Какво е " CERINȚELE IMPUSE " на Български - превод на Български

• изискванията наложени

Примери за използване на Cerințele impuse на Румънски и техните преводи на Български

Costurile care decurg direct din cerințele impuse de Contractul de Proiect pentru fiecare proiect.
Разходите, произтичащи пряко от изискванията, наложени от проектния договор за всеки проект.

Acțiunile și acțiunile părinților, în primul rând, trebuie să respecte cerințele impuse copilului lor.
Действията и действията на родителите, на първо място, трябва да отговарят на изискванията, наложени на тяхното бебе.

Costuri rezultate direct din cerințele impuse de contractul proiectului pentru fiecare proiect.
(е) разходите, произтичащи пряко от изискванията, наложени от проектния договор за всеки проект.

Grădina privată oferă o dietă cuprinzătoare care îndeplinește cerințele impuse grupurilor de vârstă de mai sus.
Частната градина осигурява цялостна диета, която отговаря на изискванията, наложени на горните възрастови групи.

COM respectă cerințele impuse de Directiva privind piețele de instrumente financiare(MiFID).
COM отговаря на изискванията, наложени от Директивата относно пазарите на финансови инструменти(MiFID).

Reglementările interne nu pot fi incompatibile cu dispozițiile directivei și nici nu pot înăspri cerințele impuse de directivă.
Вътрешните правила не могат да бъдат в противоречие с разпоредбите на директивата, нито пък да затегнат изискванията, наложени от директивата.

Au înființat un partid nou, care respectă cerințele impuse de legislația spaniolă și de hotărârile judecătorești.
Създадоха нова партия, която отговаря на условията, предвидени в испанското законодателство и съдебните решения.

Cerințele impuse de o bancă centrală în temeiul punctului(iv) de la primul paragraf sunt impuse pentru cel mult șase luni.
Изискванията, наложени от централна банка по подточка iv от първата алинея, се налагат за срок, не по-дълъг от шест месеца.

Abilitatea de a proiecta, proiecta, adapta și desfășura o anchetă semnificativă, respectând cerințele impuse de standardele calității și integrității academice;
Способност за проектиране, проектиране, адаптиране и извършване на разумно разследване, съобразено с изискванията, наложени от стандартите за академично качество и почтеност;

(b) dacă cerințele impuse instituțiilor de prezentul articol ar trebui revizuite pentru a reflecta cele mai bune practici de la nivel internațional.
Дали изискванията, наложени на институциите по силата на настоящия член, следва да бъдат преразгледани, така че да бъдат отразени най-добрите международни практики.

Atunci când implementați o astfel de idee sub scări, este necesar să respectați standardele de siguranță la incendiu și toate cerințele impuse camerelor în care este instalat șemineul.
При внедряването на подобна идея под стълбите е необходимо да се спазват стандартите за пожарна безопасност и всички изисквания, наложени върху помещенията, в които е инсталирана камината.

Cerințele de capital din Pilonul 2 reprezintă cerințele impuse de autoritatea competentă de supraveghere- pe lângă cerințele minime de capital- pe baza rezultatelor PSE.
Капиталовите изисквания по Втори стълб са изискванията, наложени от компетентните надзорни органи- в допълнение към минималните капиталови изисквания- въз основа на резултатите от ПНПО.

Regulamentul abordează un sistem de sancțiuni și aplicarea de amenzi oricărui stat membru care nu îndeplinește cerințele impuse de Comisia Europeană în baza actelor delegate.
Този регламент разглежда въвеждането на система от санкции и налагането на глоби на всяка държава-членка, която не изпълнява изискванията, наложени от Европейската комисия на базата на делегирани актове.

Invită statele membre să ia măsuri pentru a garanta că cerințele impuse vehiculelor comerciale sunt dezvoltate în conformitate cu condițiile tehnice, de exemplu, în ceea ce privește dispozitivele de avertizare cu privire la oboseală sau la distragerea atenției;
Призовава държавите-членки да предприемат стъпки за осигуряване на въвеждането на изискванията, наложени на търговските автомобили, в съответствие с техническите условия, напр. по отношение на устройствата за предупреждение за умора и разсейване;

Culoarea strălucitoare a geamului xDEEP este clar vizibilă chiar și în condiții meteorologice mai proaste și îndeplinește cerințele impuse de standardele de vizibilitate la mare.
Буята трябва да се вижда отдалеч. Яркият цвят на шамандура xDEEP е ясно видим дори при по-лоши метеорологични условия и отговаря на изискванията, наложени от стандартите за морска видимост.

Astfel de interpretări jurisprudențiale nu îndeplinesc a fortiori cerințele impuse în materia restrângerii dreptului garantat la articolul 6 din cartă, care constă în menținerea unei persoane în detenție, întrucât acestea sunt, astfel cum am explicat la punctul 52 din prezentele concluzii, deosebit de stricte.
Подобни тълкувателни съдебни практики не изпълняват a fortiori необходимите изисквания в областта на ограничаването на правото, гарантирано в член 6 от Хартата, изразяващо се в продължаване на задържането на дадено лице, доколкото, както вече изясних в точка 52 от настоящото заключение, тези изисквания са особено строги.

Acest regulament se referă, înainte de toate, la un sistem de sancțiuni și aplicarea de amenzi oricărui stat membru care nu îndeplinește cerințele impuse de Comisia Europeană în baza actelor delegate.
Този регламент разглежда преди всичко въвеждането на система от санкции и налагането на глоби на всяка държава-членка, която не изпълнява изискванията, наложени от Европейската комисия на базата на делегирани актове.

În pofida schimburilor de informații cu cele patru state membre, Comisia continuă să considere că cerințele impuse anumitor prestatori de servicii în aceste state membre contravin Directivei privind serviciile(Directiva 2006/123/CE).
Въпреки обмяната на информация с четирите държави членки, Комисията продължава да счита, че изискванията, налагани на някои доставчици на услуги в тези държави членки, противоречат на Директивата за услугите(Директива 2006/123/ЕО).

O restricție privind distribuția și utilizarea produsului fitosanitar în scopul de a proteja sănătatea distribuitorilor, a utilizatorilor, a trecătorilor, a locuitorilor din apropiere, a consumatorilor sau a lucrătorilor în cauză sau mediul, având în vedere cerințele impuse de alte dispoziții comunitare;
Ограничение на дистрибуцията и употребата на продукта за растителна защита с цел защита на здравето на съответните дистрибутори, ползватели, случайни лица, жители, потребители или работници или с цел опазване на околната среда, като се вземат предвид изискванията, наложени от други общностни разпоредби;

Șase ani de la data aplicării prezentei directive de modificare, Comisia, după consultarea ABE, revizuiește cerințele impuse instituțiilor de prezentul articol și prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului.
Шест години след датата на прилагане на настоящата директива за изменение Комисията, след като се консултира с ЕБО, прави преглед на изискванията, наложени на институциите по силата на настоящия член, и представя доклад на Европейския парламент и на Съвета.

Astfel, în această hotărâre, Curtea a apreciat că nimic nu se opune unei reglementări naționale în temeiul căreia acordarea de prestații sociale unor cetățeni inactivi din punct de vedere economic să fie subordonată condiției de fond ca aceștia din urmă să îndeplinească cerințele impuse pentru a avea dreptul de ședere legală în statul membru gazdă.
Всъщност в това решение Съдът приема, че няма пречка за съществуването на национална правна уредба, в която предоставянето на социалноосигурителни обезщетения на икономически неактивни граждани се поставя в зависимост от материалноправното условие те да отговарят на необходимите изисквания, за да разполагат с право на законно пребиваване в приемащата държава членка.

Scutiri În conformitate cu articolul 5 alineatul(1), statul membru gazdă scutește prestatorii de servicii stabiliți într-un alt stat membru de cerințele impuse profesioniștilor stabiliți pe teritoriul său în ceea ce privește:.
Освобождаване от изисквания В съответствие с член 5, параграф 1 приемащата държава-членка освобождава доставчиците на услуги, установени в друга държава-членка, от изискванията, които налага на специалистите, установени на нейната територия във връзка с:.

Banca centrală de emisiune cooperează și face schimb de informații în mod continuu cu ESMA și cu celelalte bănci centrale de emisiune menționate la alineatul(3) litera(f) în legătură cu cerințele menționate la punctul(iv), în special în legătură cu evaluarea riscurilor de lichiditate sistemice și cu efectele pe care cerințele impuse le au asupra eficienței, solidității și rezilienței CPC-urilor.
Емитиращата централна банка непрекъснато си сътрудничи и обменя информация с ЕОЦКП и другите емитиращи централни банки, посочени в параграф 3, буква е, относно изискванията по подточка iv, по-специално относно оценката на системните ликвидни рискове и въздействието от наложените изисквания върху ефикасността, стабилността и устойчивостта на ЦК.

În afara certificărilor, clienții noștri ne auditează permanent în calitate de furnizori, pentru a verifica îndeplinirea cerințelor impuse.
В допълнение към сертификациите, нашите клиенти непрекъснато ни одитират в качеството ни на доставчици, за да проверят изпълнението на необходимите изисквания.

Comisia consideră că anumite cerințe impuse prestatorilor de servicii în aceste state membre contravin Directivei privind serviciile.
Комисията счита, че изискванията, налагани на някои доставчици на услуги в тези държави членки, противоречат на Директивата за услугите.

(c)faptul că entitatea furnizoare de sprijin financiar va continua să respecte atât cerințele privind fondurile proprii cât și orice altă cerință impusă în temeiul articolului 136 alineatul(2) din Directiva 2006/48/CE.
Че дружеството, което предоставя подкрепата изпълнява изискванията за собствен капитал и изискванията, наложени съгласно член 136, параграф 2 от Директива 2006/48/ЕО.

Comitetul consideră că, în prezent, în lipsa acestei capacități, acțiunea ANC în unele state membre(13) întâmpină dificultăți, fiind așadar esențial să le fie atribuită, pentru a face față cerințelor impuse de politica UE în domeniul concurenței.
ЕИСК счита, че понастоящем липсата на такова правомощие затруднява действията на НОЗК в някои държави членки(13), поради което е безусловно необходимо то да бъде въведено, за да се изпълнят изискванията, наложени от политиката на ЕС в областта на конкуренцията.

Vom aplica prezenta politică transferurilor de date cu caracter personal provenite din orice altă țară sau teritoriu cu o legislație care limitează transferul unor astfel de date în plus față de respectarea tuturor cerințelor impuse de astfel de legi(inclusiv utilizarea oricăror mecanisme necesare pentru transferurile transfrontaliere).
Ще прилагаме тази политика за прехвърляне на лична информация от всяка друга държава или територия със законодателство, което ограничава прехвърлянето на лична информация, както и спазването на всички изисквания, наложени от тези закони(включително използването на механизми, изисквани за трансграничните прехвърляния).

Pune la dispoziție pe piață un dispozitiv sub numele său, denumirea sa comercială înregistrată sau marca sa comercială înregistrată, cu excepția cazurilor în care distribuitorul sau importatorul încheie un acord cu un producător prin care producătorul este identificat ca atare pe etichetă și este responsabil pentru îndeplinirea cerințelor impuse producătorilor în prezentul regulament;
Предоставя на пазара изделие със своето име, регистрирано търговско наименование или регистрирана търговска марка, освен в случаите, когато дистрибуторът или вносителят сключват споразумение с производителя, при което производителят е обозначен като такъв върху етикета и е отговорен за изпълнението на изискванията, налагани на производителите по настоящия регламент;

Orice altă cerință impusă produsului sau tipului de produs în scopul protecției consumatorilor sau a mediului și care afectează ciclul de viață al produsului după introducerea acestuia pe piață, cum ar fi condițiile de utilizare, reciclare, reutilizare sau eliminare, în situațiile în care asemenea condiții pot influența în mod semnificativ compoziția, natura sau comercializarea produsului sau a tipului de produs.
Всяко друго изискване, наложено върху продукта или типа продукт, с цел защита на потребителите или опазване на околната среда, което влияе върху жизнения цикъл на продукта след пускането му на пазара, като например условия за употреба, рециклиране, повторна употреба или излизане от употреба, в случаите, когато тези условия могат съществено да повлияят върху състава, характера или предлагането на пазара на продукта или типа продукт.