Какво е " НЕОБХОДИМИТЕ ИЗИСКВАНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• cerințele necesare
• cerinţele necesare

Примери за използване на Необходимите изисквания на Български и техните преводи на Румънски

Какви са необходимите изисквания за влизане в Унгария?
Care sunt cerinţele necesare pentru intrarea în Ungaria?

Но в повечето случаи необходимите изисквания са работна виза.
Dar, în majoritatea cazurilor, cerințele necesare sunt vize de lucru.

Често обаче този важен комуникационен параметър не отговаря на необходимите изисквания.
Cu toate acestea, de multe ori acest parametru important de comunicare nu îndeplinește cerințele necesare.

Материалът описва необходимите изисквания, финансови разходи, нормативни документи и оборудване.
Materialul descrie cerințele cerute, costurile financiare, documentele de reglementare și echipamentele.

Вашият брокер ще пусне на контейнера, след като изпълнят необходимите изисквания на своите митнически или всяка друга служба.
Agentul dumneavoastră va elibera containerul după îndeplinirea cerințelor necesare vamale sau orice altă agenție.

Да се уточнят необходимите изисквания за персонала и доброволците, както и да се провери тяхното съдебно свидетелств.
Specificarea condiţiilor necesare pentru personal şi voluntari şi verificarea cazierului lor penal.

Нашите служители постоянно проверяват дали са изпълнени необходимите изисквания за безопасен транспорт или съхранение.
Angajații noștri verifică în mod constant dacă sunt îndeplinite cerințele necesare pentru transport sau depozitare în siguranță.

Докато не бъдат включени необходимите изисквания за опазване на общественото здраве, няма да подкрепя такъв вид споразумение.
Nu voi susţine acest tip de acord până ce nu vor fi incluse cerinţele necesare pentru protejarea sănătăţii publice.

Съставът, на който делото е разпределено на случаен принцип, проверява дали молбата удовлетворява необходимите изисквания.
Completul căruia i s-a repartizat aleatoriu cauza verifică dacă cererea de chemare în judecată îndeplineşte cerinţele necesare.

Затова няма съмнение, че предложенията не изпълняват необходимите изисквания за приемането им на основание на член 215.
Prin urmare, nu există nicio îndoială că aceste propuneri nu îndeplinesc cerinţele necesare pentru adoptare în temeiul articolului 215.

Се определят необходимите изисквания за географското разпределение на изисквания резервен капацитет, ако има такива.
(f) să stabilească cerințele necesare pentru distribuția geografică a capacității de rezervă necesare, dacă este cazul.

Когато се добавя под формата на обикновена сол, то не само увеличава аромата, но и допълва необходимите изисквания за балансирано хранене.
Atunci când este adăugat sub formă de sare obișnuită, acesta nu numai că mărește aroma, dar, de asemenea, completeaza cerința necesară de regim alimentar echilibrat.

Формиране собствената си земя, много спазват необходимите изисквания само в рамките на своята камера и засаждане ивица покрай оградата на дървета и храсти.
Formarea propriul teren, multe respectă cerințele necesare numai în cadrul incintei sale și sunt plantarea de benzi de-a lungul gardului de arbori și arbuști.

Мазилката трябва да е устойчива на влага и да не се страхува от температурни промени. За тези цели, подходящи за работа на открито(мазилка фасади), напълно отговаря на необходимите изисквания.
În aceste scopuri, potrivită pentru lucrările în exterior(fațadele din ipsos), aceasta îndeplinește pe deplin cerințele necesare.

Студентите, които търсят лиценз в други държави, трябва да се уверят, че тяхната образователна програма покрива необходимите изисквания на лицензиращия съвет в тяхната държава.
Studenții care doresc licență în alte state trebuie să se asigure că programul lor de licență acoperă cerințele necesare ale consiliului de autorizare din statul lor.

Консултации относно строежите и необходимите изисквания за тях, както и за спазване на процедурите при извършване на строежите на територията на Република България;
Consultanţă în privinţa unor probleme de construcţii, în privinţa cerinţelor necesare şi respectarea procedurilor necesare pentru efectuarea activităţilor de construcţii în Republica Bulgaria;

AASraw се занимава с широкомащабен синтез и производство на Oxandrolone и така можем да ви предоставим всяко количество Anavar за продажба или крайна консумация, стига да изпълнявате необходимите изисквания.
AASraw se ocupă cu sinteza la scară largă și producția de Oxandrolonă și astfel vă putem oferi orice cantitate de Anavar de vânzare sau consumul final atât timp cât îndeplinești cerințele necesare.

Трябва да потърсите помощ от професионалните лекари и стриктно да спазвате препоръките им и да изпълнявате необходимите изисквания, за да възстановите здравето на вашето дете възможно най-скоро.
Trebuie să căutați ajutor din partea medicilor profesioniști și să urmați cu strictețe recomandările acestora și să îndepliniți cerințele necesare pentru ca sănătatea bebelușului să fie restaurată cât mai curând posibil.

Осведомяването и обучението акцентират по-конкретно върху необходимите изисквания в областта на безопасността и включват конкретни данни за възможните последствия от загубване на необходимия контрол върху източниците.
Informarea şi instruirea pun un accent special pe cerinţele necesare legate de siguranţă şi conţin informaţii specifice privind consecinţele posibile ale pierderii controlului adecvat al surselor.

Визуалната инспекция и проверка на документи не породи опасение, че ро-ро фериботът или бързоходния пътнически плавателен съд не отговарят на необходимите изисквания за безопасна работа и.
(a) o inspecţie vizuală şi verificarea documentelor să nu ridice probleme legate de îndeplinirea cerinţelor necesare pentru operarea în siguranţă a feribotului cu punte ruliu sau a ambarcaţiunii rapide de pasageri şi.

Държавите-членки въвеждат в действие разпоредбите, съдържащи необходимите изисквания, за де се съобразят с настоящата директива, в срок от осемнадесет месеца от нотификацията й, и незабавно уведомят Комисията за това.
Statele membre pun în vigoare dispoziţiile care cuprind cerinţele necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de 18 luni de la notificarea acesteia şi informează imediat Comisia cu privire la aceasta.

Освен необходимите изисквания, целящи да предотвратят нарушаването на строителните габарити от страна на транспортните средства, тези взаимовръзки позволяват и определянето на страничните(напречните) аеродинамични сили, действащи на транспортните средства и съответно на стационарните съоръжения.
Pe lângă cerinţele necesare pentru a preveni depăşirea gabaritului de către vehicule, aceste interfeţe permit, de asemenea, derivarea forţelor aerodinamice laterale care afectează vehiculele şi, în mod reciproc, instalaţiile fixe.

От съществена важност е Албания и Босна и Херцеговина при първа възможност да бъдат включени в белия списък на Шенген, като Комисията трябва да осигури изцяло нужната техническа подкрепа на органите на тези две държави с цел да бъдат изпълнени необходимите изисквания в най-кратък срок.
Este esenţial ca Albania şi Bosnia şi Herţegovina să fie incluse pe lista albă Schengen cât mai curând posibil, iar Comisia ar trebui să ofere toată asistenţa tehnică necesară autorităţilor acestor două ţări pentru a îndeplini condiţiile necesare într-un timp scurt.

Оценката показва, че осемте държави от Западните Балкани и Източното партньорство са показали силна ангажираност за изпълнение на необходимите изисквания и са положили значителни усилия за осъществяване на редица важни реформи, определени в процеса на либерализиране на визовия режим.
Evaluarea arată că toate cele opt țări din Balcanii de Vest și din cadrul Parteneriatului estic au făcut dovada unui angajament ferm față de îndeplinirea cerințelor necesare și au depus eforturi importante pentru a pune în aplicare o serie de reforme de amploare prevăzute în cadrul procesului de liberalizare a vizelor.

Спиране на действието на корпоративни решения: разпоредбите за тази мярка зависят от необходимите изисквания за прилагане на мярката: 1% от общия капитал, ако дружеството емитира дялове, които са допуснати до търгуване на официален вторичен пазар към момента на иска, или 5% от дяловия капитал, ако случаят не е такъв.
Suspendarea deciziilor la nivel corporativ: dispozițiile acestei măsuri depind de cerințele necesare pentru aplicarea măsurii: 1% din capitalul social în cazul în care societatea a emis acțiuni care, la momentul cererii, sunt admise la tranzacționare pe o piață oficială secundară; sau 5% din capitalul social, în caz contrar.

Оценката показва, че осемте държави от Западните Балкани и Източното партньорство са показали силна ангажираност за изпълнение на необходимите изисквания и са положили значителни усилия за осъществяване на редица важни реформи, определени в процеса на либерализиране на визовия режим.
Evaluarea precizează că toate cele opt țări din Balcanii de Vest și Parteneriatul Estic au demonstrat angajamente puternice de a îndeplini cerințele necesare și au depus eforturi substanțiale pentru a implementa anumite reforme de amploare stabilite în cadrul procesului de liberalizare a regimului de vize.

Подобни тълкувателни съдебни практики не изпълняват a fortiori необходимите изисквания в областта на ограничаването на правото, гарантирано в член 6 от Хартата, изразяващо се в продължаване на задържането на дадено лице, доколкото, както вече изясних в точка 52 от настоящото заключение, тези изисквания са особено строги.
Astfel de interpretări jurisprudențiale nu îndeplinesc a fortiori cerințele impuse în materia restrângerii dreptului garantat la articolul 6 din cartă, care constă în menținerea unei persoane în detenție, întrucât acestea sunt, astfel cum am explicat la punctul 52 din prezentele concluzii, deosebit de stricte.

С цел да се гарантиразащитата на законните интереси на операторите, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема някои актове във връзка с временното етикетиране и представяне на вина с наименование за произход или географско указание, когато това наименование за произход или географско указание изпълнява необходимите изисквания.
Pentru a asigura protecția intereselor legitime ale operatorilor, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte anumite acte delegate în ceea ce privește etichetarea și prezentarea temporare ale vinurilor care beneficiază de o denumire de origine sau de o indicație geografică, dacă denumirea de origine sau indicația geografică respectivă îndeplinește cerințele necesare.

Като има предвид, че в настоящия случай, хармонизирането на законодателството трябва да се придържа към необходимите изисквания за измерване на пренасяния по въздуха шум, отделян от домакинските уреди, и да извършва проверки на обявеното ниво; като има предвид, че тези изисквания трябва да заменят националните изисквания в тази област;
Întrucât pentru cazul de faţă armonizarea legislativă trebuie limitată la cerinţele necesare măsurării zgomotului emis de aparatele electrocasnice şi propagat în aer şi efectuării de verificări ale nivelului declarat; întrucât aceste cerinţe trebuie să înlocuiască dispoziţiile naţionale în domeniu;

Докладът включва оценка на използването на системи за автономно шофиране в държавите членки и възможността на водачът да записва периода, през който се задейства системата за автономно шофиране, и се придружава, ако е целесъобразно, от законодателно предложение за изменение на настоящия регламент, включително необходимите изисквания водачът да записва данните в интелигентния тахограф.“.
Raportul include o evaluare a utilizării sistemelor de conducere autonomă în statele membre și a posibilității conducătorului auto de a înregistra perioada în care este activat sistemul de conducere autonomă și este însoțit, după caz, de o propunere legislativă de modificare a prezentului regulament, care să prevadă inclusiv cerințele necesare prin care i se solicită conducătorului auto să înregistreze datele respective în tahograful inteligent.”.

Как да използвам "необходимите изисквания" в изречение

17. "Начин на ползване" са указания относно начина на събиране на билките (изкопаване, откъсване, изрязване, обелване), използваните инструменти и необходимите изисквания за възстановяване на находището.

д) когато не е в състояние да изпълни получените инструкции, операторът прекъсва извършваните маневри, за да поиска нови инструкции при спазване на необходимите изисквания за безопасност.

а) да се регистрира като попълни валиден адрес на електронна поща и парола, която да отговаря на необходимите изисквания за сложност, или да използва предходна регистрация;

Предвижда се да бъде обсъдена също така и темата за визовата либерализация за гражданите на Грузия. България подкрепя предложението, тъй като Грузия е изпълнила необходимите изисквания за това.

3.1. ръководството за контрол върху техническото обслужване е в съответствие с приложение № 8 на наредбата и отговаря на необходимите изисквания за безопасното и ефективното провеждане на полетите;

списък на указаните в член 5 стандарти, прилагани изцяло или частично, и описание на приетите решения за удовлетворяване на необходимите изисквания на директивата, когато посочените в член 5 стандарти не са приложени,

За устройства, посочени в член 1, параграф 2, необходимите изисквания се прилагат само когато те са необходими за безопасното и надеждно функциониране и експлоатация на тези устройства по отношение на рисковете от експлозия.