Какво е " RECOMANDAREA CONSILIULUI " на Български - превод на Български

• препоръка на съвета
• препоръката на съвета

Примери за използване на Recomandarea consiliului на Румънски и техните преводи на Български

Recomandarea Consiliului.
Препоръката Съвета.

Comitetului Economic și Social European privind Recomandarea Consiliului privind.
На Европейския икономически и социален комитет относно„ Препоръка Съвета.

Pentru a intra in vigoare recomandarea Consiliului va trebui mai intai sa fie adoptata in unanimitate de statele membre in cadrul Consiliului si sa primeasca avizul Parlamentului European.
За да влезе в сила, предложението за препоръка на Съвета първо трябва да бъде единодушно одобрено от държавите членки в Съвета и да получи съгласието на Европейския парламент.

Țările UE au adoptat acest principiu al garanției pentru tineret în luna aprilie 2013(Recomandarea Consiliului).
Страните от ЕС подкрепиха принципа на гаранцията за младежта през април 2013 г.(Препоръки на Съвета).

Subliniază necesitatea ca statele membre să respecte Recomandarea Consiliului Europei privind protecția avertizorilor.
Подчертава необходимостта държавите членки да се съобразяват с препоръката на Съвета на Европа относно защита на лицата, сигнализиращи за нередности.

(10) Parlamentul European, la recomandarea Consiliului care hotărăşte cu majoritate calificată, până la 30 aprilie a anului N+ 2, îi dă descărcare directorului pentru executarea bugetului exerciţiului financiar N".
Европейският парламент, по препоръка на Съвета, като се произнася с квалифицирано мнозинство, дава до 30 април на година N+ 2 своето одобрение на директора за изпълнението на бюджета през годината N.".

(59) Noile norme intră în contradicție cu principiul inamovibilității judecătorilor, ca un element esențial al independenței judecătorilor, astfel cum este consacrat în Recomandarea Consiliului Europei din 2010(punctul 49).
(59) Новите правила противоречат на принципа на несменяемост на съдиите като ключов елемент от независимостта на съдиите, установена в Препоръката на Съвета на Европа от 2010 г.(т. 49).

(10) Parlamentul European, la recomandarea Consiliului care hotărăşte cu majoritate calificată dă descărcare directorului, înainte de 30 aprilie a anului N+ 2, pentru executarea bugetului exerciţiului financiar N.
Европейският парламент, по препоръка на Съвета, който взима решение с квалифицирано мнозинство, освобождава от отговорност преди 30 април на годината N+2, директора за изпълнението на бюджета за финансовата година N.".

Un Stat care nu este Membru al Natiunilor Unite poate deveni parte la statutul Curtii Internationale de Justitie n conditii care urmeaza a fi determinate, pentru fiecare caz n parte, de catre Adunarea Generala, la recomandarea Consiliului de Securitate.
Държава, която не е членка на организацията, ще може да стане страна в Статута на Международния съд при условия, които при всеки отделен случай се определят от Общото събрание по препоръка на Съвета за сигурност.

Recomandarea Consiliului din 14 iulie 2015 privind Programul național de reformă al Spaniei pentru 2015 și care include un aviz al Consiliului privind Programul de stabilitate al Spaniei pentru 2015 JO C 272.
Препоръка на Съвета(2015/C 272/13) от 14 юли 2015 г. относно националната програма за реформи на Испания за 2015 г. и съдържаща становище на Съвета относно програмата за стабилност на Испания за 2015 г.

(10) Înainte de data de 30 aprilie a anului N+ 2, Parlamentul European, la recomandarea Consiliului care hotărăşte cu majoritate calificată, dă aprobarea directorului executiv pentru executarea bugetului pentru exerciţiul financiar N.";
До 30 април на годината N+ 2 Европейският парламент, по препоръка на Съвета, който взима решение с квалифицирано мнозинство, освобождава от отговорност изпълнителния директор по изпълнението на бюджета за финансовата година N.".

Recomandarea Consiliului stabilește, de asemenea, un termen limită pentru corectarea deficitului excesiv, care trebuie să se încheie în anul ce urmează după identificarea sa, dacă nu sunt circumstanțe speciale.
Препоръката на Съвета следва също така да определи краен срок за коригиране на прекомерния дефицит, което следва да бъде завършено в годината, следваща годината на неговото установяване, освен ако са налице особени обстоятелства.

Un Stat care nu este Membru al Națiunilor Unite poate deveni parte la statutul Curții Internaționale de Justiție în condiții care urmează a fi determinate, pentru fiecare caz în parte, de către Adunarea Generală, la recomandarea Consiliului de Securitate.
Държава, която не е членка на организацията, ще може да стане страна в Статута на Международния съд при условия, които при всеки отделен случай се определят от Общото събрание по препоръка на Съвета за сигурност.

(11) Până la 30 aprilie din cel de-al doilea an consecutiv, la recomandarea Consiliului, Parlamentul European acordă directorului executiv al agenției descărcarea de gestiune privind execuția bugetului pentru anul respectiv.
Преди 30 април на втората последваща финансова година, Европейският парламент, по препоръка от Съвета, освобождава изпълнителния директор на Агенцията от отговорност по отношение на изпълнението на бюджета за съответната година.

În cazul celor două agenii autonome, consiliul de administraie al acestora le acordă descărcarea de gestiune, în timp ce, în cazul celorlalte agenii, descărcarea de gestiune este acordată de Parlamentul European, la recomandarea Consiliului.
В първия случай управителният съвет на агенцията е органът, който я освобождава от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, докато във втория случай освобождаването се извършва от Европейския парламент по препоръка на Съвета.

Recomandarea Consiliului, care a fost înaintată Consiliului European și care face obiectul consultării Parlamentului European și Consiliului guvernatorilor BCE, propune numirea domnului Philip R.
С препоръката на Съвета, която е изпратена на Европейския съвет, и по която се провеждат консултации с Европейския парламент и с Управителния съвет на ЕЦБ, се препоръчва назначаването на Philip R.

Un Membru al Natiunilor Unite împotriva caruia Consiliul de Securitate a întreprins o actiune preventiva sau de constrângere poate fi suspendat de catre Adunarea Generala, la recomandarea Consiliului de Securitate, din exercitiul drepturilor si privilegiilor decurgând din calitatea de Membru.
Член на организацията, срещу когото е било предприето превантивно или принудително действие от Съвета за сигурност, може да бъде временно лишен от Общото събрание по препоръка на Съвета за сигурност от упражняване на правата и привилегиите, свързани с качеството на член.

În anul N+ 2, înainte de 30 aprilie, Parlamentul European, la recomandarea Consiliului hotărând cu majoritate calificată, acordă descărcarea de gestiune directorului executiv în ceea ce priveşte executarea bugetului pentru anul N.
В срок до 30 април на година N+ 2, по препоръка на Съвета, взета с квалифицирано мнозинство, Европейският парламент освобождава от отговорност изпълнителния директор по отношение на изпълнението на бюджета за година N.

Un Membru al Națiunilor Unite împotriva căruia Consiliul de Securitate a întreprins o acțiune preventivă sau de constrângere poate fi suspendat de către Adunarea Generală, la recomandarea Consiliului de Securitate, din exercițiul drepturilor și privilegiilor decurgând din calitatea de Membru.
Член на организацията, срещу когото е било предприето превантивно или принудително действие от Съвета за сигурност, може да бъде временно лишен от Общото събрание по препоръка на Съвета за сигурност от упражняване на правата и привилегиите, свързани с качеството на член.

Parlamentul European, la recomandarea Consiliului, care hotărăşte cu majoritate calificată, dă înainte de 30 aprilie din anul n+ 2 descărcare directorului executiv pentru execuţia bugetului din exerciţiul n.".
По препоръка на Съвета, който взима решение с квалифицирано мнозинство, до 30 април на годината N+ 2, Европейският парламент освобождава от отговорност изпълнителния директор по отношение на изпълнението на бюджета за финансовата година N.".

Articolul 5 Un Membru al Natiunilor Unite mpotriva caruia Consiliul de Securitate a ntreprins o actiune preventiva sau de constrngere poate fi suspendat de catre Adunarea Generala, la recomandarea Consiliului de Securitate, din exercitiul drepturilor si privilegiilor decurgnd din calitatea de Membru.
Член на организацията, срещу когото е било предприето превантивно или принудително действие от Съвета за сигурност, може да бъде временно лишен от Общото събрание по препоръка на Съвета за сигурност от упражняване на правата и привилегиите, свързани с качеството на член.

Parlamentul European, la recomandarea Consiliului, care hotărăşte cu majoritate calificată, descarcă de gestiune directorul cu privire la executarea bugetului pentru exerciţiul financiar N, până la data de 30 aprilie a anului N+ 2.
Европейският парламент, по препоръка на Съвета, който взима решение с квалифицирано мнозинство, освобождава директора на Фондацията от отговорност преди 30 април на годината N+2 за изпълнението на бюджета за годината N.".

Întrucât, sub rezerva anumitor condiţii de aplicare, recomandarea Consiliului de Cooperare Vamală din 16 iunie 1982 cu privire la utilizarea unui cod pentru reprezentarea modului de transport poate fi acceptată de către Comunitate.
Като има предвид, че при някои определени условия на прилагане на препоръката на Съвета за митническо сътрудничество от 16 юни 1982 г. относно използването на код за представяне на видовете транспорт може да се приеме от Общността.

Recomandarea Consiliului din 22 mai 2017 privind Cadrul european al calificărilor pentru învățarea pe tot parcursul vieții și-a propus să îmbunătățească transparența, compatibilitatea și transferabilitatea calificărilor, pentru a facilita astfel recunoașterea acestora.
Препоръката на Съвета от 22 май 2017 г. относно Европейската квалификационна рамка за учене през целия живот(3) има за цел да се повишат прозрачността, съпоставимостта и преносимостта на квалификациите, като по този начин се улеснява признаването им.

El reprezintă o primă imagine de ansamblu a factorilor incluși în recomandarea Consiliului din 2011 privind mobilitatea în scop educațional și va constitui o bază pentru viitoarele monitorizări realizate în comun la nivelul UE, următoarea actualizare fiind planificată pentru 2015.
Това е първият обзор на факторите, посочени в препоръката на Съвета от 2011 г. за мобилността с учебна цел, който ще послужи като основа за бъдещ съвместен контрол на равнище ЕС. Следващата актуализация на индекса е насрочена през 2015 г.

Recomandarea Consiliului OCDE din 2013 privind Testarea și Evaluarea Siguranței Nanomaterialelor Fabricate afirmă că reglementările chimice naționale și internaționale existente sunt adecvate pentru gestionarea riscurilor asociate cu nanomaterialele fabricate.
Препоръката на Съвета към ОИСР от 2013 г. относно изпитването на безопасността и оценката на произведени наноматериали гласи, че съществуващите международни и национални регулаторни рамки за химикалите са подходящи за управление на рисковете, свързани с произведени наноматериали.

Cadrul UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor(SNIR) și recomandarea Consiliului cu privire la măsurile de integrare efectivă a romilor în statele membre promovează incluziunea lor activă și sprijină statele membre în acțiunile întreprinse în acest sens.
Рамката на ЕС за националните стратегии за интегриране на ромите и Препоръката на Съвета относно ефективни мерки за интегриране на ромите в държавите членки насърчават активното им приобщаване и подпомагат действията на държавите членки в тази насока.

Reamintește că Recomandarea Consiliului privind validarea învățării non-formale și informale din 20 decembrie2012(8) le-a cerut statelor membre să dispună, până cel târziu în 2018, măsurile necesare pentru validarea învățării non-formale și formale;
Припомня, че в Препоръката на Съвета от 2012 г. относно валидирането на неформалното и самостоятелното учене(8) държавите членки се призовават да въведат не по-късно от 2018 г. разпоредби за валидирането на неформалното и самостоятелното учене;

Pentru această prelungire va fi necesară recomandarea Consiliului care va trebui să ia în considerare avizul formulat de Comisie, cu limitare strictă la perioade de 6 luni, cu posibilitatea prelungirii de până la de trei ori, pentru o perioada maximă de doi ani.
Такова удължаване ще изисква препоръка на Съвета, която взема предвид становището на Комисията по въпроса, и ще бъде строго ограничено до 6-месечни удължавания, които са възможни не повече от три пъти и за максимален срок до две години.

Având în vedere recomandarea Consiliului Europei CM/Rec(2009)1 privind democrația electronică(e-democrația) adoptată de Comitetul de Miniștri la 18 februarie 2009 ca primul instrument juridic internațional care stabilește standardele în domeniul e-democrației.
Като взе предвид препоръката на Съвета на Европа CM/Rec(2009)1 относно електронната демокрация(е-демокрация), приета от Комитета на министрите на 18 февруари 2009 г., като първия международен правен инструмент за определяне на стандартите в областта на електронната демокрация.