Какво е " НЕОБХОДИМИТЕ ИЗМЕНЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• modificările necesare
• amendamentele necesare
• modificărilor necesare
• modificări necesare

Примери за използване на Необходимите изменения на Български и техните преводи на Румънски

С негова помощ можете бързо да редактирате клипове и да правите необходимите изменения към тях.
Cu ajutorul acestuia, aveți posibilitatea să editați clipuri rapid și să le aduceți modificările necesare.

Комисията може да приема необходимите изменения на приложение II, за да го адаптира към технологичните и пазарните промени.
(5) Comisia poate adopta modificările necesare aduse la anexa II în vederea adaptării acesteia la evoluția tehnologică și a pieței.

Европейската комисия отговаря за надзора върху прилагането на тези закони и предлага необходимите изменения.
Comisia Europeană este însărcinată cu supravegherea punerii în aplicare a acestor legi și cu propunerea de schimbări necesare.

Държавите-членки правят необходимите изменения в националните правила за безопасност в светлината на приемането на ОМБ и техните ревизии.
(5) Statele membre efectuează orice modificări necesare la normele lor interne de siguranță ținând cont de adoptarea și revizuirea MSC.

В срок до три месеца от датата на представяне на програмата Комисията представя коментарите си и иска да бъдат внесени необходимите изменения.
(3) În termen de trei luni de la data transmiterii programului, Comisia formulează observații și solicită efectuarea modificărilor necesare.

Това са моите основания да считам, че е уместно да се направят необходимите изменения в Регламента, за да бъдат постигнати тези цели, и затова гласувам в подкрепа на предложението.
Din aceste motive consider amendamentele necesare la regulament oportune pentru a îndeplini aceste obiective și, prin urmare, votez în favoarea propunerii.

Приемането на нови автентични езикови варианти съгласно член 73, параграф 3 от настоящата конвенция и необходимите изменения на приложение VIII.
Acceptării de texte autentice în alte versiuni lingvistice în temeiul articolului 73 alineatul(3) din prezenta convenție și modificărilor necesare la anexa VIII;

Необходимите изменения за привеждането на приложения от І до VІ в съответствие с техническия прогрес се приемат в съответствие с член 13 от Директива 70/156/ЕИО(1).
Orice modificare necesară în scopul adaptării anexelor I- VI la progresul tehnic trebuie adoptate în conformitate cu procedura formulată în art. 13 din Directiva 70/156/CEE5.

Преди всичко считам, че ще бъде необходимо също така да проверим на практика как работи тази нова система с цел да внесем необходимите изменения.
Cred că, mai presus de toate, va fi necesară şi o verificare în practică a modului în care va funcţiona noul sistem, cu scopul de a face orice ajustări necesare.

В законодателството обаче ще бъдат въведени необходимите изменения във връзка с техническите мерки и мерките за контрол, за да може задължението за разтоварване на сушата да влезе в сила.
Se vor aduce însă schimbările necesare în legislația referitoare la măsurile tehnice și control, pentru a se permite intrarea în vigoare a obligației privind debarcarea.

(23) Не по-късно от пет години след влизането в сила на настоящия регламент Комисията разглежда практиката по прилагането му и предлага необходимите изменения.
(23) În cel mult cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, Comisia trebuie să examineze modul în care se aplică şi să propună modificările care se impun;

Необходимите изменения за привеждане на изискванията на приложенията в съответствие с техническия прогрес се извършват в съответствие с процедурата, предвидена в член 13 от Директива 70/156/ЕИО 5.
Orice modificări necesare adaptării dispoziţiilor din anexe la progresul tehnic trebuie adoptate în conformitate cu procedura stabilită în art. 13 din Directiva 70/156/CEE5.

В съответствие с процедурата, установена в член 19, и като се има предвид достигнатото равнище на научно-техническите познания, се приемат необходимите изменения в приложения II, III, IV, V и VI.
(2) În conformitate cu procedura prevăzută în articolul 19 şi având în vedere stadiul cunoştinţelor ştiinţifice şi tehnice, se adoptă modificările care trebuie aduse anexelor II, III, IV, V şi VI.

Необходимите изменения на регулаторните закони, които в Германия са частично обвързани с Виенската конвенция за движението по пътищата, вече са включени в политическия дневен ред на много държави по света.
Ajustările necesare ale legislației de reglementare, care în Germania este parțial aliniată Convenției de la Viena privind traficul rutier, se află pe agendele politice din întreaga lume.

Ако бъдат констатирани дискриминация или нарушаване на основните свободи на ЕС, Комисията ще уведоми за това националните органи и ще настоява да бъдат направени необходимите изменения.
In cazul in care se constata existenta unor discriminari sau a unor incalcari ale libertatilor fundamentale ale UE, Comisia le va semnala autoritatilor nationale si va insista sa se efectueze modificarile necesare.

Като има предвид, че необходимите изменения към приложение VII за адаптирането му към техническия прогрес, трябва също да бъдат приети в съответствие с процедурата на Комитета, уредена в Директива 76/768/ЕИО;
Întrucât modificările necesare pentru adaptarea anexei VII la progresul tehnic trebuie, de asemenea, adaptate în conformitate cu procedura Comitetului stabilită de Directiva 76/768/CEE;

След като през февруари 2012 г. бе публикуван преразгледан набор от международни стандарти(IP/12/357), Комисията реши да актуализира своевременно законодателната рамка на ЕС, за да бъдат включени необходимите изменения.
În urma publicării unui set de standarde internaționale revizuite în februarie 2012(IP/12/357), Comisia a decis să actualizeze rapid cadrul legislativ al UE pentru a încorpora modificările necesare.

Министерството на икономиката, енергетиката и туризма на България съобщи, че правителството е одобрило необходимите изменения в Закона за енергетиката в средата на януари и е внесло законопроекта в парламента.
Ministerul bulgar al economiei, energiei şi turismului a declarat că guvernul a aprobat amendamentele necesare la legea energiei la mijlocul lunii ianuarie, iar proiectul de lege a fost înaintat parlamentului.

(11) Настоящата директива има за цел да въведе необходимите изменения в Рамково решение 2009/315/ПВР, които ще позволят ефективен обмен на информация относно присъдите на граждани на трети държави чрез ECRIS.
(11) Prezenta directivă vizează introducerea modificărilor necesare la Decizia-cadru 2009/315/JAI pentru a se permite un schimb eficient de informații cu privire la condamnările resortisanților țărilor terțe prin intermediul ECRIS.

Някои биха предложили да изчакаме и да видим какво ще се случи, а след това да направим необходимите изменения и аз бих се съгласил с тях, ако тези тенденции не зависиха от процедурите и от единодушно становище.
S-ar putea sugera să aşteptăm şi să vedem ce se întâmplă şi apoi să facem modificările necesare şi aş fi de acord cu acest lucru, dacă acest curs al faptelor nu ar fi consolidat prin proceduri şi prin unanimitate.

Необходимите изменения с оглед привеждане на изискванията, залегнали в приложения І и ІІ към настоящата директива, в съответствие с постиженията на техническия прогрес трябва да бъдат приети съгласно процедурата, установена в членове 18 и 19 от Директива 71/316/ЕИО.
Amendamentele necesare pentru adaptarea la progresul tehnic a cerinţelor anexelor I şi II la prezenta Directivă sunt adoptate în conformitate cu procedura stabilită în art. 18 şi 19 al Directivei Consiliului 71/316/CEE.

Емитент, който редовно емитира ценни книжа, подава заявление до компетентния орган, в което се съдържат необходимите изменения на универсалния регистрационен документ, когато е приложимо, обявата за ценните книжа и обобщението, представено за одобрение.
Un emitent frecvent prezintă autorității competente o cerere care cuprinde modificările necesare ale documentului de înregistrare universal, după caz, nota privind valorile mobiliare și rezumatul înaintate spre aprobare.

Когато Комисията установи с решение, което нотифицира до всички държави-членки, че дадена предвидена мярка не е в съответствие с разпоредбите на параграф 1, заинтересованата държава-членка не може да въведе в сила тази мярка, освен ако не внесе необходимите изменения.
Dacă Comisia descoperă, printr-o decizie pe care o notifică statelor membre, că o măsură planificată nu este în conformitate cu dispoziţiile alin.(1), statul membru în cauză nu o poate pune în vigoare fără a face modificările necesare.

Като имат предвид, че в светлината на научния и техническия прогрес необходимите изменения, представляват мерки от техническо естество; като имат предвид, че за да се опрости и ускори процедурата, следва да се повери приемането на тези мерки на Комисията;
Întrucât modificările necesare, în lumina progresului tehnic şi tehnologic, sunt alcătuite din măsuri de natură tehnică; întrucât pentru a simplifica şi urgenta procedura, adoptarea acestor măsuri trebuie încredinţată Comisiei;

Когато Комисията установи с решение, което съобщава на държавите-членки, че дадена планирана мярка не е в съответствие с разпоредбите на параграф 1, заинтересованата държава-членка не може да я въведе в сила, освен ако не внесе необходимите изменения.
În cazul în care Comisia constată, printr-o decizie pe care urmează să o comunice tuturor statelor membre, că o măsură planificată nu respectă dispoziţiile de la alin. 1, aceasta nu poate intra în vigoare dacă statul membru vizat nu face modificările necesare.

Без това да накърнява член 3, необходимите изменения и допълнения към съществуващите директиви, доколкото са подходящи с оглед напредналото състояние на научното и технологично познание, могат по молба на дадена държава-членка да бъдат приети посредством процедурата, предвидена в член 4.
(5) Fără să se aducă atingere art. 3, se pot adopta, la cererea unui stat membru, modificări necesare la directivele existente, impuse de ultimele progrese ştiinţifice şi tehnice, în conformitate cu procedura prevăzută în art.

Когато се сключат нови споразумения с упоменатите в настоящия регламент трети страни, Комисията приема необходимите изменения в настоящия регламент, произтичащи от тези нови споразумения в съответствие с процедурата, предвидена в член 23 от Регламент(ЕИО) № 1766/92.
În cazul în care se încheie acorduri noi cu ţările terţe menţionate în prezentul regulament, Comisia adoptă modificările necesare la prezentul regulament ce decurg din noile acorduri respective conform procedurii prevăzute în art. 23 din Regulamentul(CEE) nr. 1766/92.

Необходимите изменения за привеждане на приложенията в съответствие с техническия прогрес се приемат съогласно процедурата, предвидена в член 13 от Директива на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на моторни превозни средства и техните ремаркета.
Modificările necesare pentru adaptarea anexelor la progresul tehnic se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în art. 13 din Directiva Consiliului din 6 februarie 1970 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind omologarea de tip a autovehiculelor şi a remorcilor acestora.

Общата номенклатура на съставките, използвани в козметичните продукти, както и необходимите изменения към нея с цел адаптиране на приетите приложения към техническия прогрес, след консултация с Научния комитет по козметология се приемат в съответствие със същата процедура.
Denumirea generală a ingredientelor folosite în produsele cosmetice şi, după consultarea comitetului ştiinţific pentru cosmetologiei, modificările necesare pentru adaptarea la progresul tehnic a anexelor sunt adoptate corespunzător, în conformitate cu aceeaşi procedură.";

Как да използвам "необходимите изменения" в изречение

Да се внесат необходимите изменения и допълнения в подписаните досега договорености за спазване изискванията на ЕС при изграждането и функционирането на газопровода „Южен поток”.

За тази цел, необходимите изменения в двустранните споразумения и договорености за стомана, сключени между Съюза и трети страни, се договарят преди датата на присъединяване.

"§ 3а. Министерският съвет в срок до 1 януари 2006 г. приема необходимите изменения и допълнения в подзаконовите нормативни актове по прилагането на закона."

§ 13. В тримесечен срок от влизането в сила на закона Министерският съвет приема необходимите изменения и допълнения в Наредбата за условията и реда