Какво е " PREVEDERILE DIRECTIVEI " на Български - превод на Български

• разпоредбите на директива
• изискванията на директива
• разпоредбите на директивата

Примери за използване на Prevederile directivei на Румънски и техните преводи на Български

Nu beneficiază de prevederile directivei.
Не се ползват от разпоредбите на директивата.

Prevederile directivei ar trebui să joace un rol deosebit în chestiuni referitoare la toate tipurile de tranzacții online.
Разпоредбите на директивата следва да играят конкретна роля в процеси, свързани с всички видове онлайн сделки.

Clauza 4.20(d) a standardului EN 71-1:1998 permite prezumţia de conformitate cu prevederile Directivei 88/378/CEE doar din data de 1 august 2001.
Точка 4. 20 г от стандарт EN 71-1:1998 ще позволява да се предполага съответствие с разпоредбите на Директива 88/378/ЕИО само считано от 1 август 2001 г.

În plus, pentru a reduce amploarea infracțiunilor, este necesar să avem în vedere sancțiuni eficiente și adecvate pentru cei care încalcă prevederile directivei.
При това, за да ограничим мащаба на престъпленията, е необходимо да предвидим ефикасни и подходящи санкции за тези, които нарушават разпоредбите на директивата.

Reglementãrile interne nu pot fi diferite de prevederile directivei și nici nu pot ajunge la înãsprirea cerințelor stabilite de directivã.
Вътрешните правила не могат да се различават от разпоредбите на директивата, нито могат да постигнат затягане на изискванията, определени от директивата..

(1) Autoritatea competentă a unui stat membru poate transfera date cu caracter personal unei țări terțe numai dacă sunt îndeplinite prevederile Directivei 95/46/CE și numai în anumite cazuri.
Компетентният орган на дадена държава членка може да предоставя лични данни на трета държава, при условие че са изпълнени изискванията на Директива 95/46/ЕО и само за всеки отделен случай.

Totuşi, în cazul bovinelor vaccinate în conformitate cu prevederile Directivei 64/432/CEE, acest test nu este necesar înaintea vârstei de 18 luni.
Въпреки това, при животни, които са били ваксинирани в съответствие с разпоредбите на Директива 64/432/ЕИО, не е необходимо този тест да се провежда до 18-месечна възраст.

În ciuda faptului că până la 65% la sută din echipamentele vândute sunt colectate ulterior, puțin peste 30% din echipamentele electrice și electronice sunt tratate în conformitate cu prevederile directivei.
Въпреки факта, че цели 65% от продаденото оборудване впоследствие се събира, малко над 30% от употребяваното електрическо и електронно оборудване се третира в съответствие с разпоредбите на директивата.

Or, fără ca acest fapt să fie contestat de Consiliu, prevederile Directivei 89/665, astfel cum a fost modificată, nu obligă decât statele membre, nu și instituțiile comunitare.
Без обаче това да се оспорва от Съвета, разпоредбите на Директива 89/665 след измененията следователно обвързват единствено държавите-членки, а не общностните институции.

Pentru o categorie de tractoare pe motive referitoare la dispozitivele de frânare, dacă nu sunt respectate prevederile Directivei 76/432/CEE, modificate de prezenta directivă..
За тип трактор на основания, свързани със спирачните устройства, ако не са спазени изискванията на Директива 76/432/ЕИО, изменена с настоящата директива.

Informatiile trebuie sa fie prezentate in conformitate cu prevederile Directivei 2001/18/CE, tinandu-se cont de orice ghiduri publicate de Comisia Europeana in legatura cu implementarea directivei mentionate.
Информацията се представя в съответствие с разпоредбите на Директива 2001/18/ЕО, като се вземат предвид ръководствата, публикувани от Европейската комисия във връзка с прилагането на същата директива.

DCM are un profil unic de efecte adverse asupra sănătăţii oamenilor şi se află pe lista celor 33 de substanţe prioritare, listă elaborată în conformitate cu prevederile Directivei Apei.
Дихлорметанът притежава уникални характеристики по отношение на нежелани ефекти върху човешкото здраве и е включен в списък от 33 приоритетни вещества, съставен в съответствие с условията на Директивата за водата.

Extractele de cafea și de cicoare trebuie etichetate în conformitate cu prevederile Directivei 2000/13/CE privind etichetarea, prezentarea și publicitatea produselor alimentare.
Екстрактите от кафе и от цикория трябва да се етикетират в съответствие с разпоредбите на Директива 2000/13/EО, която е свързана с етикетирането, представянето и рекламата на храни.

Prevederile Directivei 77/388/CEE impun perceperea taxei pe valoarea adăugată la import pentru bunuri în asemenea cazuri ori statele membre dispun de o marjă de apreciere în această privință?
Разпоредбите на Директива 77/388/EИО задължително ли постановяват в подобни случаи тези стоки да се облагат с данък върху добавената стойност при внос или във връзка с това държавите членки разполагат с известна свобода на преценка?

Întrucât nu este esenţial ca vehiculele deja omologate în conformitate cu prevederile Directivei 78/316/CEE să fie modificate pentru a se conforma cu prevederile Directivei 93/91/CEE;
Като има предвид, че не е необходимо превозните средства, типово одобрени в съответствие с разпоредбите на Директива 78/316/ЕИО, да се модифицират в съответствие с разпоредбите на Директива 93/91/ЕИО;

Cercetările în domeniul tehnologiilor fotovoltaice netoxice vor fi accelerate doar dacă producătorii de panouri solare vor fi obligați să respecte prevederile Directivei RoHS acum, așa cum fac toți ceilalți.
Изследванията в областта на нетоксичните фотоволтаични технологии ще се ускорят, само ако производителите на слънчеви панели трябва вече да спазват изискванията на директивата за ограничение на опасните вещества, както всички други.

Întreprinderile nu trebuie să considere reglementările și prevederile directivei numai ca pe niște obligații vizând penalizarea lor, ci ca pe niște oportunități de a îmbunătăți procesele comerciale și calitatea produselor.
Предприятията не трябва да считат регулациите и разпоредбите в директивата само като задължения, създадени да ги санкционират, а като възможности за подобряване на бизнес процесите и качеството на продуктите.

Dacă nivelul sonor şi sistemul de evacuare, al acelui tip de vehicul sau a vehiculelor în cauză sunt conforme cu prevederile Directivei 70/157/CEE, modificată de prezenta directivă..
Ако нивото на шума и изпускателната уредба на съответния тип превозно средство или превозни средства, са в съответствие с разпоредбите на Директива 70/157/ЕИО, изменена с настоящата директива..

Anumite companii au exploatat însă prevederile directivei și neconcordanțele dintre normele fiscale naționale pentru a evita complet impozitarea în statele membre ale UE(dubla neimpozitare).
Някои дружества обаче използваха разпоредбите на директивата и несъответствията в националното законодателство по отношение на данъчното облагане, за да избегнат облагането с данъци въобще в която и да е държава от ЕС(двойно данъчно необлагане).

Datorita statutului special al UK si Irlandei privind legislatia pentru justitie si afaceri interne, prevederile directivei se vor aplica doar limitat in aceste state.
Поради специалния статут на Великобритания и Ирландия по отношение на законодателството на ЕС в сферата на правосъдието и вътрешните работи, разпоредбите на директивата ще се прилагат само до ограничена степен в тези страни.

Cu modificările şi completările ulterioare, în care au fost transpuse prevederile Directivei 2010/24/UE a Consiliului din 16 martie 2010 privind asistenţa reciprocă în materie de recuperare a creanţelor legate de impozite, taxe şi alte măsuri;
В допълнение се предлагат промени, въвеждащи и прецизиращи разпоредбите на Директива 2010/24/ЕС на Съвета от 16 март 2010 г. относно взаимната помощ при събиране на вземания, свързани с данъци, такси и други мерки.

Datorită statutului special al Marii Britanii și Irlandei privind legislația pentru justiție și afaceri interne, prevederile directivei se vor aplica doar limitat în aceste state.
Поради специалния статут на Великобритания и Ирландия по отношение на законодателството на ЕС в сферата на правосъдието и вътрешните работи, разпоредбите на директивата ще се прилагат само до ограничена степен в тези страни.

Avem nevoie la nivel european ca statele membre să implementeze prevederile Directivei 2002/73/CE şi Comisia Europeană să vegheze asupra acţiunilor acestea şi să informeze periodic Parlamentul European.
На европейско равнище, държавитечленки трябва да прилагат разпоредбите на Директива 2002/73/EО, а Европейската комисия- да осъществява мониторинг на техните действия и редовно да докладва на Европейския парламент.

Informaţii cu privire la securitate şi starea de sănătate, puse la dispoziţie de către furnizor(de exemplu, fişa tehnică de securitate în conformitate cu prevederile Directivei 67/548/CEE sau ale Directivei 88/379/CEE);
Информацията за безопасност и здраве, която се предоставя от доставчика,(например, съответния информационен фиш с данни за безопасността, предоставен в съответствие с разпоредбите на Директива 67/548/ЕИО или на Директива 88/379/ЕИО).

Astfel, spre deosebire de prevederile Directivei 2001/55, mecanismul temporar de transfer instituit prin decizia atacată presupune o repartizare cuantificată prin cifre și obligatorie a solicitanților de protecție internațională între statele membre.
Всъщност, за разлика от предвиденото в Директива 2001/55, с временния механизъм за преместване, установен с обжалваното решение, се извършва числово и задължително разпределение на кандидатите за международна закрила между държавите членки.

Pot refuza omologarea naţională pentru un autovehicul care emite poluanţi gazoşi la niveluri care nu respectă prevederile Directivei 70/220/CEE, modificată ultima dată de prezenta directivă..
Могат да отказват да предоставят национално типово одобрение за тип моторни превозни средства, нивата на емисиите от газови замърсители които не съответстват на разпоредбите от Директива 70/220/ЕИО, изменена и допълнена с настоящата директива;.

Prevederile directivei au în vedere şi facilitarea accesului la servicii în domeniul asistenţei medicale, invocând necesitatea construirii unui sistem de rambursare directă din partea finanţatorului din statul de origine către spitalul gazdă.
Разпоредбите на директивата също така целят улесняване на достъпа до здравно обслужване, като посочват необходимостта от създаване на система за пряко възстановяване на разходите между органите, предоставящи финансиране от държавата-членка на произход и болницата в приемащата държава-членка.

(b) transportul se compune din produse pescăreşti adecvate pentru vânzarea cu amănuntul către restaurante sau direct către consumator, fără o prelucrare ulterioară, şi etichetate în conformitate cu prevederile Directivei 91/493/CEE; şi.
Пратката се състои от рибни продукти, подходящи за търговия на дребно в ресторанти или пряко на потребителите без по-нататъшна преработка; и тези продукти са етикетирани в съответствие с разпоредбите на Директива 91/493/ЕИО; и.

Dacă nivelul sonor şi sistemul de evacuare ale acestui tip de autovehicul sau ale respectivelor autovehicule sunt conforme cu prevederile Directivei Consiliului din 6 februarie 1970(70/157/CEE), modificată ultima dată de prezenta directivă..
Ако нивото на шума и изпускателната уредба на съответния тип превозна средство или превозни средства са в съответствие с разпоредбите на Директива на Съвета от 6 февруари 1970 г.(70/157/ЕИО), последно изменена и допълнена от настоящата директива.

Organism recunoscut" înseamnă un organism recunoscut în conformitate cu prevederile Directivei 94/57/CE a Consiliului din 22 noiembrie 1994 privind normele şi standardele comune privind organizaţiile de inspectarea şi supraveghere a navelor şi pentru activităţi relevante ale administraţiilor maritime8;
Одобрена организация" означава орган, който е одобрен в съответствие с разпоредбите на Директива 94/57/ЕО на Съвета от 22 ноември 1994 г. относно общи правила и стандарти за инспектиране и преглед на кораби и за съответните действия на морските администрации 8;