Какво е " CERINȚELE MENȚIONATE " на Български - превод на Български

• изискванията посочени
• горепосочените изисквания

Примери за използване на Cerințele menționate на Румънски и техните преводи на Български

Să verifice dacă statele membre respectă cerințele menționate;
Проверяват дали държавите-членки спазват посочените изисквания;

Dacă un student nu respectă cerințele menționate mai sus, admiterea poate fi acordată de decanul Facultatea, la recomandarea președintelui catedrei…[-].
Ако един студент не отговаря на изискванията, посочени по-горе, допускане може да бъде предоставена от декана на факултета, по препоръка на председателя на отдела…[-].

Dacă instalațiile și echipamentele utilizate pentru activitate satisfac cerințele menționate în art.
Ако помещенията и оборудването, използвани за тази дейност са съобразени с изискванията, изложени в чл.

Garanțiile și cerințele menționate la articolul 9 alineatul(1) trebuie să fie respectate în mod egal de către părțile terțe însărcinate cu asigurarea canalului de raportare pentru o entitate privată.
Гаранциите и изискванията, посочени в член 9, параграф 1, трябва да се спазват в еднаква степен от третите страни, на които е възложено да експлоатират канала за подаване на сигнали от името на частен субект.

Întreținerea este executată de către unități de întreținere, pentru care se aplică cerințele menționate la punctele 2.5.1 și 2.5.2.
Поддръжката се осъществява от звена по поддръжката, за които се прилагат изискванията, упоменати в 2. 5. 1 и 2. 5. 2.

În al doilea caz, este necesar ca evaluarea riscurilor asupra mediului să respecte cerințele menționate de Directiva[2001/18] și ca autoritățile naționale competente desemnate de statele membre în acest scop să fie consultate de către autoritate.
Във втория случай е необходимо за оценката на риска за околната среда да спазва[…] изискванията, посочени в Директива[ 2011/18] и за националните компетентни органи, определени от държавите членки за тази цел да бъдат консултирани от Органа.

Indicația geografică propusă nu respectă definiția de la articolul 3 punctul 4 sau cerințele menționate la articolul 22;
Предложеното географско указание не съответства на определението в член 3, точка 4 или на изискванията, посочени в член 22; или.

Statele membre au posibilitatea de a nu aplica cerințele menționate la primul paragraf în cazul întreprinderilor a căror cifră de afaceri anuală aferentă activităților conexe rețelelor sau serviciilor de comunicații electronice în Uniune este mai mică de 50 de milioane EUR.
Държавите-членки могат да предпочетат да не прилагат изискванията, посочени в първа алинея за предприятия, чийто годишен оборот от дейности, свързани с електронни съобщителни мрежи или услуги в държавите-членки, е по-малък от 50 млн.

Exporturile efectuate de către persoane particulare, în măsura în care aceste operațiuni satisfac, mutatis mutandis, cerințele menționate la litera(a).
Износ от частни лица, при условие че тези операции отговарят, mutatis mutandis, на изискванията, посочени в буква а.

(2) Statele membre pot hotărî să nu stabilească sau să nu aplice cerințele menționate la alineatul(1) pentru următoarele categorii de clădiri:.
Държавите-членки могат да решат да не определят или да не прилагат изискванията, посочени в параграф 1, за следните категории сгради:.

Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 13 din prezenta directivă, organismul autorizat efectuează un audit al sistemului de calitate pentru a stabili dacă acesta îndeplinește cerințele menționate la punctul 3.2.
Без да се засяга член 13 от настоящата директива, нотифицираният орган възлага проверка на системата за качество, за да се определи дали тя отговаря на изискванията, посочени в точка 3. 2.

ESMA cere fiecărui CPC de nivel 2 să confirme cel puțin o dată pe an că cerințele menționate la articolul 25 alineatul(2b) literele(a), ▌(c) și(d) ▌ continuă să fie îndeplinite.
Поне веднъж годишно ЕОЦКП изисква от всеки ЦК от ниво 2 потвърждение, че изискванията, посочени в член 25, параграф 2б, букви а, ▌в и г ▌, продължават да се спазват.

Organismul notificat evaluează sistemul de calitate pentru a determina dacă acesta îndeplinește cerințele menționate la punctul 3.2.
Нотифициращият орган трябва да прецени системата за оценка на качеството, за да определи дали тя удовлетворява изискванията, отбелязани в раздел 3. 2.

(3) Revendicarea seniorității în conformitate cu alineatul(1) din prezentul articol îndeplinește cerințele menționate la articolul 35 și conține informații care să permită examinarea sa comparativ cu cerințele respective.
Претенцията за предходност съгласно параграф 1 от настоящия член отговаря на изискванията, посочени в член 35, и съдържа информация, която да позволи разглеждането ѝ на базата на тези изисквания..

Pot fi impuse și alte obligații legate de prețuri, atât timp cât sunt nediscriminatorii și proporționale și îndeplinesc cerințele menționate la punctul 3.3 de mai sus(37).
Други задължения по отношение на цените са възможни дотолкова, доколкото те също са недискриминационни и пропорционални и отговарят на изискванията, посочени в параграф 3. 3 по-горе(37).

Instituțiile care sunt obligate să respecte cerințele menționate la articolul 92a sau 92b pe bază consolidată efectuează o consolidare globală a tuturor instituțiilor și instituțiilor financiare care sunt filialele lor în cadrul grupurilor relevante supuse rezoluției.
Институциите, които трябва да се съобразят с изискванията, посочени в член 92а или 92б, на консолидирана основа, извършват пълна консолидация на всички институции и финансови институции, които са техни дъщерни предприятия в съответните подлежащи на преструктуриране групи.

CRG este aplicabil migrării în simulanți, dacă conținutul de grăsime al alimentului este cunoscut și cerințele menționate la punctul 2a sunt îndeplinite;
ФРД се прилага към границите на миграция в моделни разтвори, при условие че съдържанието на мазнини в храната, която се опакова, е известно и изискванията, посочени в точка 3, са изпълнени;

Pe de altă parte, cerințele menționate la punctul 58 din prezenta hotărâre se opun ca, în proceduri cu privire la inculpați care au săvârșit infracțiuni în materie de TVA înainte de pronunțarea Hotărârii Taricco, instanța națională să lase neaplicate dispozițiile în cauză ale Codului penal.
От друга страна, изискванията, посочени в точка 58 от настоящото решение, не допускат в производствата срещу лицата, обвинени н извършване на престъпления в областта на ДДС преди постановяване на решение Taricco, националният съд да остави без приложение спорните разпоредби от Наказателния кодекс.

(1) Observatorii sunt independenți și imparțiali și au pregătirea, cunoștințele, competența și abilitățile necesare pentru a îndeplini toate atribuțiile, funcțiile și cerințele menționate la prezentul articol.
Наблюдателите са независими и безпристрастни, те са преминали обучението и разполагат със знанията, уменията и способностите, необходими за изпълнението на всички задължения, функции и изисквания, посочени в настоящия член.

În sensul articolului 11 alineatul(3a), instituțiile care sunt obligate să respecte cerințele menționate la articolul 92a sau 92b pe bază consolidată efectuează o consolidare globală a tuturor instituțiilor și instituțiilor financiare care sunt filialele lor în cadrul grupurilor relevante de rezoluție.
За целите на член 11, параграф 3а институциите, които трябва да спазват изискванията, посочени в член 92а или 92б, на консолидирана основа, извършват пълна консолидация на всички институции и финансови институции, които са техни дъщерни предприятия в съответните групи за преструктуриране.

Regulamentul stabilește drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul și autocarul în UE și a devenit aplicabil de la 1 martie 2013, dată până la care statele membre aveau obligația legală de a îndeplini cerințele menționate.
С Регламента се определят правата на пътниците, използващи автобусен транспорт в ЕС, а прилагането му започна на 1 март 2013 г.- датата, до която държавите членки бяха правно задължени да изпълнят горепосочените изисквания.

Agenția constituie o rezervă de escorte pentru returnările forțate, provenite din cadrul autorităților naționale competente, care desfășoară operațiuni de returnare forțată în conformitate cu cerințele menționate la articolul 8 alineatele(4) și(5) din Directiva 2008/115/CE și care au fost instruite în conformitate cu articolul 35.
Агенцията създава резерв от ескортиращи лица при принудително връщане от компетентните национални органи, които извършват операции по връщане в съответствие с изискванията, посочени в член 8, параграфи 4 и 5 от Директива 2008/115/ЕО, и които са обучени в съответствие с член 35.

Regulamentul stabilește drepturile pasagerilor care călătoresc pe mare și pe căi navigabile interioare în UE și a devenit aplicabil la 18 decembrie 2012, dată până la care toate statele membre aveau obligația legală de a îndeplini cerințele menționate.
С Регламента се определят правата на пътниците, пътуващи по море и вътрешни водни пътища в ЕС, а прилагането му започна на 18 декември 2012 г.- датата, до която всички държави членки бяха задължени по закон да изпълнят горепосочените изисквания.

(1) Instituțiile, societățile financiare holding și societățile financiare holding mixte care sunt obligate să respecte cerințele menționate în secțiunea 1 din prezentul capitol pe baza situației lor consolidate efectuează o consolidare globală a tuturor instituțiilor și instituțiilor financiare care sunt filialele lor.
Институциите, финансовите холдинги и финансовите холдинги със смесена дейност, които въз основа на консолидационното си състояние е необходимо да спазват изискванията, посочени в раздел 1 от настоящата глава, извършват пълна консолидация на всички институции и финансови институции, които са техни дъщерни предприятия.

Solicită, în cadrul licitațiilor pentru contracte de servicii, ca furnizorii de servicii să utilizeze, în cadrul furnizării serviciilor în cauză, doar produse care îndeplinesc cerințele menționate la lit. a-d în momentul furnizării serviciilor respective.
В своите тръжни процедури за договори за услуги изисква от доставчиците на услуги да използват при изпълнението на въпросните услуги само продукти, отговарящи на изискванията, посочени в букви a- г.

(a) în ceea ce privește riscurile acoperite de cerințele menite să protejeze sănătatea și siguranța umană prevăzute în legislația de armonizare a Uniunii sau adoptate în temeiul acesteia, dacă produsul respectă cerințele menționate;
По отношение на рисковете, които са обхванати от изисквания, създадени с цел да се защитят човешкото здраве и безопасност, определени в или по силата на законодателството на Съюза за хармонизация- ако той е в съответствие с тези изисквания;

Agenția constituie o rezervă de escorte pentru returnările forțate, provenite din cadrul autorităților naționale competente, care desfășoară operațiuni de returnare forțată în conformitate cu cerințele menționate la articolul 8 alineatele(4) și(5) din Directiva 2008/115/CE și care au fost instruite în conformitate cu articolul 35.
Агенцията, след като се консултира с Агенцията на ЕС за основните права, създава резерв от ескортиращи лица при принудително връщане от компетентните национални органи, които извършват операции по връщане в съответствие с изискванията, посочени в член 8, параграфи 4 и 5 от Директива 2008/115/ЕО, и които са обучени в съответствие с член 35.