Какво е " SCOPUL PREZENTEI DIRECTIVE " на Български - превод на Български

• целта на настоящата директива
• смисъла на настоящата директива

Примери за използване на Scopul prezentei directive на Румънски и техните преводи на Български

În scopul prezentei directive:.
По смисъла на настоящата директива:.

Contractele pentru furnizarea bunurilor de consum care urmează a fi fabricate său produse, trebuie considerate, de asemenea, contracte de vanzare în scopul prezentei directive.
Договорите за доставка на потребителски стоки, които са изработени или произведени, също се считат за договори за продажба по смисъла на настоящата директива.

În scopul prezentei directive se aplică, pe lângă definițiile stabilite în Directiva 2003/6/CE, următoarele definiții:.
По смисъла на настоящата директива в допълнение към определенията, посочени в Директива 2003/6/ЕО, се прилагат следните определения:.

Partenerii sociali ar trebui să poată lua în considerare faptul că, în ceea ce privește scopul prezentei directive, în anumite sectoare sau situații ar fi mai adecvate dispoziții diferite față de anumite standarde minime stabilite în ▌prezenta directivă..
Социалните партньори следва да могат да решават по своя преценка, че в конкретни сектори или ситуации за целите на настоящата директива са по-подходящи други разпоредби, а не някои минимални стандарти, определени в ▌ настоящата директива..

În scopul prezentei directive se aplică, pe lângă definiţiile stabilite în Directiva 2003/6/CE, următoarele definiţii:.
По смисъла на настоящата директива в допълнение към определенията, посочени в Директива 2003/6/ЕО, се прилагат следните определения:.

(5) întrucât abordarea adoptată constă în realizarea unei armonizări esenţiale, necesare şi suficiente pentru a se ajunge la o recunoaştere reciprocă a sistemelor de control prudenţial în domeniu; întrucât scopul prezentei directive este în principal de a proteja interesele persoanelor asigurate;
(5) като имат предвид, че възприетият подход се състои в осъществяване на основна хармонизация, която е, необходима и достатъчна за постигане на взаимно признаване на системите за финансов надзор в тази област; като имат предвид, че целта на настоящата директива е, в частност, да защити интересите на застрахованите лица;

Scopul prezentei directive nu este să înlocuiască acest sistem, ci să îl completeze prin măsuri menite să soluționeze problema specifică a deșeurilor marine.
Целта на настоящата директива не е да замести тази схема, а да я допълни с мерки, насочени към специфичния проблем с морските отпадъци.

Sunt complet de acord cu scopul prezentei directive și sunt convinsă de nevoia de a selecta deșeurile pentru a reduce impactul acestora asupra mediului și pentru a crește cantitatea reciclată.
Напълно съм съгласна с целта на тази директива и съм убедена в необходимостта от разделяне на отпадъците, за да се намали въздействието им върху околната среда и да се повиши количеството на рециклираните отпадъци.

Scopul prezentei directive este de a îmbunătăţi siguranţa aeriană prin facilitarea efectuării rapide a anchetelor ale căror unic obiectiv este prevenirea viitoarelor accidente şi incidente.
Целта на настоящата директива е да се подобри въздушната безопасност чрез улесняване на бързото провеждане на разследвания, чиято единствена цел е предотвратяването на бъдещи произшествия и инциденти.

(44a) Deși scopul prezentei directive nu este de a reglementa măsurile privind raportarea anonimă sau divulgarea publică anonimă, pot exista astfel de tipuri de raportări.
(44а) Докато целта на настоящата директива не е да регламентира условията за анонимно сигнализиране или за анонимно публично оповестяване, такива видове сигнализиране могат да възникнат.

Scopul prezentei directive este clar: combaterea grupurilor de tip mafiot, sancţionarea angajatorilor fără scrupule şi protejarea imigranţilor exploataţi care nu au nicio formă de protecţie socială.
Целта на директивата е ясна: да се бори с групировките на мафията, да налага санкции на безскрупулните работодатели и да защитава експлоатираните имигранти, които не разполагат с никакъв вид социална закрила.

Scopul prezentei directive este punerea în aplicare a Acordului-cadru privind concediul pentru creşterea copilului, încheiat la 14 decembrie 1995 între organizaţiile de tip confederativ(UNICE, CEIP şi CES).
Целта на настоящата директива е придаде задължителна сила на приложеното рамково споразумение за родителски отпуск, сключено на 14 декември 1995 г. между общите междуотраслови организации(UNICE, CEEP и CES).

(1) Scopul prezentei directive este includerea în domeniul de aplicare a Directivei 93/42/CEE2 numai a dispozitivelor medicale care includ, ca parte integrantă, substanţe derivate din sânge uman sau plasmă umană.
(1) Настоящата директива цели включването в областта на приложение на Директива 93/42/ЕИО(2) единствено на апаратурата, която включва като съставна част субстанции, които са производни на човешката кръв или плазма.

Scopul prezentei directive este realizarea de către statele membre a obiectivului de limitare a emisiilor de bioxid de carbon prin îmbunătățirea eficienței energetice, în special prin elaborarea și punerea în aplicare de programe în următoarele domenii:.
Целта на настоящата директива е държавите-членки да постигнат ограничаване на емисиите на въглероден двуокис благодарение на подобряване на енергийната ефективност, като разработват и реализират програми в следните области:.

Scopul prezentei directive este de a reglementa utilizarea nămolurilor de epurare în agricultură astfel încât să se prevină efectele nocive asupra solului, vegetaţiei, animalelor şi omului, încurajând utilizarea lor corectă;
Целта на настоящата директива е да регулира използването на утайката от отпадъчни води в земеделието по начин, който предотвратява опасното въздействие върху почвата, растителността, животните и човека, като по този начин се поощрява правилното използване на такива утайки от отпадъчни води.

(1) Scopul prezentei directive este acela de a realiza o piaţă internă în domeniul reţelelor şi serviciilor de comunicaţii electronice prin armonizarea şi simplificarea normelor şi condiţiilor de autorizare în vederea facilitării furnizării acestora pe întreg teritoriul Comunităţii.
Целта на настоящата директива е да създаде вътрешен пазар на електронните съобщителни мрежи и услуги чрез хармонизация и опростяване на правилата и условията за разрешение, за да се улесни тяхното предоставяне на територията на цялата Общност.

Scopul prezentei directive îl constituie stabilirea unui cadru pentru evaluarea și gestionarea riscurilor de inundații, cu scopul de a reduce consecințele negative pentru sănătatea umană, mediu, patrimoniul cultural și activitatea economică asociate cu inundațiile în cadrul Comunității.
Целта на настоящата директива е да определи рамка за оценка и управление на риска от наводнения, като се стреми да намали неблагоприятните последици за човешкото здраве, околната среда, културното наследство и стопанската дейност, свързани с наводненията в Общността.

(1) Scopul prezentei directive este acela de a consolida dreptul la un proces echitabil în cadrul procedurilor penale prin stabilirea unor norme minime privind anumite aspecte ale prezumției de nevinovăție și ale dreptului de a fi prezent la propriul proces.
Целта на настоящата директива е да се укрепи правото на справедлив съдебен процес в наказателното производство посредством установяване на общи минимални правила във връзка с някои аспекти на презумпцията за невиновност и правото на лицата да присъстват на съдебния процес.

Scopul prezentei directive este să garanteze că informaţiile privind consumul de carburanţi şi emisiile de CO2 ale autoturismelor noi propuse la vânzare sau la achiziţionare în sistem leasing în cadrul Comunităţii sunt puse la dispoziţia consumatorilor pentru a le permite acestora să facă o alegere în cunoştinţă de cauză.
Целта на настоящата директива е да гарантира, че информацията, която се отнася до икономията на гориво и емисиите на СО2 от нови леки автомобили, предлагани за продажба или на лизинг в Общността, се предоставя на потребителите с цел да им позволи да направят информиран избор.

Scopul prezentei directive este acela de a proteja drepturile membrilor regimurilor de pensie suplimentară care se deplasează dintr-un stat membru în altul, contribuind astfel la îndepărtarea obstacolelor în calea liberei circulaţii a salariaţilor şi persoanelor care desfăşoară activităţi independente în cadrul Comunităţii.
Целта на настоящата директива е да защити правата на хората, участващи в схеми за допълнително пенсионно осигуряване, които се движат от една държава-членка в друга, като с това допринася за премахване на пречките пред свободното движение на заети и самостоятелно заети лица в Общността.

Scopul prezentei directive este punerea în aplicare a Acordului privind organizarea timpului de lucru al navigatorilor, încheiat la 30 septembrie 1998, între organizaţiile reprezentând patronatele şi sindicatele din sectorul maritim(ECSA şi FST), după cum este stabilit în anexă.
Целта на настоящата директива е влизането в сила на Споразумението за организацията на работното време на морските лица, сключено на 30 септември 1998 г. между организациите на работодателите и на работниците от морския сектор(ECSA и FST), както е дадено в приложението към настоящата директива..

Scopul prezentei directive este acela de a proteja drepturile membrilor regimurilor de pensie suplimentară care se deplasează dintr‑un stat membru în altul, contribuind astfel la eliminarea obstacolelor în calea liberei circulații a lucrătorilor salariați și a lucrătorilor care desfășoară activități independente în cadrul Comunității.
Целта на настоящата директива е да защити правата на хората, участващи в схеми за допълнително пенсионно осигуряване, които се движат от една държава-членка в друга, като с това допринася за премахване на пречките пред свободното движение на заети и самостоятелно заети лица в Общността.

Scopul prezentei directive este apropierea actelor cu putere de lege și actelor administrative ale statelor membre privind anumite aspecte ale vânzării de bunuri de consum și garanțiile conexe, pentru asigurarea unui nivel minim, uniform al protecției consumatorului în contextul pieței interne.”.
Целта на настоящата директива е сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки относно някои аспекти на продажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции с цел да се осигури еднакво минимално ниво на защита на потребителите в контекста на вътрешния пазар“.

Scopul prezentei directive este apropierea legilor, regulamentelor şi a prevederilor administrative ale statelor membre, privind unele aspecte ale vanzarii bunurilor de consum şi ale garantiilor asociate, pentru asigurarea unui nivel minim, uniform al protecţiei consumatorului, în contextul pieţei interne.
Целта на настоящата директива е сближаването на законовите, подзаконовите и административни разпоредби на държавите-членки относно някои аспекти на продажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции с цел да се осигури еднакво минимално ниво на защита на потребителите в контекста на вътрешния пазар.

Scopul prezentei directive este apropierea legislaţiilor statelor membre privind restricţiile de utilizare a substanţelor periculoase în echipamentele electrice şi electronice şi aducerea unei contribuţii la protecţia sănătăţii umane şi la recuperarea şi eliminarea ecologică a deşeurilor de echipamente electrice şi electronice.
Целта на настоящата директива е да сближи законодателството на държавите-членки, относно ограниченията за употреба на опасни вещества в електрическо и електронно оборудване и да спомогне за защитата на здравето на човека и стабилно възстановяване на околната среда, както и премахване на електрическото и електронно оборудване.

(1) Scopul prezentei directive este apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre privind anumite aspecte ale contractelor de vânzare de bunuri de consum și garanțiile conexe, care nu sunt contracte de vânzare la distanță, pentru asigurarea unui nivel minim, uniform al protecției consumatorului în contextul pieței interne.”.
Целта на настоящата директива е сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки относно някои аспекти на договорите за продажба на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции, които не са договори за продажба от разстояние, с цел да се осигури еднакво минимално ниво на защита на потребителите в контекста на вътрешния пазар.“.

(1) Scopul prezentei directive este de apropiere a actelor cu putere de lege și actelor administrative ale statelor membre, cu privire la acțiunile în încetare menționate la articolul 2, care are scopul de a proteja interesele colective ale consumatorilor incluse în directivele enumerate de anexă, în vederea asigurării unei bune funcționări a pieței interne.
Целта на настоящата директива е да сближи законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки по отношение на посочените в член 2 искове за преустановяване на нарушения, целящи защита на колективните интереси на потребителите, посочени в директивите, изброени в приложение I, с оглед осигуряване безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар.

(21) Scopul prezentei directive este să asigure furnizarea de informaţii suficiente pentru investitori; prin urmare, când una din aceste societăţi solicită admiterea valorilor sale mobiliare la cota bursei într-un stat membru-gazdă, investitorii care îşi desfăşoară activitatea pe piaţa din acea ţară pot să fie protejaţi în mod suficient, chiar dacă li se furnizează numai informaţii simplificate în locul unui prospect complet.
(21) Целта на настоящата директива е да гарантира предоставянето на достатъчна информация на инвеститорите; следователно, когато едно такова дружество направи заявка неговите ценни книжа да бъдат допуснати до регистрация в държавата-членка домакин, инвеститорите, работещи на пазара в тази страна, да могат да бъдат достатъчно защитени като получават само опростена информация, а не пълните регистрационни данни.