Какво е " RESTRICȚIILE IMPUSE " на Български - превод на Български

• ограниченията

Примери за използване на Restricțiile impuse на Румънски и техните преводи на Български

Restricțiile impuse la alineatul(1) se aplică și acestor reprezentanți.
Ограниченията по параграф 1 се прилагат и към тези представители.

Facebook renunță la unele din restricțiile impuse reclamelor la blockchain.
Facebook облекчава част от ограниченията върху блокчейн реклами.

Această dispoziție anulează autorizarea generală și indică în mod clar, după caz, toate restricțiile impuse utilizării.
С това разрешение се отменя горепосоченото общо разрешение и в него се указва, ако е необходимо, всяко ограничение за използването.

Facebook renunță la unele din restricțiile impuse reclamelor la blockchain.
Facebook премахва част от ограниченията за реклама на блокчейн продукти.

Versiunea pentru download este mai sigur, în plus, vă permite să ocolească orice blocaje și restricțiile impuse de furnizor.
За сваляне версия е по-сигурен, освен това, той ви позволява да заобиколят всички блокажи и ограничения, наложени от доставчика.

Restricțiile impuse de China în legătură cu accesul la pământurile rare și la alte materii prime- OMC a luat din nou o hotărâre în favoarea UE.
Китай налага ограничения на достъпа до редкоземни елементи и други суровини; поредно решение на СТО в полза на ЕС.

Comerțul cu amănuntul: Comisia solicită UNGARIEI să elimine restricțiile impuse vânzătorilor cu amănuntul.
Търговия на дребно: Комисията иска от УНГАРИЯ премахване на ограниченията за търговците на дребно.

Restricțiile impuse lucrătorilor din noile state membre sunt o piedică în calea dezvoltării solidare a pieței unice și ele trebuie înlăturate imediat.
Наложените ограничения за работниците от новите държави-членки пречат на здравословното развитие на единния пазар и следва да бъдат отменени незабавно.

Totuși, aceasta s-a schimbat din nou, peste noapte, iar restricțiile impuse spațiului nostru aerian s-au prelungit până astăzi la ora 13.00.
То обаче се промени отново за една нощ и ограниченията за полети във въздушното ни пространство бяха удължени до 13, 00 ч. днес.

Restricțiile impuse asupra mass-media, inclusiv asupra internetului, sunt inacceptabile și îndemn autoritățile egiptene să repună imediat în funcțiune toate rețelele de comunicații.
Наложените ограничения върху медиите, включително интернет, са неприемливи и аз призовавам настоятелно египетските органи да възстановят всички комуникационни мрежи без забавяне.

Prin urmare, astfel de acorduri ar putea fi exceptate de la restricțiile impuse de dreptul privind insolvența asupra contractelor în derulare.
Поради това такива споразумения могат да бъдат освободени от ограниченията, налагани върху подлежащите на изпълнение договори по силата на законодателството в областта на несъстоятелността.

Doresc să îmi exprim neliniștea cu privire la autoritățile ruse referitor la situația dramatică privind drepturile omului și la restricțiile impuse în Rusia societății civile.
Бих искал да изразя своето безпокойство по отношение на руските органи във връзка с драматичното положение с правата на човека и с ограниченията, наложени на гражданското общество там.

Autoritatea europeană de supraveghere competentă examinează interdicțiile sau restricțiile impuse în conformitate cu alineatul(1) la intervale de timp corespunzătoare și cel puțin o dată la trei luni.
ЕБО преразглежда забраната или ограничението, наложени по параграф 1, на подходящи интервали от време, но най-малко веднъж на всеки три месеца.

Condamnăm restricțiile impuse libertății de asociere și, în special intervenția violentă a poliției în timpul demonstrațiilor studențești de la Universitatea din Ankara din decembrie 2010.
Осъждаме ограниченията върху свободата на събиране и по-конкретно бруталното полицейско насилие по време на студентските демонстрации в Анкарския университет през декември 2010 г.

Comisia a decis astăzi să trimită un aviz motivat Ungariei prin care îi solicită să elimine restricțiile impuse întreprinderilor din sectorul comerțului cu amănuntul care înregistrează pierderi.
Днес Комисията реши да изпрати мотивирано становище на Унгария с искане да премахне ограниченията за губещи предприятия в сектора на търговията на дребно.

De exemplu, în mod normal, restricțiile impuse într-un acord de producție comportamentului concurențial al părților în ceea ce privește producția care nu face obiectul cooperării nu vor fi considerate indispensabile.
Например, ограничения, наложени от споразумението за производство върху конкурентното поведение на страните по отношение на продукция извън сътрудничеството, обикновено не се считат за абсолютно необходими.

Impunerea oricărei restricții suplimentare angajaților în cadrul contractelor lor de muncă, altele decât restricțiile impuse în conformitate cu dreptul Uniunii sau cel intern.
Налагане чрез трудовите им договори на допълнителни ограничения за служителите, освен ограниченията, наложени в съответствие с правото на Съюза или националното право.

În plus, este necesar să se analizeze dacă restricțiile impuse de acord sunt indispensabile pentru realizarea creșterii eficienței și dacă acordul elimină concurența.
Освен това е необходимо да се проучи дали ограниченията, наложени от споразумението, са абсолютно необходими за постигане на ефективността и дали споразумението премахва конкуренция.

Nevăzătorii, în special, sunt victimele unei„penurii de cărți”: doar 5% dintre publicațiile europene sunt disponibile în formate accesibile, situație agravată de restricțiile impuse distribuției transfrontaliere, chiar și în cazul țărilor în care se vorbește aceeași limbă.
Особено лицата с увредено зрение изпитват„глад за книги“- само 5% от европейските издания са налични в достъпни за тях формати- положение, което се усложнява от ограниченията за трансгранично разпространение дори между държави с общ език.

În cazul în care orice suspendare, anulare sau reziliere, restricțiile impuse pe tine în ceea ce privește materialele descărcate de pe site-ul, și declinările și limitările datoriilor stabilite în acești termeni de serviciu, vor supraviețui.
В случай на спиране, анулиране или прекратяване, ограниченията, наложени по отношение на изтеглените от уебсайта материали, както и задълженията, записани в Общите условия, ще продължат да действат.

Evaluarea stării de sănătate va moderniza, simplifica și eficientiza PAC și va îndepărta restricțiile impuse fermierilor, ajutându-i astfel să răspundă mai bine semnalelor pieței și să facă față unor noi provocări.
Прегледът на състоянието ще модернизира, опрости и рационализира ОСП и ще премахне ограниченията за земеделските стопани, като по този начин им помогне да реагират по-успешно на сигналите на пазара и да посрещнат новите предизвикателства.

Condamnă toate restricțiile impuse asupra comunicării digitale, inclusiv închiderea site-urilor de internet și blocarea conturilor personale, atunci când acestea vizează societatea civilă, activiștii pentru libertăți civile și presa liberă;
Осъжда всички ограничения на цифровата комуникация, включително закриване на интернет страници и блокиране на лични акаунти, когато това е насочено срещу гражданското общество, активистите, защитаващи гражданските свободи, и свободните медии;

Suedia și Finlanda dispun de un sistem capabil să asigure buna informare a consumatorilor cu privire la recomandările nutriționale referitoare la restricțiile impuse consumului de pește provenind din zona baltică pentru categoriile de populație vulnerabile, în scopul de a evita eventuale riscuri pentru sănătate.
Швеция и Финландия разполагат със система, която гарантира пълната информираност на потребителите относно препоръките за хранителния режим, касаещи ограниченията при консумацията на риба от Балтийския регион от идентифицирани уязвими групи от населението, с оглед да се избегнат потенциални рискове за здравето.

Atât timp cât restricțiile impuse liberei prestări a serviciilor nu sunt eliminate, fiecare dintre statele membre le aplică, fără a face distincție în funcție de cetățenie ori naționalitate sau reședință ori sediu tuturor prestatorilor de servicii menționați la articolul 56 primul paragraf.
Докато не бъдат отменени ограниченията върху свободното предлагане на услуги, всяка държава-членка има право да прилага тези ограничения, без да прави разлика относно гражданството или местожителството на всички лица, предлагащи услуги по смисъла на член 59, алинея 1.

Limitările și restricțiile sale devin limitele și restricțiile impuse asupra afacerii dumneavoastră și capacitatea sa de a executa cu marja de operare în joc.
Нейните ограничения и ограниченията стават границите и ограниченията, наложени върху бизнеса си и способността му да се изпълни с оперативен марж на карта.

Condamnă restricțiile impuse comunicării digitale, inclusiv închiderea site-urilor de internet și blocarea conturilor personale de către regimurile autoritare pentru a restricționa libertatea de exprimare și ca mijloc de reducere la tăcere a opoziției și de reprimare a societății civile;
Осъжда ограниченията на цифровата комуникация, включително закриване на интернет страници и блокиране на лични акаунти от авторитарни режими, за да се ограничи свободата на изразяване и като средство да се заглуши гласът на опозицията и потискане на гражданското общество;

În baza recomandărilor de mai sus, statele membre ar trebui să reevalueze și reanalizeze restricțiile impuse furnizorilor de servicii și reglementarea care vizează sectoarele profesionale selectate și ar trebui mai ales să țină cont de efectul cumulativ al diferitelor niveluri de măsuri de reglementare.
Въз основа на горните препоръки държавите членки следва да направят нова оценка и да преосмислят ограниченията спрямо доставчиците на услуги и регламентирането в избраните професионални сектори, като по-специално следва да разгледат кумулативния ефект от различните слоеве регулаторни мерки.

Atât timp cât restricțiile impuse liberei prestări a serviciilor nu sunt eliminate, fiecare dintre statele membre le aplică, fără a face distincție în funcție de cetățenie ori naționalitate sau reședință ori sediu tuturor prestatorilor de servicii menționați la articolul 56 primul paragraf.
Докато не бъдат отменени ограниченията върху свободното предлагане на услуги всяка държава-членкаима право да прилага такива ограничения, без да прави разлика на основание гражданство или пребиваване на всички лица, които предлагат услуги по смисъла на член 56, първа алинея.