Какво е " PREVEDERILE REGULAMENTULUI " на Български - превод на Български

• разпоредбите на регламент
• разпоредбите на регламента
• разпоредбите на правилника

Примери за използване на Prevederile regulamentului на Румънски и техните преводи на Български

Având în vedere că în conformitate cu prevederile Regulamentului(UE) nr.
Имайки предвид разпоредбите на Регламент(ЕС) №.

Prevederile Regulamentului nu se vor aplica activităților aflate în afara dreptului UE.
Настоящият регламент не се прилага за дейност, попадаща извън обхвата на правото на Съюза.

În cazul suprafeţei din iarbă artificială, trebuie respectate prevederile Regulamentului 22 al World Rugby.
При настилка от изкуствена трева, тя трябва да съответства на Разпоредба 22 на IRB.

Prevederile Regulamentului 999/2001 impun României testarea, prin examene de laborator, a unui anumit număr de ovine şi caprine sacrificate pentru consumul uman, pe probe de creier.
В съответствие с разпоредбите на Регламент 999/2001, Румъния е длъжна да тества чрез лабораторни изследвания определен брой овце и кози, заклани за консумация от човека, върху мозъчни проби, събрани от тях.

Useme își rezervă dreptul de a rezilia contractul cu Utilizatorul care încalcă prevederile Regulamentului.
USEME си запазва правото да прекрати договора с Потребител, който нарушава разпоредбите на Правилника.

Întrucât este necesar să se acorde derogări de la prevederile Regulamentului Consiliului privind statisticile structurale de întreprindere;
Като има предвид, че е необходимо да бъдат предоставени дерогации от разпоредбите на регламента на Съвета относно структурната бизнес статистика;

Deblocarea rotilor se face dupa ce in prealabil i-au fost reamintite conducatorului auto prevederile Regulamentului.
Колелата ще бъдат отключени след напомняне на водача на разпоредбите на Регламента.

LogmeOnce, în furnizarea Serviciilor, sunt conforme cu prevederile Regulamentului european general privind protecția datelor(„GDPR“).
LogmeOnce, за предоставяне на услугите, съобразят с разпоредбите на Регламента на Европейския генерален защита на личните данни("GDPR").

Art.32 Deblocarea roților se face după ce în prealabil i-au fost reamintite conducătorului auto prevederile Regulamentului.
Колелата ще бъдат отключени след напомняне на водача на разпоредбите на Регламента.

Sunt de acord cu prevederile regulamentului, potrivit cărora pasagerii vor primi garanţiile corespunzătoare în caz de anulare sau întârziere a unei călătorii, incluzând acordarea unor despăgubiri suplimentare.
Съгласен съм с разпоредбите на регламента, които дават на пътниците подходящи гаранции, в случай че пътуването им бъде отменено или отложено, и дори отпускането на допълнително обезщетение.

Deblocarea roților sau a parbrizului se face după ce în prealabil i-au fost reamintite conducătorului auto prevederile Regulamentului.
Колелата ще бъдат отключени след напомняне на водача на разпоредбите на Регламента.

(7) Prevederile Regulamentului(CE) nr. 1501/95 care conţin excepţii la Regulamentul(CE) nr. 800/1999 trebuie adaptate în consecinţă, pentru a se ţine cont de noile acorduri comerciale încheiate cu statele baltice.
(7) Разпоредбите на Регламент(ЕО) № 1501/95, съдържащи изключенията от Регламент(ЕО) № 800/1999, следователно трябва да се адаптират така, че да се вземат предвид новите търговки споразумения с Балтийските държави;

În ceea ce privește procedurile de prelucrare a datelor cu caracter personal de către ESMA în cadrul prezentului regulament, ESMA respectă prevederile Regulamentului(CE) nr. 45/2001.
Когато ЕОЦКП обработва лични данни в рамките на настоящия регламент, той спазва разпоредбите на Регламент(ЕО) № 45/2001.

În conformitate cu prevederile Regulamentului 999/2001, România este obligată să testeze prin examene de laborator un anumit număr de ovine şi caprine sacrificate pentru consum uman, pe probe de creier recoltate de la acestea.
В съответствие с разпоредбите на Регламент 999/2001, Румъния е длъжна да тества чрез лабораторни изследвания определен брой овце и кози, заклани за консумация от човека, върху мозъчни проби, събрани от тях.

Amendamentul 72 elimină baza conform căreia asistenţa financiară comunitară poate fi suspendată sau anulată atunci când există dovada că prevederile regulamentului nu au fost respectate.
Изменение 72 премахва основата, съгласно която финансова помощ от Общността може да бъде временно спряна или преустановена, когато има доказателства, че не са спазени разпоредби на регламента.

In conformitate cu prevederile Regulamentului 999/2001, toate statele membre sunt obligate să testeze prin examene de laborator anumite categorii de bovine, sacrificate pentru consum uman, pe probe de creier recoltate de la acestea.
В съответствие с разпоредбите на Регламент 999/2001, Румъния е длъжна да тества чрез лабораторни изследвания определен брой овце и кози, заклани за консумация от човека, върху мозъчни проби, събрани от тях.

Utilizatorul are dreptul de a elimina un Anunț sau o Comandă în cazul în care în acestea se încalcă în orice mod prevederile Regulamentului sau legile în vigoare, mai ales atunci când are un conținut:.
USEME има право да отстрани Обява или Поръчка, ако тя нарушава по някакъв начин разпоредбите на Правилника или разпоредбите на закона, а особено ако съдържа информации:.

Comisia Europeană a permis abaterea de la prevederile regulamentului în circumstanţe excepţionale şi, având în vedere situaţia creată de criza economică şi financiară, a permis acordarea de asistenţă şomerilor.
Европейската комисия разреши отклонение от разпоредбите на регламента при извънредни обстоятелства и предвид ситуацията, възникнала по време на икономическата и финансова криза, разрешената помощ да бъде насочена към безработните.

Care au făcut obiectul unor informări speciale ale Comisiei privind operaţiile de tranzit care prezintă riscuri majore de fraudă, urmărind în special prevederile Regulamentului(CEE) nr. 1468/81, şi.
Които са предмет на задължителна конкретна информация изисквана от Комисията за транзитни дейности, представляващи висок риск от фалшифициране, в частност съгласно разпоредбите на Регламент(ЕИО) № 1468/81, и.

Întrucât prezentul regulament încorporează şi adaptează prevederile Regulamentului Comisiei(CEE) nr. 2169/867, modificat ultima dată prin Regulamentul(CEE) nr. 1398/918; întrucât regulamentul respectiv trebuie abrogat;
Като има предвид, че настоящият регламент инкорпорира, като едновременно с това адаптира разпоредбите на Регламент(ЕИО) № 2169/86 на Комисията7, последно изменен с Регламент(ЕИО) № 1398/918; като има предвид, че същият регламент следва поради това да бъде отменен;

Totuşi, elementele de la nivelul bazei de date(de exemplu regulile pentru procesul de validare automată a datelor introduse) pot fi modificate fără ca acest lucru să afecteze conformitatea cu prevederile Regulamentului.
Същевременно елементите на ниво база данни(напр. правилата за процеса за автоматично валидиране на въведените данни) могат да бъдат променяни, без това да се отразява на съответствието с разпоредбите на Регламента.

Diseminarea sau publicarea datelor statistice culese în aplicarea prevederilor Directivei 95/64/CE este conformă cu prevederile Regulamentului(CEE, Euratom) nr.1588/90 şi ale Regulamentului(CE) nr.322/97.
Разпространението или публикуването на статистически данни, които са събрани съгласно Директива 95/64/ЕО, е в съответствие с разпоредбите на Регламент(ЕИО, Евратом) № 1588/90 и Регламент(ЕО) № 322/97.

Rata de cofinanțare din proiect poate varia între 10% și 90%, în funcție de tipul de ajutor acordat, tipul și dimensiunea aplicantului și alte elemente incluse în prevederile Regulamentului.
Размерът на гранта може да варира между 10% и 70%, в зависимост от вида на предоставената държавна помощ, размера на предприятието на кандидата и от други елементи, които са включени в разпоредбите на Регламента, които се отнасят за съответния проект.

Vinuri și sucuri de struguri pentru târgurile comerciale menționate în prevederile Regulamentului(CEE) nr. 918/83, cu condiția ca produsele respective să fie puse în recipiente etichetate de maximum 2 litri, prevăzute cu dispozitiv de închidere de unică folosință;
Вино и гроздов сок за търговски изложения, както последните са определени в съответните разпоредби на Регламент(ЕИО) № 918/83, при условие че въпросните продукти са в етикетирани съдове с обем не повече от два литра, снабдени със затварящо приспособление за еднократна употреба;

Întrucât este necesar să ne asigurăm că definirea persoanelor care au legătură între ele menţionate în art. 143 din Regulamentul(CE) nr. 2454/93 cuprinde toate prevederile Regulamentului(CEE) nr. 2913/92 care se referă la această noţiune;
Като има предвид, че е уместно да бъде потвърдено, че определението на"свързани лица", фигуриращо в член 143 на Регламент(ЕО) № 2454/93, е наистина приложимо към съвкупността от разпоредбите на Регламент(ЕИО) № 2913/92, които се позовават на това понятие;

Întradevăr, dacă documentul de opoziție nu respectă prevederile regulamentului de aplicare, opoziția trebuie respinsă pentru inadmisibilitate, sub rezerva posibilității de remediere a neregulilor constatate în temeiul normei 18 alineatul(2) din regulamentul de aplicare.
Действително, ако възражението не отговаряло на разпоредбите на Регламента за прилагане, същото следвало да бъде отхвърлено като недопустимо, при запазване на възможността за отстраняване на установените нередовности на основание правило 18, параграф 2 от Регламента за прилагане.

Întrucât prevederile Regulamentului Comisiei(CEE) nr. 3446/90 din 27 noiembrie 1990 privind stabilirea regulilor detaliate pentru acordarea ajutorului pentru stocarea privată pentru carnea de oaie şi de capră2, trebuie urmate cu privire la acordarea ajutorului pentru stocarea privată pentru carnea de oaie; întrucât aceste prevederi trebuie completate sau adaptate;
Като има предвид, че разпоредбите на Регламент(ЕИО) № 3446/90 на Комисията от 27 ноември 1990 г. относно определяне на подробни правила за предоставяне на помощи за частно складиране на овче и козе месо(2), трябва да бъдат спазвани; като има предвид, че е целесъобразно да се допълнят или да се адаптират въпросните разпоредби;

În acest sens, este necesară citarea punctului 40 din Hotărârea Montex, în care se precizează în mod expres că„niciuna dintre prevederile Regulamentului nr. 3295/94 nu stabilește un nou criteriu pentru a verifica existența unei încălcări a drepturilor asupra mărcilor sau pentru a stabili dacă este vorba despre o utilizare a mărcii care poate fi interzisă întrucât aduce atingere acestordrepturi”.
В това отношение следва да се спомене точка 40 от Решение по дело Montex, която изрично посочва, че„никоя от разпоредбите на Регламент № 3295/94 не установява нов критерий с цел проверка дали е налице нарушение на правото относно марките или за да се определи дали става дума за използване на марката, което може да бъде забранено поради факта, че нарушава това право“.

În sensul aplicării prezentului regulament, se aplică, mutatis mutandi, prevederile Regulamentului Consiliului(CEE) nr. 1468/81 din 19 mai 1981 privind asistenţa reciprocă între autorităţile administrative ale statelor membre şi colaborarea dintre acestea şi Comisie în vederea asigurării corectei aplicări a reglementărilor vamale sauagricole(1).
За целите на прилагането на настоящия регламент ще се прилагат mutatis mutandis разпоредбите на Регламент(ЕИО) № 1468/81 на Съвета от 18 май 1981 г. за съвместно подпомагане между административните власти на държавите-членки и сътрудничеството на последните с Комисията за гарантиране на точното прилагане на правната уредба за митниците по земеделските въпроси(3).

Solicită Comisiei să armonizeze normele privind etichetarea cu prevederile Regulamentului privind sistemele de calitate din domeniul produselor agricole și să introducă menționarea obligatorie pe etichetă a țării de origine pentru produsele apicole produse în UE și pentru cele importate, iar în cazul amestecului de produse cu origine diferită, menționarea obligatorie pe etichetă a fiecărei țări de origine;
Призовава Комисията да хармонизира правилата за етикетирането с разпоредбите на Регламента относно схемите за качество на селскостопанските продукти и да въведе задължително етикетиране, в което се посочва държавата на произход за вносните и произведените в ЕС пчелни продукти, или в случай на смесване на продукти с различен произход, задължително етикетиране с посочване на всяка държава на произход;