Какво е " ЦЕЛИТЕ НА СЪЮЗА " на Румънски - превод на Румънски

• obiectivele uniunii
• obiectivelor uniunii
• obiectivele alianței

Примери за използване на Целите на съюза на Български и техните преводи на Румънски

Указание за политиките и целите на Съюза, за чието реализиране трябва да допринесе програмата;
Precizarea politicilor și obiectivelor Uniunii la care urmează să contribuie programul;

ДУ: Какъв ще бъде животът на обикновения човек, ако целите на Съюза бъдат осъществени на Земята?
DW: Care ar fi viața unui om comun, dacă obiectivele Alianței ar fi fost atinse?

(viii) създава комитетите и работните групи, които смята за необходими за реализирането целите на Съюза;
Viii creeaza comitete si grupe de lucru, pe care le socoteste utile realizarii obiectivelor uniunii;

ДУ: Какъв ще бъде животът на обикновения човек, ако целите на Съюза бъдат осъществени на Земята?
DW: Care ar fi viata unui om comun, daca obiectivele Aliantei ar fi fost atinse?

Способността да поемат задълженията на членството, включително и задължението да подкрепят целите на Съюза.
Capacitatea de a prelua obligațiile de membru, inclusiv sprijinirea obiectivelor Uniunii;

Тези обвързващи споразумения определят целите на Съюза в многобройните му области на дейност.
Aceste acorduri sunt obligatorii din punct de vedere juridic şi stabilesc obiectivele UE în domeniile sale de activitate.

ДУ: Каква би била средната продължителност на живота на човек на Земята, ако целите на Съюза биха били постигнати?
DW: Care ar fi viața unui om comun, dacă obiectivele Alianței ar fi fost atinse?

(viii) създава комитетите и работните групи, които смята за необходими за реализирането целите на Съюза;
(viii) creeaza comitetele si grupele de lucru pe care le considera utile pentru a se permite realizarea obiectivelor Uniunii;

Европейското селско стопанство допринася за постигане на целите на Съюза за смекчаване на изменението на климата до 2020 г.
Agricultura europeană contribuie la atingerea obiectivelor Uniunii de atenuare a schimbărilor climatice pentru anul 2020.

Развива по-нататък целите на Съюза и на Общността, защитава техните интереси и задълбочава процеса на интеграция;
Să urmărească realizarea obiectivelor Uniunii și ale Comunității, apărarea și servirea intereselor acestora și să consolideze procesul lor de integrare;

Да подкрепи действията за опазване на околната среда и климата и да допринесе за целите на Съюза, свързани с околната среда и климата;
Stimularea îngrijirii mediului și a combaterii schimbărilor climatice și contribuția la îndeplinirea obiectivelor Uniunii legate de mediu și climă;

Засилване на капацитета на европейските мрежи за насърчаване, подпомагане и по-нататъшно развиване на политиките и целите на Съюза;
Sporirea capacității rețelelor europene,, de promovare, susținere și dezvoltare în continuare a politicilor și obiectivelor Uniunii;

Когато това е уместно за целите на Съюза, Комисията улеснява достъпа до рамките на извадките на националните статистически институти за изследвания извън ЕСС.
În măsura în care prezintă relevanță pentru scopurile Uniunii, Comisia facilitează accesul la bazele de eșantionare ale institutelor naționale de statistică pentru anchetele non-SSE.

Държавите-членки съдействат на Съюза при изпълнението на неговите задачи и се въздържат от всякакви мерки, които биха могли да застрашат постигането на целите на Съюза.“.
Statele membre facilitează îndeplinirea de către Uniune a misiunii sale şi se abţin de la orice măsură care ar putea pune în pericol realizarea obiectivelor Uniunii”.

Целите на Съюза в областта на убежището и миграцията ще бъдат подкрепени посредством напълно координиран набор от инструменти за финансиране, включително техните вътрешни и външни аспекти.
Realizarea obiectivelor Uniunii în materie de azil și migrație va fi sprijinită prin intermediul unui set coordonat de instrumente de finanțare, care include atât aspectele interne, cât și aspectele externe.

Пътната карта включва индикативни етапни цели за 2030 г., 2040 г. и 2050 г. и посочва как те допринасят за постигането на целите на Съюза по отношение на енергийната ефективност в съответствие с Директива 2012/27/ЕС.
Foaia de parcurs include etape orientative pentru 2030, 2040 și 2050 și specifică modul în care acestea contribuie la îndeplinirea obiectivelor Uniunii privind eficiența energetică în conformitate cu Directiva 2012/27/UE.

Целта на настоящия регламент е набирането и насочването на капитал към европейски дългосрочни инвестиции в реалната икономика в съответствие с целите на Съюза за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
(2) Obiectivul prezentului regulament este acela de a mobiliza și de a direcționa capital către investițiile europene pe termen lung în economia reală, în concordanță cu obiectivul Uniunii privind creșterea inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.

Държавите-членки провеждат техните икономически политики с оглед допринасяне за постигането на целите на Съюза, определени в член 3 от Договора за Европейския съюз, и в контекста на общите насоки, посочени в член 121, параграф 2.
Statele membre își conduc politicile economice pentru a contribui la realizarea obiectivelor Uniunii definite la articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană și în contextul orientărilor generale menționate la articolul 121 alineatul(2).

Партньорите по изпълнението се стремят поне 55% от инвестициите в рамките на компонента на политиката за устойчива инфраструктура да допринасят за постигането на целите на Съюза по отношение на климата и околната среда.
(5) Partenerii de implementare au obiectivul ca cel puțin 55% din investițiile efectuate în cadrul componentei de politică pentru investiții durabile să contribuie la îndeplinirea obiectivelor Uniunii în materie de climă și mediu.

На международната сцена предприетите на равнището на Съюза действия осигуряват нужната„критична маса“, за да се привлече интересът на други технологични лидери и да се спомогне за международни партньорства за постигане на целите на Съюза.
Pe scena internațională, măsurile luate la nivelul Uniunii asigură o„masă critică” care să trezească interesul altor lideri în domeniul tehnologiei și să încurajeze parteneriatele internaționale în vederea atingerii obiectivelor Uniunii.

Комисията ще оценява и одобрява националните/регионалните стратегически планове с цел да се увеличи максимално приносът на ОСП към постигане на приоритетите и целите на Съюза и за постигане на целите на държавите членки в областта на климата и енергетиката.
Comisia ar evalua și ar aproba aceste planuri în vederea optimizării contribuției pe care o are PAC la îndeplinirea priorităților și a obiectivelor UE și la atingerea țintelor statelor membre în materie de climă și energie.

Целите на Съюза се постигат в съответствие с настоящия договор, съгласно предвидените в него условия и срокове, при зачитане на принципа на субсидиарност, така, както е определен в член 3б от Договора за създаване на Европейската общност.".
Obiectivele Uniunii vor fi îndeplinite în conformitate cu dispozițiile prezentului tratat, în condițiile și la termenele prevăzute în acesta, cu respectarea principiului subsidiarității, așa cum este definit în articolul 3 B din Tratatul instituind Comunitatea Europeană.

Партньорите по изпълнението предоставят информацията, необходима за осигуряване на възможност за проследяване на инвестициите, допринасящи за постигането на целите на Съюза по отношение на климата и околната среда, въз основа на насоките, които Комисията ще предостави.
(4) Partenerii de implementare furnizează informațiile necesare pentru a permite urmărirea investițiilor care contribuie la îndeplinirea obiectivelor Uniunii în materie de climă și mediu, pe baza orientărilor care urmează să fie furnizate de către Comisie.

Целите на Съюза се постигат в съответствие с настоящия договор, съгласно предвидените в него условия и срокове, при зачитане на принципа на субсидиарност, така, както е определен в член 3б от Договора за създаване на Европейската общност.".
Obiectivele Uniunii sunt indeplinite in conformitate cu dispozitiile prezentului tratat, in conditiile si la termenele prevazute de acesta, cu respectarea principiului subsidiaritatii, asa cum este definit in articolul 3b din Tratatul de instituire a Comunitatii Europene.

Спестяванията за ОЕПЛПО следва да бъдат инвестирани в съответствие с целите на Съюза в областта на климата и устойчивостта, предвидени в Парижкото споразумение, в целите за устойчиво развитие и в Ръководните принципи на ООН за бизнеса и правата на човека.
Economiile acumulate prin intermediul PEPP ar trebui să fie investite în conformitate cu obiectivele Uniunii de combatere a schimbărilor climatice și de sustenabilitate, consacrate în Acordul de la Paris, în obiectivele de dezvoltare durabilă și în Principiile directoare ale Organizației Națiunilor Unite privind afacerile și drepturile omului.

Целите на Съюза трябва да бъдат постигнати в съответствие с предвиденото в настоящия договор, при предвидените в него условия и срокове, като се зачита принципът на субзидиарността, така както е определен от член 5 от Договора за създаване на Европейската общност.
Obiectivele Uniunii sunt îndeplinite în conformitate cu dispozițiile prezentului tratat, în condițiile și la termenele prevăzute de acesta, cu respectarea principiului subsidiarității, așa cum este definit în articolul 3b din Tratatul de instituire a Comunității Europene.

(12) Държавите членки следва да приемат и прилагат национална програма за контрол на замърсяването на въздуха с оглед да изпълнят изискванията към тях за намаляване на емисиите и междинните нива на емисиите и да допринесат ефективно за постигането на целите на Съюза за качество на въздуха.
(12) Statele membre ar trebui să adopte și să pună în aplicare un program național de control al poluării atmosferice, în scopul de a îndeplini cerințele de reducere a emisiilor și nivelurile intermediare de emisii și de a contribui în mod eficient la realizarea obiectivelor Uniunii privind calitatea aerului.

(28в)„фактори от екологичен, социален или управленски характер“ означава целите на Съюза в областта на климата и устойчивостта, определени в Парижкото споразумение, целите за устойчиво развитие, ръководните принципи на ООН за бизнеса и правата на човека и определенията в принципите за отговорно инвестиране на ООН.
Factori de mediu, sociali și de guvernanță(MSG)” înseamnă obiectivele Uniunii de combatere a schimbărilor climatice și de sustenabilitate, consacrate în Acordul de la Paris, în obiectivele de dezvoltare durabilă, în Principiile directoare ale Organizației Națiunilor Unite privind afacerile și drepturile omului și în principiile pentru investiții responsabile.

Напредъка на равнището на Съюза към постигането на целите на Енергийния съюз, включително, по отношение на първия десетгодишен период, целите на Съюза за 2030 г. в областта на енергетиката и климата, по-специално с цел избягване на евентуалните различия в постигането на целите на Съюза за 2030 г. за енергията от възобновяеми източници и енергийната ефективност;
Progresele realizate la nivelul Uniunii în direcția îndeplinirii obiectivelor uniunii energetice, inclusiv, pentru prima perioadă de zece ani, obiectivele Uniunii privind energia și clima pentru 2030, în special în vederea evitării oricărei lacune în ceea ce privește obiectivele Uniunii pentru 2030 privind energia din surse regenerabile și eficiența energetică;