Какво е " ОСТАНАЛИТЕ ИЗИСКВАНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• de celelalte cerințe
• celelalte cerinţe
• celelalte condiţii

Примери за използване на Останалите изисквания на Български и техните преводи на Румънски

Тази възможност не следва да засяга останалите изисквания за автоматично признаване.
Respectiva posibilitate nu ar trebui să afecteze celelalte cerințe pentru recunoașterea automată.

За тази цел те подчертаха необходимостта да се ускори необходимата работа по останалите изисквания.
In acest scop, s-a subliniat necesitatea de a accelera munca necesara in ceea ce priveste cerintele restante.

Спазването от страна на агенциите за кредитен рейтинг на останалите изисквания на настоящия регламент.
(c) respectarea de către agenția de rating a celorlalte cerințe prevăzute în prezentul regulament.

За тази цел те подчертаха необходимостта да се ускори необходимата работа по останалите изисквания.
În acest scop, s-a subliniat necesitatea de a accelera eforturile necesare pentru îndeplinirea cerințele rămase.

Размерите, граничните отклонения и останалите изисквания към асортимента трябва да са в съответствие с ГОСТ 19903 или ГОСТ 19904.
Dimensiunile, toleranțele acceptabile și alte cerințe pentru gama de produse trebuie să corespundă cu GOST 19903 sau GOST 19904.

С оглед на предходното заключение Съдът счита, че не е необходимо да проверява дали са спазени останалите изисквания на член 8§ 2.
Având în vedere această concluzie, nu este necesar să considerăm dacă ingerinţa îndeplinea celelalte condiţii ale paragrafului 2 art. 8.

Въз основа на оценка на еквивалентността и отчитайки съответното законодателство за одобрение на типа, държавите членки могат да разрешат използването на СБД в съответствие с препоръките на производителя и останалите изисквания.
Pe baza evaluării echivalenței și ținând seama de legislația privind omologarea de tip, statele membre pot autoriza utilizarea OBD în conformitate cu recomandările producătorului și cu alte cerințe.

(1) Един прототип може да обхваща няколко версии на продукта, при условие че различията между отделните версии не засягат нивото на безопасност и останалите изисквания, засягащи функционирането на продукта.
( 14) Un prototip trebuie să reprezinte mai multe versiuni ale produsului, cu condiția ca diferențele între versiuni să nu afecteze siguranța sau celelalte cerințe referitoare la performanța produsului.

Въз основа на оценка на еквивалентността държавите членки могат да разрешат използването на СБД в съответствие с препоръките на производителя и останалите изисквания.
Pe baza evaluării echivalenței, statele membre pot autoriza utilizarea OBD în conformitate cu recomandările producătorului și cu alte cerințe.

В случай, че е претендиран приоритет в съответствие с правила 6 и 7, било в заявката, било в двумесечен срок, считано от датата на подаване, не са спазени останалите изисквания, предвидени в упоменатото по-горе правило, или.
(c) în cazul în care a fost solicitată o prioritate conform normelor 6 şi 7, fie în cerere, fie în termenul de două luni de la depunere, celelalte cerinţe prevăzute în respectivele norme nu mai sunt respectate sau.

Измерване с газоанализатор за отработили газове в съответствие с изискванията 1 или прочитане на данните от СБД в съответствие с препоръките на производителя и останалите изисквания 1.
Măsurătoare cu analizorul de gaze de evacuare conform cerințelor 1 sau prin citirea OBD în conformitate recomandările producătorului și cu alte cerințe 1.

Доброволните споразумения, при които възложител е обществен орган, и които поставят изискването, с оглед на обществения интерес, за наличието на съответствие с техническата спецификация или с останалите изисквания, с изключение на изискванията на тръжната процедура за възлагане на обществени поръчки.
Acordurile voluntare în care o autoritate publică este o parte contractantă şi care prevăd, în interes public, conformitatea cu specificaţiile tehnice şi cu alte cerinţe, cu excepţia specificaţiilor pentru licitaţii în cazul achiziţiilor publice.

Без това да засяга останалите изисквания на настоящия регламент, параграф 1 не се прилага към предприятията, които представляват микропредприятия по смисъла на Препоръка на Комисията 2003/361/ЕО от 6 май 2003 г. и чиито дейности представляват предимно директна продажба на храни на крайния потребител".
Fără a aduce atingere celorlalte cerinţe ale prezentului regulament, alineatul(1) nu se aplică în cazul societăţilor care au statut de microîntreprindere în sensul Recomandării Comisiei 2003/361/CE din 6 mai 2003 şi a căror activitate constă, în special, în vânzarea directă de produse alimentare către consumatorii finali.".

В случай, че е претендирана предходност на марка в съответствие с правило 8 или в заявката, или в двумесечен срок, считано от датата на подаване, не са спазени останалите изисквания, предвидени в правило 8.
(d) în cazul în care a fost solicitată vechimea conform normei 8, fie în cerere, fie în termenul de două luni de la depunere, celelalte cerinţe prevăzute în norma 8 nu mai sunt respectate.

В допълнение към останалите изисквания на настоящия регламент и на делегираните актове, приети съгласно него, които са приложими за превозни средства от съответните категории, автоматизираните превозни средства отговарят на изискванията, посочени в приетите съгласно параграф 2 делегирани актове, по отношение на.
În plus față de celelalte cerințe din prezentul regulament și din actele delegate adoptate în temeiul acestuia și care sunt aplicabile vehiculelor din categoriile respective, vehiculele automatizate trebuie să respecte cerințele prevăzute în actele delegate adoptate în temeiul alineatului(2) legate de:.

При преценката по член 2 трябва да се има предвид в какъв обхват и състояние видовете ползват местообитанията и как тяхното опазване се отнася към останалите изисквания, посочени в член 2.
În cadrul evaluării conform articolului 2, trebuie să se aprecieze în ce măsură și în ce situație speciile depind de anumite habitate și cât de greu cântărește conservarea acestora în raport cu celelalte cerințe avute în vedere la articolul 2.

В допълнение към останалите изисквания на настоящия регламент и на делегираните актове, приети съгласно него, които са приложими за превозни средства от съответните категории, автоматизираните превозни средства и напълно автоматизираните превозни средства отговарят на изискванията, определени в делегираните актове, посочени в параграф 2, по отношение на.
În plus față de celelalte cerințe din prezentul regulament și din actele delegate adoptate în temeiul acestuia și care sunt aplicabile vehiculelor din categoriile respective, vehiculele automatizate și vehiculele complet automatizate trebuie să respecte cerințele prevăzute în actele delegate menționate la alineatul(2) legate de:.

Износителят, който съставя декларация върху фактурата, трябва да може по всяко време и при поискване от страна на митническите органи на страната износител да предостави всички необходими документи, които доказват произхода на съответните продукти, както и това, че са изпълнени останалите изисквания на настоящия регламент.
Exportatorul care întocmeşte o declaraţie pe factură trebuie să poată prezenta în orice moment, la cererea autorităţilor vamale ale ţării exportatoare, toate documentele necesare care stabilesc caracterul originar al produselor în cauză şi care dovedesc că celelalte condiţii prevăzute în prezentul regulament sunt îndeplinite.

С цел да се опрости изготвянето на доклади и да се намали излишната административна тежест, Комисията следва да определи методи за рационализиране на начина на предоставяне на данни съгласно настоящата директива в съответствие с останалите изисквания на правото на Съюза, и по-специално Регламент(ЕО) № 166/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 януари 2006 г.
Pentru a simplifica raportarea și pentru a reduce sarcinile administrative care nu sunt necesare, Comisia ar trebui să identifice metode de adaptare a modului în care datele sunt puse la dispoziție în temeiul prezentei directive la celelalte cerințe prevăzute în dreptul Uniunii și în special de Regulamentul(CE) nr.

Такъв би бил например случаят, при който предприятието избира да прилага по-рано само изискванията за представяне на печалби и загуби от финансови пасиви, определени по справедлива стойност през печалбата или загубата в съответствие с параграф 7. 1. 2, без да прилага останалите изисквания от настоящия стандарт.
Acesta ar fi cazul, de exemplu, dacă o entitate ar alege să aplice anticipat numai dispozițiile pentru prezentarea câștigurilor și pierderilor aferente datoriilor financiare desemnate la valoarea justă prin profit sau pierdere în conformitate cu punctul 7.1.2, înainte de a aplica celelalte dispoziții din prezentul standard.

В допълнение към останалите изисквания на настоящия регламент, на делегираните актове и на актовете за изпълнение, приети съгласно него, които са приложими за превозни средства от съответните категории, автоматизираните превозни средства и изцяло автоматизираните превозни средства отговарят на техническите спецификации, посочени в приетите съгласно параграф 3 актове за изпълнение, по отношение на.
În plus față de celelalte cerințe din prezentul regulament și din actele delegate adoptate în temeiul acestuia și care sunt aplicabile vehiculelor din categoriile respective, vehiculele automatizate și vehiculele complet automatizate trebuie să respecte cerințele prevăzute în actele delegate menționate la alineatul(2) legate de:.

(23) С цел да се насърчат участието и публичните разисквания по въпросите, повдигнати от инициативите, когато в Комисията е внесена инициатива, подкрепена от необходимия брой поддръжници и изпълняваща останалите изисквания на настоящия регламент, групата на организаторите следва да има правото да представи тази инициатива на публично изслушване на равнището на Съюза.
(23) Pentru a se promova participarea și dezbaterea publică în problemele aduse în discuție prin inițiative, atunci când la Comisie se depune o inițiativă care este susținută de numărul necesar de semnatari și care îndeplinește celelalte cerințe stabilite în prezentul regulament, grupul de organizatori ar trebui să aibă dreptul de a prezenta inițiativa respectivă în cadrul unei audieri publice la nivelul Uniunii.

Освен това, ако длъжникът на издръжката не плаща никаква издръжка и трябва да бъде платена социална помощ(Sozialhilfe)(ако се приеме, че останалите изисквания за получаване на социална помощ са изпълнени), вземанията за издръжка се прехвърлят на доставчика на социалната помощ(по същия начин като горепосочените авансови плащания), след което той може да потърси принудително изпълнение.
În plus, în cazul în care nu este plătită nicio întreținere părții responsabile pentru întreținere și trebuie plătit ajutor social(Sozialhilfe)(presupunând că celelalte cerințe de asistență socială sunt îndeplinite), creanțele de întreținere trec la furnizorul de asistență socială(în același mod ca plățile în avans menționate mai sus), iar furnizorul de asistență socială poate apoi să le pună în aplicare.

В допълнение към останалите изисквания на настоящия регламент и на делегираните актове, приети съгласно него, които са приложими и за превозни средства от категории M и N, задвижваните с водород превозни средства от тези категории, техните водородни системи и компонентите на тези системи отговарят на изискванията, определени в делегираните актове, посочени в параграф 3.
În plus față de celelalte cerințe ale prezentului regulament și ale actelor delegate adoptate în temeiul acestuia, care se aplică, de asemenea, vehiculelor din categoriile M și N, vehiculele pe bază de hidrogen din categoriile respective, sistemele și componentele pe bază de hidrogen din astfel de sisteme trebuie să respecte cerințele stabilite în actele delegate menționate la alineatul(3).

Преглед на инвестиционните посредници: с това преразгледано законодателство нормите ще бъдат съобразени в по-голяма степен с размера и дейността на инвестиционните посредници и ще се подобри надзорът върху инвестиционните посредници по отношение на капиталовите изисквания, изискванията по отношение на ликвидността и останалите изисквания за управление на риска, като същевременно се осигурят равни условия на конкуренция за големите финансови институции от системно значение.
Reexaminarea cadrului privind firmele de investiţii va asigura norme mai proporţionale şi o supraveghere îmbunătăţită pentru toate firmele de investiţii în ceea ce priveşte cerinţele de capital, cerinţele de lichiditate şi alte cerinţe în materie de gestionare a riscurilor, asigurând totodată condiţii de concurenţă echitabile între instituţiile financiare mari şi de importanţă sistemică.

В допълнение към останалите изисквания на настоящия регламент, на делегираните актове и на актовете за изпълнение, приети съгласно него, които са приложими и за превозни средства от категории M и N, задвижваните с водород превозни средства от тези категории, техните водородни системи и компонентите на тези системи отговарят на техническите спецификации, определени в актовете за изпълнение, посочени в параграф 3 ▌.
În plus față de celelalte cerințe ale prezentului regulament și ale actelor delegate adoptate în temeiul acestuia, care se aplică, de asemenea, vehiculelor din categoriile M și N, vehiculele pe bază de hidrogen din categoriile respective, sistemele și componentele pe bază de hidrogen din astfel de sisteme trebuie să respecte cerințele stabilite în actele delegate menționate la alineatul(3).

Когато услугите се предоставят под професионалното звание, предвидено в държавата-членка по установяване или въз основа на професионалната квалификация на доставчика на услуги, в допълнение към останалите изисквания за предоставяне на информация, предвидени в Общностното право, компетентните органи на приемащата държава-членка могат да изискват от доставчика на услуги да предоставя на получателите на услугите информацията по всички или някои от следващите точки.
În cazul în care prestarea se realizează cu titlul profesional din statul membru de stabilire sau sub calificarea prestatorului de servicii, în plus față de alte cerințe în materie de informare prevăzute de dreptul comunitar, autoritățile competente din statul membru gazdă pot solicita prestatorului să furnizeze destinatarului serviciilor toate sau o parte din următoarele informații.

В допълнение към останалите изисквания на настоящия регламент и на делегираните актове, приети съгласно него, които са приложими и за превозни средства от категории M и N, задвижваните с водород превозни средства от тези категории, техните водородни системи и компонентите на тези системи отговарят на изискванията, определени в приложение V и в делегираните актове, приети съгласно параграф 3 от настоящия член.
În plus față de celelalte cerințe ale prezentului regulament și ale actelor delegate adoptate în temeiul acestuia, care se aplică, de asemenea, vehiculelor din categoriile M și N, vehiculele pe bază de hidrogen din categoriile respective, sistemele și componentele pe bază de hidrogen din astfel de sisteme trebuie să respecte cerințele stabilite în anexa V și în actele delegate adoptate în temeiul alineatului(3) din prezentul articol.

Митническите органи на държавата-членка износител могат да упълномощят който и да е износител(наричан по-долу"одобрен износител"), който често изнася продукти, които са предмет на настоящия регламент, да съставя декларации върху фактурата независимо от стойността на дадените продукти. Износител, който иска да получи това право, трябва да предостави на митническите органи всички необходими гаранции, които позволяват проверка на произхода на продуктите, както и изпълнение на останалите изисквания на настоящия регламент.
Autorităţile vamale ale statului membru exportator pot autoriza orice exportator, denumit în continuare"exportator desemnat", care efectuează frecvent exporturi de produse în baza prezentului regulament şi care oferă, la cererea autorităţilor vamale, toate garanţiile pentru controlul caracterului originar al produselor şi care respectă toate celelalte condiţii ale prezentului regulament, să întocmească declaraţii pe factură, oricare ar fi valoarea produselor în cauză.

Как да използвам "останалите изисквания" в изречение

(2) Ако искането не удовлетворява останалите изисквания на закона, заявителят се уведомява да отстрани недостатъците в тридневен срок от съобщението за това с указание, че неотстраняването им ще предизвика прекратяване на производството.