiilor Consiliului, Comisia a demarat o evaluare a impactului și o consultare a publicului.

Предложението на Съвета на директорите за решение по отношение на Програмата„Дял от резултатите“ на SKF за 2014 г.
Propunerea Consiliului de Administrație pentru decizia cu privire la Programul Acțiunilor pentru Performanță SKF 2014.

Ние желаем духът на Лисабон да присъства по време на консултациите за предложението на Съвета за нов председател на Комисията.
Dorim ca spiritul Lisabonei să fie prezent în timpul consultărilor pentru propunerea Consiliului cu privire la noul preşedinte al Comisiei.

В сегашния си вид предложението на Съвета не дава никакви правни гаранции, че държавата ще има достъп до механизма в този случай.
În momentul de față, proiectul de propunere a Consiliului nu garantează din punct de vedere juridic că o țară ar avea acces la acest mecanism în acest caz.

Това обаче е единствената възможност да избегнем скандал относно правото ни на съгласие, което би ни задължило да отхвърлим предложението на Съвета.
Totuşi, aceasta este singura posibilitate de a evita un scandal privind dreptul nostru la consimţământ, care ne-ar obliga să respingem propunerea Consiliului.

На срещата бе одобрено предложението на съвета да се измени Устава по отношение на увеличаване на максималния брой членове от 10 на 12 членове на Борда.
Adunarea a aprobat propunerea Consiliului de a modifica Actul Constitutiv cu privire la creșterea numărului maxim de membri ai consiliului de la zece la doisprezece membri ai consiliului..

Ето защо считам, че тази конкретна инициатива трябва да бъде подкрепена и че трябва да бъде ускорено прилагането на мерките, споменати в предложението на Съвета.
Acesta este motivul pentru care cred că această iniţiativă specifică trebuie sprijinită şi că trebuie accelerată punerea în aplicare a măsurilor menţionate în propunerea Consiliului.

Предложението на Съвета на директорите е заплащането на членовете на ръководството на Групата да бъде на пазарно-конкурентна основа, като същевременно да защитава интересите на акционерите.
Propunerea Consiliului de Administrație este ca remunerarea membrilor Conducerii Grupului să se bazeze pe condițiile de competitivitate ale pieței și, în același timp, să susțină cele mai bune interese ale acționarilor.

От това става ясно, че по отношение на лицата или образуванията, свързани с терористични дейности, правното основание за предложението на Съвета следва да бъде член 75.
Prin urmare, pare să fie clar că, în ceea ce priveşte persoanele sau entităţile asociate activităţilor teroriste, temeiul juridic pentru propunerile de regulamente ale Consiliului ar trebui să fie articolul 75.

Тя не може да се съгласи с предложението на Съвета за свикване на междуправителствена конференция(МПК), без да се проведе Конвент, съставен от представители на националните парламенти, държавните и правителствените ръководители, Парламента и Комисията.
Nu poate fi de acord cu propunerea Consiliului de a convoca o conferinţă interguvernamentală(CIG) fără a avea o convenţie compusă din reprezentanţi ai parlamentelor naţionale, şefi de stat şi de guvern, Parlament şi Comisie.

Поради тези основания, а също и за да запазим независимостта на Парламента, който трябва да работи в рамките на необходимите срокове, считам, че предложението на Съвета в настоящия му вид трябва да бъде отхвърлено до искания краен срок, 30 ноември.
Din aceste motive, dar şi pentru a păstra independenţa Parlamentului, care trebuie să îşi deruleze activitatea în limitele de timp necesare, cred că propunerea Consiliului în forma sa actuală trebuie respinsă până la data-limită solicitată de 30 noiembrie.

Предложението на Съвета е свързано с втората част на мандата, даден на Работната група за оценка на Шенген, която трябва да потвърди, че достиженията на правото на Общността се прилагат правилно след премахването на контрола по вътрешните граници.
Propunerea Consiliului are relevanţă pentru cea de-a doua parte a mandatului acordat grupului de lucru pentru evaluarea Schengen, care este de a confirma faptul că acquis-ul comunitar este corect aplicat după eliminarea controalelor la frontierele interne.

Във връзка с това изисква да бъде в пълна степен информиран и достатъчно ангажиран от Комисията във всички различни етапи от процедурите по ОСП и ОСП+, включително по отношение на предложението на Съвета относно списъците на държавите бенефициери;
Solicită, așadar, să fie pe deplin informat de către Comisie, care să îi asigure o implicare adecvată în totalitatea diferitelor etapele ale procedurilor SPG și SPG+, inclusiv în ceea ce privește propunerea Consiliului referitoare la listele țărilor beneficiare;

Цитирахте изречение, извадено от контекста на документа, като не споменахте, че в заключенията на документа се посочва именно, че съществуват рискове от гледна точка на съвместимостта със СТО, както и че в заключенията се посочва, че най-приемливото решение е етикетирането, което, повтарям, беше включено в предложението на Съвета.
Ați citat o propoziție izolată din acest document fără a mai menționa că documentul declară în concluziile sale exact faptul că există riscuri din perspectiva compatibilității cu OMC și faptul că cea mai acceptabilă soluție este etichetarea care, repet, a fost inclusă în ultima ofertă a Consiliului.

В този контекст Aer Lingus твърди, че участието на Ryanair би могло да причини значителна вреда на конкуренцията преди всичко в контекста на два въпроса, а именно: предложението на съвета на директорите за придобиване на самолети Airbus и плановете на съвета относно терминал 2 на летище Дъблин.
În acest context, Aer Lingus a afirmat că deținerea de acțiuni de către Ryanair poate conduce la o afectare gravă a concurenței în special cu privire la două aspecte, și anume propunerea consiliului de administrație al societății Aer Lingus de a achiziționa avioane Airbus și planurile consiliului de administrație privind terminalul 2 al aeroportului din Dublin.

Подкрепя предложението на Съвета да разгледа възможността за мисия за подпомагане на Пакистан във връзка с реформата на сектора за сигурност и изграждането на капацитет за борба с тероризма, така че да се помогне на тази страна да създаде стратегия срещу тероризма, като същевременно се води диалог относно правовата държава и правата на човека;
Susține propunerea Consiliului de a examina posibilitatea unei misiuni de asistență în Pakistan pentru reforme în domeniul securității și construirea unei capacități de combatere a terorismului, care să ajute această țară să definească o strategie antiterorism, incluzând totodată și un dialog asupra statului de drept și a drepturilor omului;

AER LINGUS GROUP/КОМИСИЯ придобиването на Aer Lingus от него е обявено за несъвместимо с общия пазар, и въз основа на това може да се каже, че възможността за интегриране на Aer Lingus в Ryanair в крайна сметка все още е в процес на планиране, не може да се направи извод въз основа на представеното доказателство, че е налице достатъчна вероятност Ryanair да оспори предложението на съвета на директорите на Aer Lingus за придобиване на самолети Airbus.
Aer Lingus drept incompatibilă cu piața comună, și pe această bază se poate spune că încă se mai are în vedere, în cele din urmă, posibilitatea integrării societății Aer Lingus în cadrul societății Ryanair, nu se poate concluziona pe baza elementelor de probă prezentate că există un grad de probabilitate suficient ca Ryanair să respingă propunerea consiliului de administrație al societății Aer Lingus de a achiziționa avioane Airbus.

Г-жо председател, госпожи и господа, искането за прилагане на неотложна процедура в съответствие с член 134 от Правилника, поставено пред нас тази сутрин, бе внесено миналата седмица от Съвета и, както казахте, се отнася до предложението на Съвета за регламент за установяване на многогодишен план за възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море.
Doamnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, cererea de urgenţă care ne-a fost prezentată în această dimineaţă, în aplicarea articolului 134 din Regulamentul de procedură, ne-a fost trimisă săptămâna trecută de către Consiliu şi se referă, după cum aţi spus, la propunerea de regulament al Consiliului privind un plan multianual de refacere a stocurilor de ton roşu din Oceanul Atlantic de Est şi din Marea Mediterană.

Член 15, параграф 2 от предложението на Съвета постановява, че в случаи на абсолютна необходимост, дори когато няма предположения за извършено престъпление, могат да бъдат предавани данни, които разкриват расата, етническия произход, политическата позиция, религиозните и философските убеждения, членство в профсъюзни организации и така нататък, без да се посочва какво се има предвид под"абсолютна необходимост" и, което още по-лошо, приема се идеята, че съществува такова нещо като расови групи.
În articolul 15 alineatul(2) din propunerea Consiliului se afirmă că, în cazuri de absolută necesitate, chiar şi atunci când nu există sugestii cu privire la comiterea unei crime, pot fi transmise date, care dezvăluie rasa, originea etică, orientarea politică, convingerile religioase şi filosofice, apartenenţa la sindicate şi aşa mai departe, ale unei persoane, fără a se specifica ce anume se înţelege prin"necesitate absolută” şi, mai rău încă, susţinând ideea potrivit căreia grupurile rasiale ar exista.

Предложението на Съвета цели изясняването на някои въпроси, свързани с вноса и облагането на доставките на газ и електричество, с оглед на включването на приетите споразумения за присъединяването на България и Румъния в ЕС в рамките на Директивата и да подчертае основното законово правило на приспадане, според което това право възниква единствено ако стоките и услугите се използват от данъчно задълженото лице и за целите на неговата/нейната стопанска дейност.
Propunerea Consiliului doreşte să clarifice anumite aspecte ce ţin de importul şi de locul ocupat de impozitarea gazului natural şi a altor surse energetice, pentru a include amendamentele acceptate pentru aderarea Bulgariei şi României la UE în domeniul de aplicare a directivei şi pentru a clarifica şi sublinia legislaţia elementară rambursării, conform căreia acest drept poate fi exercitat doar dacă bunurile şi serviciile sunt folosite de o persoană impozabilă şi pentru nevoile activităţii sale comerciale.

Това е по-лошо, отколкото би било последното предложение на Съвета.
Acest fapt este mai rău decât ar fi fost ultima ofertă a Consiliului.