Какво е " RESPECTAREA PREZENTULUI REGULAMENT " на Български - превод на Български

• спазването на настоящия регламент
• съответствие с настоящия регламент
• съответствието с настоящия регламент
• съобразяването с настоящия регламент

Примери за използване на Respectarea prezentului regulament на Румънски и техните преводи на Български

Respectarea prezentului regulament.
Съответствие с настоящия регламент.

(a) pentru a asigura respectarea prezentului regulament;
(a) да осигурят съобразяването с този Регламент;

Statele membre şi Comisia colaborează strâns pentru a asigura respectarea prezentului regulament.
Държавите-членки и Комисията си сътрудничат тясно, за да осигурят съблюдаването на настоящия регламент.

Respectarea prezentului regulament este asigurată prin sancţiuni eficace, proporţionale şi de descurajare.
Съответствието с настоящия регламент се гарантира от ефективни, пропорционални и възпиращи санкции.

(1) Fiecare stat membru asigură în mod adecvat și efectiv respectarea prezentului regulament.
Всяка държава членка гарантира адекватното и ефективно прилагане на настоящия регламент.

Responsabilitatea de a controla respectarea prezentului regulament și de a aproba prospectul îi revine, în ultimă instanță, autorității competente desemnate în conformitate cu alineatul(1).
Окончателната отговорност за надзора върху съблюдаването на настоящия регламент, както и за одобряването на проспектите, се носи от компетентния орган, определен в съответствие с параграф 1.

(2) Statele membre adoptă măsurile de control necesare pentru a asigura respectarea prezentului regulament.
Държавите-членки провеждат контрол, който е необходим, за да се осигури съответствие с настоящия регламент.

Acestea iau măsurile necesare pentru a asigura respectarea prezentului regulament și desemnează autoritățile competente care sunt responsabile să asigure respectarea prezentului regulament..
Те предприемат необходимите мерки за гарантиране на съответствието с настоящия регламент и определят компетентните органи, които отговарят за гарантиране на съответствието с него.

Jurnalul de călătorie prezentat de organizator este realist și indică respectarea prezentului regulament;
Дневникът за пътуване, предоставен от организатора, е реалистичен и посочва съответствие с настоящия регламент;

Ele iau măsurile necesare pentru a asigura respectarea prezentului regulament și desemnează autoritățile competente responsabile cu respectarea dispozițiilor prezentului regulament..
Те предприемат необходимите мерки за гарантиране на съответствието с настоящия регламент и определят компетентните органи, които отговарят за гарантиране на съответствието с него.

Autoritățile statelor membre ar trebui să răspundă de asigurarea menținerii acestui standard de calitate prin respectarea prezentului regulament.
Органите на държавите членки следва да отговарят за запазването на този стандарт за качество чрез съответствието с настоящия регламент.

Statele membre şi Comisia cooperează strâns pentru a asigura respectarea prezentului regulament şi mai ales a dispoziţiilor art. 12 alin.(1).
Държавите-членки и Комисията ще си сътрудничат, за да гарантират спазването на настоящия регламент и по-специално разпоредбите на член 12, параграф 1.

Stabilește creanțe de recuperat sau emite ordine de recuperare, angajează cheltuieli sau semnează un ordin de plată fără respectarea prezentului regulament;
Установи подлежащи на събиране вземания или издаде нареждания за събиране, поеме задължение за разходи или подпише платежно нареждане, без да спазва настоящия регламент;

Statele membre urmează să desfășoare controale oficiale pentru a garanta respectarea prezentului regulament, în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 882/2004.
Държавите-членки следва да упражняват официален контрол, за да осигурят спазването на настоящия регламент в съответствие с Регламент(ЕО) № 882/2004 г.

(d) stabilesc şi ţin la zi o definire clară a eşantionului ţintă şi realizează controale ale observării preţurilor şi estimărilor acestora, suficient pentru a asigura respectarea prezentului regulament.
Да изготвят и поддържат ясна формулировка на целевата извадка, както и да поддържат проверки за наблюденията на цените и преценените стойности на цените в достатъчна степен, за да се осигури съобразяването с настоящия регламент.

Statele membre adoptă toate măsurile de control necesare pentru a garanta respectarea prezentului regulament, în special măsurile prevăzute la art. 19-22.
Държавите-членки вземат всички необходими контролни мерки, с цел да се осигури, че настоящият регламент се спазва, и по-специално по отношение на мерките, посочени в членове 19- 22.

(k) de a monitoriza eficacitatea măsurilor de securitate menționate la prezentul alineat și de a lua măsurile de organizare referitoare la supravegherea internă necesare pentru a asigura respectarea prezentului regulament.
Да се наблюдава ефективността на мерките за сигурност, посочени в настоящия параграф, и да се предприемат необходимите организационни мерки, свързани с вътрешното наблюдение, за да се гарантира спазването на настоящия регламент.

Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura respectarea prezentului regulament, în special în ceea ce priveşte măsurile de control şi sancţiunile administrative şi informează Comisia despre aceasta.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да осигурят спазването на настоящия регламент, по-специално по отношение на мерките за контрол и административните санкции, и уведомяват за това Комисията.

(1) Autoritățile naționale de reglementare dispun de resursele necesare pentru a monitoriza și a supraveghea respectarea prezentului regulament pe teritoriul lor.
Националните регулаторни органи разполагат с необходимите ресурси, за да наблюдават и да осъществяват надзор на спазването на настоящия регламент в рамките на своята територия.

Respectarea prezentului regulament nu ar trebui să presupună nicio obligație pentru comercianți de a livra bunuri în altă țară și nicio obligație de a accepta bunuri returnate din țara de domiciliu sau de sediu a clientului.
Спазването на настоящия регламент не следва да задължава търговците да доставят стоки през граница или да изпълняват каквото и да било задължение за обратно приемане на стоката от държавата на установяване или на пребиваване на клиента.

(41) Statele membre sunt responsabile pentru adoptarea tuturor măsurilor corespunzătoare pentru a asigura respectarea prezentului regulament şi pentru a preveni sau reprima orice fraudă;
(41) Държавите-членки са задължени да приемат всички целесъобразни мерки за осигуряване спазването на изискванията на настоящия регламент, както и за предотвратяване и пресичане на евентуални измами.

Întreprinderea națională din sectorul gazelor naturale ține seama de informațiile respective și, în termen de trei luni de la data la care primește informația de la Comisie, furnizează Comisiei o explicație cu privire la respectarea prezentului regulament.
Националните газови предприятия вземат под внимание тази информация и в срок от три месеца от датата на получаване на информацията от Комисията предоставят на Комисията обяснение по отношение на съответствието с настоящия регламент.

(c) monitorizează incidenţa modificărilor calităţii şi ajustările făcute, suficient pentru a demonstra respectarea prezentului regulament şi furnizează Comisiei(Eurostat), la cererea acesteia, informaţiile respective.
Да следят честотата на поява на промени в качеството и на корекциите в достатъчна степен, за да се демонстрира спазването на настоящия регламент, както и да предоставят такава информация на Комисията(Евростат) по нейно искане;

(1) Autorităţile responsabile de punerea în aplicare a prezentului regulament în statele membre cooperează între ele, cu autorităţile competente din ţări terţe, cu Comisia şi cu organismul desemnat de aceasta pentru a asigura respectarea prezentului regulament.
Органите, отговарящи за прилагането на настоящия регламент в държавите-членки, сътрудничат помежду си, с компетентните органи на трети държави, с Комисията и с определения от нея орган, за да осигурят спазването на настоящия регламент.

Întrucât respectarea prezentului regulament trebuie asigurată prin aplicarea de amenzi şi daune cominatorii; întrucât se cuvine a atribui Curţii de Justiţie jurisdicţie nelimitată în această privinţă conform art. 172 din Tratat;
Като има предвид, че спазването на настоящия регламент трябва да се гарантира чрез прилагане на глоби и периодични парични санкции; като има предвид, че в тази връзка на Съда на Европейските общности следва да се предостави неограничена компетентност съгласно член 172 от Договора;

Aceste organisme, printre care s-ar putea număra instanțele sau autoritățile administrative, ar trebui să aibă competențele necesare pentru a impune respectarea prezentului regulament de către comerciant.
Тези органи, които биха могли да включват съдилища или административни органи, следва да разполагат с необходимите правомощия да наложат на търговеца да спазва изискванията на настоящия регламент.

Pentru a monitoriza respectarea prezentului regulament și a programului național de securitate a aviației civile, fiecare stat membru trebuie să stabilească și să asigure aplicarea unui program național de verificare a nivelului și a calității securității aviației civile.
За да наблюдава спазването на настоящия регламент и на националната програма за сигурност на гражданското въздухоплаване, всяка държава-членка следва да разработи и осигури прилагането на национална програма за проверка на равнището и качеството на сигурността на гражданското въздухоплаване.

(e) o descriere a mecanismelor de guvernanță și de control intern ale potențialului furnizor de servicii de finanțare participativă menite să asigure respectarea prezentului regulament, inclusiv procedurile de gestionare a riscurilor și procedurile contabile;
Описание на управленските процедури и механизмите за вътрешен контрол на потенциалния доставчик на услуги за колективно финансиране, с които се осигурява спазването на настоящия регламент, в т. ч. процедурите за управление на риска и счетоводните процедури;

În cazul în care eu-LISA cooperează cu contractanți externi pentru îndeplinirea oricărei sarcini în legătură cu VIS, agenția monitorizează îndeaproape activitățile contractorului pentru a asigura respectarea prezentului regulament, în special în ceea ce privește securitatea, confidențialitatea și protecția datelor.
Когато eu-LISA си сътрудничи с външни изпълнители по отношение на свързани с ВИС задачи, тя контролира отблизо дейностите на изпълнителите, за да гарантира съответствие с настоящия регламент, по-специално по отношение на сигурността, поверителността и защитата на данните.