Какво е " CERINȚELE DIRECTIVEI " на Български - превод на Български

• изискванията на директива
• изискванията на директивата

Примери за използване на Cerințele directivei на Румънски и техните преводи на Български

Cerințele Directivei EIM sunt de fapt prevăzute în mod clar și strict în acest sens.
Всъщност изискванията на Директивата за ОВОС в това отношение са ясно и точно формулирани.

Coloranții trebuie, în toate cazurile, să îndeplinească cerințele Directivei 78/25/CEE.
Оцветителят, при всички случаи, трябва да отговаря на изискванията на Директива 78/25/ЕИО на Съвета.

În fine, în cazul unei scurgeri se vor aplica cerințele Directivei privind răspunderea de mediu[7] referitoare la repararea prejudiciului cauzat mediului pe plan local.
Най-накрая, в случай на изтичане се прилагат изискванията на Директивата относно екологичната отговорност[7] при изправянето на местните щети върху околната среда.

Verificarea dreptului legal de ședere ar trebui să fie efectuată în conformitate cu cerințele Directivei 2004/38/CE.
Проверката на правото на законно пребиваване следва да се извършва в съответствие с изискването по Директива 2004/38/ЕО.

În Piața din Uniunea Europeană, numai materialele care sunt înconjurate de cerințele Directivei Noii Abordări și care, mai presus de toate, au nevoie de acestea, pot fi cumpărate pentru cumpărare.
В целия Европейски съюз могат да бъдат закупени само материали, които са заобиколени от изискванията на Директивата за нов подход и които преди всичко отговарят на тези изисквания..

Un raport al autorităților maghiare a arătat că, în aprilie 2016, unele dintre aceste zone încă nu respectau cerințele directivei.
В доклад на унгарските органи от април 2016 г. се посочва, че определен брой от тези зони все още не изпълняват изискванията на директивата.

Componentele de siguranță poartă marcajul CE, care indică conformitatea cu cerințele Directivei 2000/9/CE, inclusiv cu procedurile de evaluare a conformității.
Предпазните устройства са с нанесена маркировка„СЕ“, която указва тяхното съответствие с изискванията от Директива 2000/9/ЕО, включително процедурите за оценяване на съответствието.

Astăzi, Comisia a trimis câte un aviz motivat Spaniei și Regatului Unit, care au transpus numai parțial cerințele directivei.
Днес Европейската комисия изпрати мотивирано становище на Испания и Обединеното кралство, които са транспонирали изискванията на Директивата само отчасти.

Interzice punerea în circulație a tractoarelor, în cazul în care aceste tractoare îndeplinesc cerințele Directivei 74/346/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă..
Да забранява пускането в употреба на трактори, ако тези трактори отговарят на изискванията на Директива 74/346/ЕИО, изменена с настоящата директива.

De fapt, fiecare fel de mâncare care alege în astfel de zone ar trebui să aibă certificate adecvate, la fel ca întreaga instalație ATEX ar trebui să îndeplinească cerințele directivei.
Всъщност всяко ястие, избрано в такива зони, трябва да има подходящи сертификати, както и всички ATEX инсталации да отговарят на изискванията на директивата.

Comisia a prezentat un număr de propuneri care au modificat drastic domeniul de aplicare și cerințele directivei, fără a prezenta o evaluare de impact.
Комисията е направила редица предложения, които драстично променят обхвата и изискванията на директивата без представяне на оценка на въздействието.

Numai acele articole care sunt incluse în cerințele Directivei Noii Soluții și care îndeplinesc toate aceste cerințe pot fi achiziționate doar pentru achiziționare în întreaga Uniune Europeanã.
В целия Европейски съюз могат да бъдат закупени само артикули, които са включени в изискванията на Директивата за нов подход и които преди всичко отговарят на тези изисквания..

Marcajul CE, care denotă conformitatea cu normele europene, prevăzut pentru produsele electronice care respectă și cerințele Directivei RoHS.
Маркировката„CE“, обозначаваща съответствие с европейските норми за електронни уреди, да се прилага и за уреди, които отговарят на изискванията на Директивата за ограничение на опасните вещества.

În cazul în care dispozitivele de ștergere și spălare a parbrizului respectă cerințele Directivei 78/318/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă..
Ако системите на чистачки и устройства за миене на предното стъкло са в съответствие с изискванията на Директива 78/318/ЕИО, изменена с настоящата директива.

Aceasta nu permite statelor membre să adopte sau să mențină, în domeniul de aplicare al directivei, norme mai permisive sau mai restrictive decât cerințele directivei.
В рамките на обхвата си на прилагане, тя възпрепятства държавите членки да приемат или прилагат закони, чиито изисквания са по-ограничени от изискванията на директивата или излизат извън тях.

Pot refuza acordarea omologării naționale de tip pentru un tip de tractor care nu îndeplinește cerințele Directivei 74/346/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.”.
Могат да отказват да предоставят национално типово одобрение по отношение на тип трактор, който не отговаря на изискванията на Директива 74/346/ЕИО, изменена с настоящата директива.“.

Directiva permite statelor membre să se bazeze pe politicile, reglementările sau alte mecanisme existente sau în curs de desfășurare, care sunt în conformitate cu cerințele directivei.
Директивата позволява на държавите-членки да разчитат на политики, регламенти или други съществуващи или текущи механизми, които са в съответствие с изискванията на директивата.

De fapt, statele membre trebuiau să încorporeze simultan în legislația națională nu numai cerințele Directivei 2011/85, ci și pe cele care decurg din Regulamentul 473/2013 și din pactul bugetar.
Всъщност държавите членки е трябвало да включат едновременно в националното законодателство не само изискванията на Директива 2011/85, но и тези, произтичащи от Регламент 473/2013 и от Фискалния пакт.

Fără a aduce atingere alineatului(1), statele membre nu transmit sarcina respectării dispozițiilor autorităților care nu dispun de competențele strategice necesare pentru a respecta cerințele directivei.
Без да се засяга параграф 1, държавите членки не прехвърлят тежестта на съответствието на органи, които не разполагат със стратегически правомощия, за да спазят изискванията на директивата.

Una dintre cerințele Directivei 2011/85 nu este acoperită de niciun criteriu, iar șase dintre criteriile utilizate nu corespund cerințelor Directivei 2011/85, ci altor caracteristici, pe care Comisia le consideră de dorit.
Едно от изискванията на Директива 2011/85 не е обхванато от нито един критерий, а шест от използваните критерии не отговарят на изискванията на Директива 2011/85, а на други характеристики, които според Комисията са желателни.

Pe baza întregii Uniuni Europene, pot fi tranzacționate numai articolele care sunt înconjurate de cerințele Directivei Noii Soluții și care, mai ales.
В целия Европейски съюз могат да бъдат закупени само материали, които са заобиколени от изискванията на Директивата за нов подход и които преди всичко отговарят на тези изисквания..

Conformitatea cu standardele armonizate astfel stabilite, ale căror numere de referință sunt publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, conferă prezumția de conformitate cu cerințele Directivei 2000/9/CE.
Съответствието с така създадените хармонизирани стандарти, чиито референтни номера се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз, осигурява презумпция за съответствие с изискванията по Директива 2000/9/ЕО.

Aceasta va sprijini eforturile instituțiilor financiare ale UE de a adopta măsuri adecvate de precauție, în conformitate cu cerințele Directivei privind combaterea spălării banilor, în vederea atenuării riscului de dispariție a activelor înainte de intrarea în vigoare a actelor juridice ale UE.
Това ще подпомогне усилията на финансовите институции на ЕС да предприемат подходящи процедури за комплексна проверка в съответствие с изискванията на Директивата, с цел да се намали рискът от изтичане на активи преди влизането в сила на законодателните актове на ЕС.

Care sunt aspectele care trebuie luate în considerare pentru a se aprecia dacă nivelul de protecție acordat datelor transferate către o țară terță în temeiul Deciziei SSC satisface cerințele directivei și ale cartei?
Кои са въпросите, които трябва да бъдат взети предвид, когато се преценява дали степента на защита на данните, прехвърлени към трета държава съгласно решението за СДК, отговаря на изискванията на Директивата и на Хартата?

Statele membre veghează ca autoritățile competente să elibereze autorizația doar în cazul în care întreprinderea de investiții în cauză justifică o dotare inițială de capital conformă cu cerințele Directivei 93/6/CEE, ținând seama de natura serviciului sau a activității de investiții.
Държавите-членки осигуряват, че компетентните органи не издават разрешително, докато инвестиционният посредник не разполага с достатъчен първоначален капитал в съответствие с изискванията на Директива 93/6/ЕИО по отношение на характера на съответната инвестиционна услуга или дейност.

Întradevăr, cu ocazia unui control efectuat la bordul navei la 18 și la 19 februarie 1997, serviciile Oficiului Alimentar și Veterinar al Comisiei au apreciat că aceasta prezenta insuficiențe grave și că nu îndeplinea cerințele Directivei 91/628.
Действително по време на извършената на борда на кораба проверка на 18 и 19 февруари 1997 г. службата по храните и ветеринарните въпроси на Комисията приема, че корабът има сериозни недостатъци и не отговаря на изискванията на Директива 91/628.

Slovenia a adoptat un sistem național de selectare a proiectelor care nu coincide pe deplin cu standardele UE, iar noțiunea de„decizie de autorizare a proiectului” nu este pe deplin în conformitate cu cerințele directivei și jurisprudența Curții Europene.
Словения прие национална система за преглед на проектите, която не съвпадат напълно със стандартите на ЕС, и понятието„разрешение за осъществяване“ също не е напълно съобразено с изискванията на директивата и със съдебната практика на Европейския съд.

Veterinary Service” din cadrul„Department of Agriculture” este autoritatea competentă din insulele Falkland pentru verificarea și certificarea conformității produselor pescărești și de acvacultură cu cerințele Directivei 91/493/CEE.
Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y alimentos(Invima) е компетентният орган на Колумбия за проверяване и удостоверяване на съответствието на рибни продукти и продукти от аквакултури с изискванията на Директива 91/493/ЕИО.“.

În conformitate cu mecanismul comun UE de recunoaștere a certificatelor de navigatori din țări terțe, Comisia Europeană verifică în mod regulat faptul că statele membre UE și țările terțe respectă cerințele directivei UE și ale Convenției STCW.
Съгласно общия механизъм на ЕС за признаването на свидетелствата на морските лица от трети държави Комисията редовно извършва проверки, за да се гарантира, че държавите членки на ЕС, и третите държави спазват изискванията на директивата на ЕС и конвенцията на ММО.

Certificarea CE, adică numai produsul nu pune în pericol cerințele de siguranță de bază ale securității umane, animale și mărfuri, în loc de cerințele generale de calitate, directiva de coordonare specifică doar cerințele principale, cerințele directivei generale sunt sarcini standard.
CE сертифициране, тоест само продуктът не застрашава основните изисквания за безопасност на безопасността на хората, животните и стоките, а не общите изисквания за качество, директивата за координация определя само основните изисквания, общите изисквания на директивата са стандартни задачи.