Какво е " RESPECTAREA PREZENTEI DIRECTIVE " на Български - превод на Български

• спазването на настоящата директива
• се съобразят с настоящата директива
• съответствието с настоящата директива

Примери за използване на Respectarea prezentei directive на Румънски и техните преводи на Български

Respectarea prezentei directive.
Спазване на настоящата директива.

(18) Este necesar să se efectueze inspecţii specifice pentru a se asigura respectarea prezentei directive.
(18) Необходимо е да бъдат извършвани целеви проверки с оглед да се осигури спазването на настоящата директива.

Respectarea prezentei directive.
Съобразяване с настоящата директива.

Statele membre se asigură că există mijloace adecvate și eficace pentru a garanta respectarea prezentei directive.
Държавите членки осигуряват наличието на подходящи и ефективни средства за гарантиране на спазването на настоящата директива.

Respectarea prezentei directive impune prelucrarea datelor cu caracter personal ale consumatorilor.
Спазването на настоящата директива налага обработването на лични данни на потребителите.

În acest raport, Comisia analizează respectarea prezentei directive de către statele membre și eficiența măsurilor luate.
В доклада Комисията анализира съответствието с настоящата директива на държавите-членки, както и ефективността на предприетите мерки.

Statele membre se asigură că există mijloace adecvate și eficace pentru a asigura respectarea prezentei directive.
Държавите-членки осигуряват съществуването на адекватни и ефективни средства за гарантиране на съответствие с настоящата директива.

Pentru a monitoriza respectarea prezentei directive, statele membre ar trebui să efectueze cel puțin o inspecție pe an în fiecare unitate.
За да се следи спазването на настоящата директива, държавите-членки следва да правят поне една проверки годишно във всеки обект.

Fără a aduce atingere prevederilor art. 8, un stat membru nu recunoaşte o unitate decât dacă se garantează respectarea prezentei directive.
Без да се засяга член 8, държава-членка не одобрява дадено предприятие освен ако не е осигурено съответствие с настоящата директива.

Statele membre iau măsurile necesare pentru respectarea prezentei directive în termen de 24 de luni de la notificarea ei şi informează de îndată Comisia în legătură cu aceasta.
Държавите-членки приемат необходимите разпоредбите, за да се съобразят с настоящата директива в срок от 24 месеца от нейното нотифициране. Те незабавно уведомяват Комисията за това.

Statele membre trebuie să adopte şi să publice, nu mai târziu de 31 decembrie 2001, dispoziţiile necesare pentru respectarea prezentei directive.
Най-късно до 31 декември 2001 г. държавите-членки приемат и публикуват необходими разпоредбите, за да се съобразят с настоящата директива.

Pe de altă parte, pachetele oferite de agenţii includ costuri suplimentare pentru a asigura respectarea prezentei directive, în timp ce cele achiziţionate online nu conţin astfel de cheltuieli.
От друга страна, предлаганите от агенциите пакети са свързани с допълнителни разходи за гарантиране на съответствие с директивата, а закупените по интернет не включват такива.

(7) Autoritățile desemnate supraveghează permanent toate SGD-urile menționate la articolul 1 în ceea ce privește respectarea prezentei directive.
Определените органи упражняват на текуща основа надзор върху СГД, посочени в член 1, за спазването на настоящата директива от тяхна страна.

Pentru a asigura respectarea prezentei directive, autorităţile din statele membre pot cere informaţii legate de compoziţia produsului şi orice altă informaţie utilă de la orice persoană care răspunde de punerea în vânzare a preparatului.
За да се осигури съответствие с настоящата директива, органите на държавите-членки могат да поискат информация за състава на препарата и всякаква друга отнасяща се за това информация от лицето, отговарящо за пускането на препарата на пазара.

Articolul 18 impune statelor membre obligația să se asigure că există mijloace adecvate și eficace pentru a garanta respectarea prezentei directive.
В член 18 държавите членки се задължават да осигурят наличието на подходящи и ефективни средства за гарантиране на съответствието с настоящата директива.

Autoritățile contractante care furnizează subvențiile menționate la literele(a) și(b) de la primul paragraf asigură respectarea prezentei directive atunci când nu atribuie ele însele contractul subvenționat sau când îl atribuie în numele și pentru alte entități.
Възлагащите органи, осигуряващи субсидиите по букви а и б от първа алинея, трябва да гарантират съответствието с настоящата директива, когато не възлагат сами субсидираните поръчки или когато възлагат поръчката от името и за сметка на други субекти.

Statele membre pun în aplicare la 22 ianuarie 1992 dispoziţiile legale, de reglementare şi administrative necesare pentru respectarea prezentei directive.
Държавите-членки въвеждат в сила на 22 януари 1992 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.

Statele membre se asigură că există mijloace adecvate și eficace pentru a garanta respectarea prezentei directive, ținând seama în special de nevoia consumatorilor de a fi informați cu privire la drepturile lor și de a li se permite exercitarea lor în practică.
Държавите членки осигуряват наличието на подходящи и ефективни средства за гарантиране на спазването на настоящата директива, като вземат предвид по-специално необходимостта потребителите да бъдат информирани относно своите права, както и да им бъдат предоставени средства за прилагането на тези права на практика.

(1) Statele membre trebuie să pună în aplicare reglementările şi dispoziţiile administrative necesare pentru respectarea prezentei directive până la data de 5 august 1999.
Държавите-членки въвеждат в сила необходимите подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива до 5 август 1999 г.

Pentru a evita utilizarea sistematică a acțiunilor în justiție, ar trebui prevăzut dreptul de a recurge la o procedură adecvată și eficace pentru a garanta respectarea prezentei directive.
С цел да се избегне системното прибягване до съдебни процедури, следва да се предвиди право на прибягване до подходяща и ефективна процедура за гарантиране на съответствие с настоящата директива.

Statele membre pun în aplicare dispoziţiile legale, de reglementare şi administrative necesare pentru respectarea prezentei directive la 30 noiembrie 1994 şi informează imediat Comisia în acest sens.
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконови и административни разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива преди 30 ноември 1994 г. и незабавно информират Комисията за това.

(5) Statele membre trebuie să se asigure că autoritatea competentă organizează inspecţii şi alte măsuri de control adecvate, pentru a asigura respectarea prezentei directive.
Държавите-членки гарантират организирането от компетентния орган на проверки и други подходящи контролни мерки, за да се осигури спазването на настоящата директива.

Statele membre asigură că există mijloace adecvate şi eficiente pentru a garanta respectarea prezentei directive în interesul consumatorilor.
Държавите-членки гарантират наличие на подходящи и ефективни средства, за да се осигури спазването на настоящата директива в интерес на потребителите.

(20) Este necesar să se prevadă un marcaj al loturilor de produse din tutun, astfel încât produsele respective să poată fi urmărite în scopul de a supraveghea respectarea prezentei directive.
(20) Основателно е да се предвиди такава маркировка на партидите тютюневи изделия, която да осигурява проследяването на тютюневите изделия, с цел да се контролира спазването на настоящата директива.

Statele membre adoptă legi, reglementări şi măsuri administrative necesare pentru respectarea prezentei directive nu mai târziu de 3 octombrie 1991.
Държавите. членки приемат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 3 октомври 1991 г.

Raportul este însoțit, după caz, în special de o propunere, bazată pe cele mai bune dovezi științifice disponibile, conținând o metodologie concretă care să țină cont de emisiile provenite din variația cantității de carbon provocată de schimbarea indirectă a utilizării terenurilor și care să asigure respectarea prezentei directive, în special a articolului 17 alineatul(2).
Докладът се придружава по целесъобразност от предложение, основано на най-добрите налични научни данни, което включва конкретна методология за емисиите от измененията в запасите от въглерод вследствие на непреки промени в земеползването, като се гарантира спазването на настоящата директива, и по-специално член 7б, параграф 2.

Statele membre aplică dispoziţiile legale, de reglementare şi administrative necesare pentru respectarea prezentei directive până la 1 mai 1987 cel târziu.
Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят настоящата директива най-късно до 1 май 1987 г.

Statele membre pun în aplicare dispoziţiile legale, de reglementare şi administrative necesare pentru respectarea prezentei directive până la 1 octombrie 2000 cel târziu.
Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, преди 1 октомври 2000 г.

Statele membre pun în aplicare legile, regulamentele şi prevederile administrative necesare pentru respectarea prezentei directive până la cel târziu 31 decembrie 2002.
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 31 декември 2002 г.

(20) întrucât, pentru a controla aplicarea şi respectarea efectivă a prezentei directive, trebuie efectuate inspecţii pe navele şi ambarcaţiunile de pasageri noi şi existente; întrucât respectarea prezentei directive trebuie să fie certificată de către administraţia statului al cărui pavilion îl arborează nava sau în numele acesteia.
(20) като има предвид, че за контрола за ефективното прилагане и изпълнение на настоящата директива следва да бъде направен преглед на новите и съществуващите пътнически кораби и плавателни съдове; като има предвид, че съответствието с настоящата директива следва да бъде удостоверено от администрацията на държавата на флага или от нейно име.