Какво е " PREVEDERILE TRATATULUI " на Български - превод на Български

• разпоредбите на договора
• клаузите на договора

Примери за използване на Prevederile tratatului на Румънски и техните преводи на Български

Prevederile tratatului au fost nefavorabile.
Клаузите на договора били неизпълними.

Nu vom accepta nicio altă obligaţie care depăşeşte prevederile tratatului.
Няма да приемем никакво допълнително задължение, което излиза извън рамките, посочени в договора.

Respectati prevederile tratatului si ramaneti in afara zonei neutre.
Подчинете се на условията на договора и останете извън Неутралната Зона.

Aceste reguli mai stricte trebuie sa foie compatibile cu prevederile Tratatului si trebuie sa fie comunicte Comisiei.
Тези мерки трябва да бъдат съвместими с основните разпоредби на Договора и трябва да бъдат докладвани на Комисията.

Este un pas semnificativ înainte, în special cu privire la implicarea Parlamentului, care depășește prevederile tratatului.
Това е много важна стъпка напред, особено що се отнася до участието на Парламента, което излиза извън разпоредбите на Договора.

Această calitate şi prevederile tratatului de la Bucureşti(1812) l-au apărat de răzbunarea turcilor.
Това качество, както и разпоредбите на Договора от Букурещ(1812 година), са го защитили от отмъщението на турците.

Fiecare proiect sprijinit de FEIS va trebui să fie aprobat și de Consiliul de administrație al BEI, în conformitate cu prevederile Tratatului.
Всеки проект, подпомаган от ЕФСИ, ще трябва да бъде одобрен и от Съвета на ЕИБ в съответствие с изискванията на Договора.

Înainte de toate, după cum ştiţi, prevederile Tratatului de la Lisabona au fost pe deplin respectate, iar eu, fireşte, sprijin punerea în aplicare a Tratatelor.
Първо, както знаете, разпоредбите на Договора от Лисабон бяха спазени изцяло и аз, разбира се, подкрепям прилагането на Договорите..

În anumite situaţii, se aplică regula unanimităţii sau a majorităţii calificate, în funcţie de prevederile Tratatului.
Европейският съвет обикновено се произнася с консенсус. В някои случаи той се произнася с единодушие или с квалифицирано мнозинство, в зависимост от разпоредбите на Договора.

Doar după punerea în practică vom putea vedea dacă prevederile tratatului sunt suficiente şi dacă ceea ce s-a stabilit în textul acestuia îşi va juca rolul cu succes.
Едва след като ги приложим на практика, ще можем да видим дали разпоредбите на Договора са достатъчни и дали заложено в него ще изиграе ролята си успешно.

Regulamentul împotriva torturii” a fost inclus în pachetul„Omnibus I privind comerțul”, aliniind actul cu prevederile Tratatului de la Lisabona.
Регламентът за борба с изтезанията беше включен в пакета„Общ търговски акт I“, който привежда акта в съответствие с разпоредбите на Договора от Лисабон.

În primul rând, oricine a citit prevederile Tratatului privind politica socială ştie că este greşit să se spună că acest subiect trebuie rezervat doar statelor membre.
Първо, всеки, който е чел разпоредбите на Договора относно социалната политика, знае, че е много неправилно да се твърди, че този въпрос трябва да е запазен единствено за държавите-членки.

Este o soluţie care a devenit posibilă numai după discuţii extinse cu statele noastre membre, însă este pe deplin în conformitate cu tratatele şi, bineînţeles, respectă prevederile Tratatului de la Lisabona.
Това е решение, което стана възможно едва след пространни обсъждания с нашите държави-членки, но то напълно съответства на договорите и, разбира се, спазва разпоредбите на Договора от Лисабон.

Consider că introducerea iniţiativei cetăţeneşti europene în prevederile Tratatului de la Lisabona reprezintă un pas important în consolidarea democraţiei în Uniunea Europeană.
(RO) Считам, че включването на Европейската гражданска инициатива в разпоредбите на Договора от Лисабон отбелязва важна стъпка в укрепването на демокрацията в Европейския съюз.

Prevederile Tratatului de la Lisabona permit Uniunii Europene să facă uz de Serviciul pentru acțiune externă, dar până în prezent, serviciul s-a mișcat încet în abordarea sa față de evenimentele din regiune.
Разпоредбите на Договора от Лисабон позволяват на Европейския съюз да използва Службата за външна дейност, но досега службата е мудна в подхода си към събитията в региона.

Întrucât statele membre ar trebui să aibă posibilitatea, respectând prevederile Tratatului, să introducă dispoziţii mai stricte pentru o mai bună protecţie a sănătăţii omului şi a mediului;
Като има предвид, че държавите-членки трябва да имат възможността, като спазват разпоредбите на Договора, да въвеждат по-строги разпоредби с оглед опазване на здравето и на околната среда;

Dnă preşedintă, procedura bugetară pentru 2011 este una foarte specifică şi excepţională, întrucât se referă la primul exerciţiu bugetar care va începe şi va fi aprobat în conformitate cu prevederile Tratatului de la Lisabona.
Г-жо председател, бюджетната процедура за 2011 г. е строго специфична и уникална, защото се отнася до първата бюджетна година, която ще започне и ще бъде одобрена в съответствие с разпоредбите на Договора от Лисабон.

Scopul negocierilor menționate este de a revizui prevederile Tratatului privind Carta Energiei pentru a reflecta standardele actuale în domeniul investițiilor, promovând abordarea UE privind protecția investițiilor.
Целта на тези преговори е да се преразгледат разпоредбите на договора по начин, който отразява реформирания подход на ЕС към защитата на инвестициите.

Noi, deputații din Parlamentul European, am subliniat încă o dată obiectivul nostru principal, al unui Parlament puternic și decisiv în politica externă, în special acum, având în vedere prevederile Tratatului de la Lisabona.
Ние, членовете на Европейския парламент, отново подчертаваме нашата главна цел да бъдем силен и решителен Парламент във външната политика, особено на сегашния етап, като се имат предвид разпоредбите на Договора от Лисабон.

Consiliul decide să modifice prevederile Tratatului cu privire la Curtea Europeană de Justiţie, în vederea îmbunătăţirii procedurilor acesteia, pentru a-i permite să gestioneze volumul de lucru în creştere.
Съветът решава да приспособи клаузите в Споразумението относно Европейския съд с оглед на подобряване на процедурния механизъм на Съда, за да му бъде възмозможно да се справя с увеличаващия се работен материал.

Președintele Rusiei, Vladimir Putin, a dat însărcinarea de a se pregăti un răspuns simetric la testele cu rachetă, efectuate de Pentagon, la 19 august și care încalcă prevederile Tratatului privind lichidarea rachetelor cu rază medie și mai scurtă de acțiune(INF).
Руският президент Владимир Путин е възложил да се подготви симетричен отговор на ракетните изпитания, които Пентагонът проведе на 19 август и които не отговарят на разпоредбите на Договора за ракетите….

Consiliul decide să modifice prevederile Tratatului cu privire la Curtea Europeană de Justiţie, în vederea îmbunătăţirii procedurilor acesteia, pentru a-i permite să gestioneze volumul de lucru în creştere.
Съветът взема решение да коригира клаузите на Договора за Съда на Европейските общности с оглед подобряване на процедурите на Съда, за да може той да се справя с увеличаващия се обем на работата.

Operatorul de Transmitere Sârb(EMS)… provoacă daune financiare grave companiei KOST şi consumatorilor din Kosovo, în general, prin faptul că încalcă prevederile Tratatului Comunitar pentru Energie din Europa de Sud-est", a declarat Bajrami-Rama.
Сръбският енергопреносен оператор(ЕМС)… причинява тежки финансови загуби на КОСТ и на косовските потребители изобщо, като нарушава разпоредбите на Договора на общността за енергията за Югоизточна Европа", каза Байрами-Рама.

Prevederile Tratatului de la Maastricht, care permite cetățenilor UE, indiferent de locul unde se află, să solicite protecție consulară din partea oricărui stat membru, în situații de urgență, par să fi fost complet uitate în timpul procesului de evacuare.
Разпоредбите на Договора от Маастрихт, които позволяват на граждани на ЕС, където и да са, да потърсят консулска защита от която и да е държава-членка по време на неотложна необходимост, изглежда бяха напълно забравени в процеса на евакуация.

Președintele Rusiei, Vladimir Putin, a dat însărcinarea de a se pregăti un răspuns simetric la testele cu rachetă, efectuate de Pentagon, la 19 august și care încalcă prevederile Tratatului privind lichidarea rachetelor cu rază medie și mai scurtă de acțiune(INF).
Руският президент Владимир Путин е възложил да се подготви симетричен отговор на ракетните изпитания, които Пентагонът проведе на 19 август и които не отговарят на разпоредбите на Договора за ракетите със среден и малък обсег на действие.

Întrucât acordarea anumitor ajutoare ar putea pune în pericol realizarea pieţei unice; întrucât prevederile Tratatului care reglementează evaluarea ajutoarelor acordate de Statele membre şi interzicerea ajutoarelor incompatibile cu piaţa comună trebuie aplicate în sectorul tutunului;
Като има предвид, че постигането на един общ пазар ще бъде застрашено от отпускане на определени помощи; като има предвид, че разпоредбите на Договора, свързани с преценката на помощите, отпускани от държавите-членки и забраната за помощи, несъвместими с общия пазар трябва да се приложат в тютюневия сектор;

Acţionând prin ambasadorul său, Ministerul afacerilor externe din Slovenia a informat sau mai curând a atras atenţia guvernului austriac cu această ocazie că prevederile tratatului statului austriac privind drepturile minorităţii slovene din Austria nu au fost încă puse în aplicare.
Чрез своя посланик словенското Министерство на външните работи информира по този повод австрийското правителство, или по-скоро привлече вниманието му към факта, че разпоредбите от договора за австрийската държава относно правата на словенското малцинство в Австрия все още не са изпълнени.

Prin urmare, în lipsa armonizării regimurilor de securitate socială, prevederile Tratatului CE referitoare la libera circulaţie a persoanelor nu înlătură anumite restricţii ale liberei circulaţii, mai precis restricţii care rezultă din deosebirile ce se menţin între regimurile de securitate socială ale statelor membre și care sunt inerente unui sistem ce urmărește o simplă coordonare 40.
Ето защо при липсата на хармонизация на социалноосигурителното право разпоредбите на Договора ЕО относно свободното движение на лицата не представляват пречки за някои ограничения на свободното движение, а именно за ограничения, произтичащи от все още съществуващи различия между схемите за социална сигурност на държавитечленки и присъщи на система, насочена единствено към координиране на националните законодателства 40.

(17) Buna funcţionare a unei pieţe unice a furajelor uscate ar fi compromisă în cazul acordării de ajutoare de stat. prin urmare, prevederile Tratatului care reglementează ajutorul de stat ar trebui să se aplice la produsele acoperite de această organizare comună a pieţei.
(17) Правилното функциониране на един пазар за сух фураж би могъл да се изложи на опасност с предоставяне на национална помощ. За целта следва се прилагат разпоредбите на Договора относно държавната помощ за продукти, включени в общата организация на този пазар.

SALUTĂ acordul la care au ajuns şefii de stat sau de guvern în cadrul reuniunii la nivel înalt de la Lisabona din 18 şi 19 octombrie, care consolidează prevederile tratatului referitoare la coordonarea politicii de sănătate în statele membre, permiţând iniţiative care au ca scop stabilirea de orientări, indicatori, schimburile de bune practici şi monitorizarea şi evaluarea progreselor1.
ПРИВЕТСТВА съгласието, постигнато между държавните и правителствените ръководители на срещата на върха в Лисабон на 18 и 19 октомври, което засилва разпоредбите на Договора относно координацията на здравните политики на държавите-членки, като дава възможност за инициативи, насочени към определяне на насоки, показатели, обмен на най-добри практики и проследяване и оценка на напредъка1.