Какво е " PREVEDERILE PREZENTULUI REGULAMENT " на Български - превод на Български

• разпоредбите на настоящия регламент
• разпоредбите на настоящия правилник
• разпоредбите на настоящите правила

Примери за използване на Prevederile prezentului regulament на Румънски и техните преводи на Български

Vor respecta prevederile prezentului Regulament.
Ще спазват разпоредбите на настоящия Правилник.

Paysera își rezervă dreptul de a modifica oricând prevederile prezentului Regulament.
Paysera си запазва правото да изменя разпоредбите на настоящите правила по всяко едно време.

Prevederile prezentului regulament ar trebui să permită atingerea acestor obiective.
Разпоредбите на настоящия регламент следва да позволяват постигането на тези цели.

Completarea formularului de înregistrare și acceptarea prevederile prezentului regulament.
Попълване на формуляр за регистрация и приемане на клаузите на настоящия Регламент.

Niciuna din prevederile prezentului regulament nu are ca scop încălcarea drepturilor Clientului.
Нито една от разпоредбите на този правилник няма за цел нарушаване на правата на Купувача.

Acestea trebuie să fie în acord cu schema generală şi cu principiile de bază ale legislaţiei agricole şi cu prevederile prezentului regulament.
Те трябва да са съвместими с общата схема и с основополагащите принципи на законодателството в областта на селското стопанство, както и с разпоредбите на настоящия регламент.

Prevederile prezentului regulament nu se aplică teritoriilor în care Convenţia Dublin nu este aplicabilă.
Разпоредбите на настоящия регламент не се прилагат на териториите, на които не се прилага Дъблинската конвенция.

Important este ca noile vehicule care respectă prevederile prezentului regulament să fie accesibile pentru consumatori.
Важно е новите превозни средства, които изпълняват изискванията на настоящия регламент, да бъдат достъпни за потребителите.

(2) Prevederile prezentului regulament se aplică fără să aducă atingere legislaţiei Comunităţii privind protecţia lucrătorilor şi a consumatorilor.
Разпоредбите на настоящия регламент се прилагат без да се засяга законодателството на Общността относно защитата на работниците и потребителите.

(2) Orice medicament care nu figurează în anexă poate primi o autorizație de comercializare din partea Uniunii în conformitate cu prevederile prezentului regulament, dacă:.
На всеки нефигуриращ в приложението лекарствен продукт може да бъде предоставено разрешение за търговия от Съюза в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент, ако:.

Întrucât prevederile prezentului regulament trebuie să aibă efect o dată cu publicarea lor, la aceeaşi dată cu cea a intrării în vigoare a Regulamentului(CE) nr. 2790/94;
Като има предвид, че разпоредбите на настоящия регламент трябва да влязат сила в момента на публикуването им на датата на влизане в сила на Регламент(ЕО) № 2790/94;

Întrucât statele membre trebuie să aibă posibilitatea să extindă prevederile prezentului regulament la alte domenii de impozitare indirectă;
Като има предвид, че на държавите-членки би следвало да бъде разрешено да разширят обхвата на разпоредбите на настоящия регламент, така че да включат и други области на косвено данъчно облагане;

Orice material publicitar utilizat pentru a promova Concursul va face referire la prezentul Regulament și va fi interpretat în conformitate cu prevederile prezentului Regulament.
Всякакви рекламни материали използвани за популяризиране на Състезанието препращат към настоящите Правила и са в съответствие с разпоредбите на настоящите Правила.

În cazul unui conflict între prevederile prezentului Regulament și dispozițiile obligatorii ale Legislației privind drepturile consumatorilor, aceste din urmă dispoziții sunt prioritare.
В случай на конфликт между разпоредбите на регламентите и задължителните законови разпоредби, предоставящи права на потребителите, тези разпоредби се отдават приоритетно.

Aceaste tipuri de carne nu pot fi comercializate în cadrul Comunităţii ca afacere sau comerţ dacă nu îndeplinesc prevederile prezentului regulament.
Такова птиче месо не може да бъде предмет на професия или търговия, упражнявани на пазара в Общността, освен ако тази професия или търговия отговаря на разпоредбите на настоящия регламент.

Prevederile prezentului regulament nu afectează aplicarea clauzelor de salvgardare prevăzute în Tratat, în special în ce priveşte art. 108 şi 109, conform procedurilor care sunt menţionate în aceste articole.
Разпоредбите на настоящия регламент не засягат прилагането на предпазните клаузи, предвидени в Договора, и по-специално в членове 108 и 109 от него, съгласно предвидените в него процедури.

Acest rezumat sau notă nu poate fi folosit ca bază pentru o reclamaţie de compensaţie, nici nu poate interpreta prevederile prezentului Regulament sau a Convenţiei de la Montreal.
Такова резюме или такава бележка не трябва да служат като основание за иск за обезщетение, нито да бъдат използвани за тълкуване на разпоредбите на настоящия регламент или на Конвенцията от Монреал.

Întrucât este necesar să se aplice prevederile prezentului regulament la orice caz nou de obligaţii de serviciu public definite în prezentul regulament, care pot fi impuse unei întreprinderi de transport;
Като има предвид, че разпоредбите на настоящия регламент трябва да бъдат прилагани към всяно ново обществено задължение, по смисъла на настоящия регламент, наложено на транспортно предприятие;

Statele membre trebuie să se asigure că organismele competente au un conţinut care să le garanteze independenţa şi neutralitatea şi că aplică prevederile prezentului regulament într-o manieră coerentă.
Държавите-членки гарантират, че съставът на компетентните органи гарантира тяхната независимост и неутралност, и че компетентните органи последователно прилагат разпоредбите на настоящия регламент.

(2) Orice informaţie conform căreia prevederile prezentului regulament sunt sau au fost ocolite se notifică autorităţilor competente ale statelor membre, menţionate în anexa V, şi direct sau prin intermediul autorităţilor competente în cauză, Comisiei.
Всяка информация, която не се посочва в разпоредбите на настоящия регламент, се съобщава на компетентните власти на държавите-членки, изброени в приложение V, и директно или индиректно чрез тези компетентни власти на Комисията.

Statele membre nu pot împiedica, restrânge sau limita comercializarea sau utilizarea substanţelor aromatizante în sau pe alimente, dacă ele sunt în conformitate cu prevederile prezentului regulament.
Държавите-членки не могат да забраняват, ограничават или препятстват продажбата или влагането в или върху храни на ароматични вещества, ако последните са в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.

O astfel de solicitare poate fi facută în momentul intrării în vigoare a scutirii vamale pentru mărfurile ce beneficiază de prevederile prezentului Regulament, sau în cadrul cooperării administrative pentru care prevederea este stipulată în art.94 din Regulamentul(CEE) nr. 2454/93.
Това изискване се предявява в момента на допускане за свободно обращение на стоките, ползващи се от разпоредбите на настоящия регламент, или в рамките на административното сътрудничество, предвидено в член 94 от Регламент(ЕИО) № 2454/93.

(a) Prevederile prezentului regulament privind categoriile de prospeţime pentru produsele pescăreşti se aplică fără a aduce atingere cerinţelor Directivei Consiliului 91/493/CEE din 22 iulie 1991 privind condiţiile de sănătate pentru producţia şi comercializarea produselor pescăreşti4.
А Разпоредбите на настоящия регламент относно категориите рибни продукти се прилагат без да се засягат изискванията на Директива 91/493/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г. за установяване на ветеринарно-санитарните изисквания за производство и пускането на пазара на рибни продукти4.

Atunci când un transport este alcătuit dintr-un anumit număr de produse identice clasificate la aceeaşi poziţie a sistemului armonizat, prevederile prezentului regulament se aplică fiecărui produs considerat individual.
Когато дадена пратка се състои от определен брой идентични продукти, класирани в една и съща позиция на Хармонизираната система, всеки продукт трябва да се разглежда поотделно, когато се прилагат разпоредбите на настоящия регламент.

Întrucât prevederile prezentului regulament nu aduc atingere prevederilor comunitare adoptate cu privire la legislaţia veterinară şi la legislaţia alimentară cu scopul protejării sănătăţii umane şi animale şi al prevenirii falsificărilor şi a fraudei;
Като има предвид, че разпоредбите на настоящия регламент не засягат разпоредбите на Общността, приети в областта на ветеринарното законодателство, както и в областта на законодателството относно хранителните продукти, които имат за цел опазването на здравето на хората и животните и предотвратяването на измамите и злоупотребите;

Administratorul își rezervă dreptul de a ascunde fragmente ale Anunțurilor, sau de a le elimina în întregime, în cazul în care, din orice motiv, consideră că conținut lor încalcă prevederile prezentului Regulament sau alte standarde legale aplicabile.
Администраторът си запазва правото да укрива фрагменти от Обявите или изцяло да ги отстранява, ако прецени, че по някакъв начин тяхното съдържание нарушава разпоредбите на настоящия Правилник или на други действащи правни норми.

Când un importator prezintă o declaraţie de punere în liberă circulaţie într-un stat membru, cerând să beneficieze de prevederile prezentului regulament, şi dacă declaraţia este acceptată de autorităţile vamale, statul membru în cauza sesizează Comisia şi alocă o suma corespunzatoare cererii sale.
Когато вносител депозира декларация за допускане в свободно обращение в държава-членка, като заявява желание да се ползва от разпоредбите на настоящия регламент и митническите органи приемат декларацията му, въпросната държава-членка уведомява Комисията и изтегля количество.

(1) La cererea instantei de trimitere sau, cu titlu exceptional, din oficiu, o trimitere preliminara prin care se adreseaza una sau mai multe intrebari referitoare la domeniile vizate de titlul V din partea a treia din Tratatul privind functionarea Uniunii Europene poate sa fie judecata potrivit procedurii de urgenta care deroga de la prevederile prezentului regulament.
По искане на запитващата юрисдикция или, по изключение, служебно, преюдициално запитване, което повдига един или няколко въпроса, отнасящи се до областите по част трета, дял V от Договора за функционирането на Европейския съюз, може да се разгледа по реда на спешното производство в отклонение от разпоредбите на настоящия правилник.

Când un importator prezintă o declaraţie de punere în circulaţia mărfurilor într-un stat membru, cerând să beneficieze de prevederile prezentului Regulament, şi dacă declaraţia este acceptată de autorităţile vamale, statul membru interesat notifică la Comisie şi solicită o sumă corespunzătoare cerinţelor sale.
Когато вносител депозира декларация за допускане в свободно обращение в държава-членка, като заявява желание да се ползва от разпоредбите на настоящия регламент и митническите органи приемат декларацията му, въпросната държава-членка нотифицира Общността и пристъпва към изтегляне на количество, равно на заявеното от вносителя.

În cazul în care eco cardurile prevăzute la art. 1 nu sunt prezentate autorităţilor de supraveghere în conformitate cu prevederile prezentului regulament, dacă un astfel de formular este incomplet sau vizibil incorect sau atunci când eco punctele nu sunt aplicate corect, autorităţile de supraveghere pot să refuze permisiunea de continuare a călătoriei, respectând în mod corespunzător principiul proporţionalităţii.
Когато екокартите, посочени в член 1, не бъдат представени на контролните органи в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент, когато такъв формуляр е непълен или очевидно неправилен, или когато екоточките са неправилно положени, при надлежно спазване на принципа на пропорционалност контролните органи могат да отказват разрешение за продължаване на пътуването.