Какво е " RESTRICŢIILE IMPUSE " на Български - превод на Български

• ограниченията
• ограничения

Примери за използване на Restricţiile impuse на Румънски и техните преводи на Български

(b) sunt respectate restricţiile impuse conform articolului 9;
Са спазени ограниченията, наложени по член 9;

Restricţiile impuse la alin.(1) se aplică şi acestor reprezentanţi.
Ограниченията по параграф 1 се прилагат и към тези представители.

Tăriceanu cere Marii Britanii să reducă restricţiile impuse muncitorilor români.
Румънският премиер Търичану призова Великобритания да облекчи ограниченията за румънските работници.

Restricţiile impuse soldaţilor macedoneni din Afganistan au fost ridicate.
Вдигнати са ограниченията върху македонските военнослужещи в Афганистан.

UE a fost de acord deja să diminueze restricţiile impuse comerţului dintre cele două părţi ale insulei.
ЕС вече се е съгласил да облекчи търговските ограничения между двете части на острова.

De restricţiile impuse în trecut cu privire la îmbrăcăminte şi la tunsoarea bărbii. ¶159.
От ограниченията, отнасящи се по-рано до облеклото и подрязването на брадата.¶159.

Ce spune cu adevarat acest articol este de a inspira sa provocare restricţiile impuse de către societate.
Какво наистина казва тази статия е да ви вдъхнови да оспорва ограниченията, наложени от обществото.

În al treilea rând, restricţiile impuse în domeniul emisiilor de CO2 nu vor face altceva decât să slăbească omenirea din punct de vedere economic, prin urmare efectele catastrofei vor deveni şi mai grave.
Трето, ограниченията в областта на емисиите на въглероден диоксид само ще отслабят икономически човечеството и така ще влошат катастрофата.

Din anul 2003 şi până în anul 2005, când sau temut că SUA i-ar putea invada, au acceptat restricţiile impuse programului lor nuclear.
От 2003г. до 2005г. когато се страхуваха, че САЩ ще ги нападне, приеха ограничения на ядрената си програма.

Domnul v-a scutit, ca o mărinimie din partea Sa, de restricţiile impuse în trecut cu privire la îmbrăcăminte şi la tunsoarea bărbii.
Господ ви облекчи в знак на щедрост от Негова страна от ограниченията, отнасящи се по-рано до облеклото и подрязването на брадата.

În cursul discuţiilor purtate la Westminster, sediul Parlamentului britanic, Tăriceanu a cerut din nou autorităţilor britanice să reducă restricţiile impuse muncitorilor din România.
По време на разговорите в Уестминстър, седалище на британския парламент, Търичану отново призова британските власти да облекчат ограниченията за работниците мигранти от Румъния.

Luând în considerare viitoarele alegeri parlamentare şi prezidenţiale, trebuie eliminate restricţiile impuse membrilor opoziţiei referitor la înregistrarea la alegeri şi apariţia în mass-media.
Като се имат предвид предстоящите парламентарни и президентски избори, ограниченията, наложени на членове на опозицията по отношение на регистрацията за изборите и появата в медиите, трябва да бъдат премахнати.

Să încălcaţi restricţiile impuse în antetele de excludere a roboţilor, de pe Site-ul Web sau să omiteţi ori să vă sustrageţi de la măsurile implementate pentru prevenirea sau limitarea accesului la Site-ul Web.
Нарушавате ограниченията на хедърите за изключване на роботи от Уебсайта, нито да заобикаляте или прескачате всякакви други мерки, с които се цели предотвратяването или ограничаването на достъп до Уебсайта;

Guterres şi-a manifestat preocuparea în legătură cu informaţiile referitoare la restricţiile impuse în partea indiană a Kashmirului.
Гутериш изрази в комюнике своето безпокойство по отношение на ограниченията, наложени в индийската част на Кашмир.

Totuşi, Johannes Hahn a afirmat că restricţiile impuse libertăţii presei, încarcerările în masă şi limitarea drepturilor civile fac aproape imposibil pentru Turcia în prezent să îndeplinească criteriile de aderare la UE.
Но Хан изтъкна, че ограниченията на свободата на словото, масовото изпращане на хора в затвора и орязването на гражданските права прави почти невъзможно за момента за Турция да изпълни критериите за присъединяване към ЕС.

Albania şi-a anunţat planurile de a emite noi paşapoarte cu măsuri sporite de securitate, în speranţa de a reduce restricţiile impuse cetăţenilor săi în cadrul sistemului de vize Schengen.
Албания обяви плановете си да издава нови паспорти, които съдържат по-големи мерки за сигурност, в стремеж да бъдат облекчени ограниченията за нейните граждани според шенгенската визова система.

Restricţiile impuse de Marea Britanie muncitorilor români şi modalităţile de intensificare a cooperării politice şi economice s-au numărat printre chestiunile discutate miercuri de prim-ministrul român Călin Popescu Tăriceanu cu oficialii de la Londra.
Ограниченията на Великобритания за румънски работници мигранти и начините за повишаване на политическото и икономическо сътрудничество бяха сред въпросите, които румънският премиер Калин Попеску Търичану обсъжда в сряда с официални представители в Лондон.

Talat şi-a exprimat de asemenea nemulţumirea faţă de incapacitatea Consiliului de Securitate de a reacţiona faţă de raportul pozitiv emis de Annan anul trecut, în 28 mai, şi de a reduce restricţiile impuse ciprioţilor turci.
Талат е изразил също и разочарованието си от това, че Съветът за сигурност не е реагирал на доклада за посредничеството на Анан от 28 май миналата година и не е е облекчил ограниченията за кипърските турци.

Întrucât restricţiile impuse statelor membre în ceea ce priveşte comercializarea hexacloretanului pentru utilizarea în industria metalelor neferoase afectează direct funcţionarea pieţei interne; întrucât, prin urmare, este necesar să se armonizeze legislaţia statelor membre în acest domeniu şi, deci, să se modifice anexa 1 la Directiva 76/769/CEE4;
Като имат предвид, че ограниченията, наложени на държавите-членки във връзка с предлагането на пазара на хексахлоретан за употреба в промишлеността за цветни метали, пряко засягат функционирането на вътрешния пазар; като имат предвид, че поради това е необходимо да се сближат законодателствата на държавите-членки в тази област и впоследствие да се измени приложение I към Директива 76/769/ЕИО 4;

AIV şi-a exprimat temerile cu privire la exemplele permanente de tortură şi maltratare a prizonierilor, la abuzarea drepturilor femeilor şi restricţiile impuse liberei exprimări, declarând că acestea ar putea împiedica procesul integrării europene.
АИВ изрази тревога от все още съществуващите случаи на измъчване и грубо отношение към затворници, нарушаване на правата на жените и ограничения на свободата на словото, като каза, че това може да попречи на процеса на интеграция в ЕС.

(1) La data de 27 mai 2008, Departamentul de Mediu pentru regiunea Cataloniei din Spania a declarat că precipitaţiile abundente care au căzut în ultima vreme au ameliorat efectele secetei în Barcelona, capitala regiunii, şi că este foarte posibil ca guvernul să poată anula restricţiile impuse privind folosirea apei.
(1) На 27 май 2008 г. Департаментът по околната среда на испанската област Каталония заяви, че последните проливни дъждове са намалили сушата в столицата на областта Барселона и вероятно ще позволят на правителството да премахне ограниченията за ползването на водата.

Nevăzătorii, în special, sunt victimele unei„penurii de cărţi”: doar 5% dintre publicaţiile europene sunt disponibile în formate accesibile, situaţie agravată de restricţiile impuse distribuţiei transfrontaliere, chiar şi în cazul ţărilor în care se vorbeşte aceeaşi limbă.
Особено лицата с увредено зрение изпитват„глад за книги“- само 5% от европейските издания са налични в достъпни за тях формати- положение, което се усложнява от ограниченията за трансгранично разпространение дори между държави с общ език.

Totuşi Republica Federală Germania poate, până la coordonarea ulterioară a condiţiilor de iniţiere în activitatea de asigurare de viaţă şi exercitarea sa, să menţină, în ceea ce priveşte asigurarea de sănătate în sensul art. 16 alin.(4), restricţiile impuse liberei dispuneri a activelor, în măsura în care aceasta depinde de libera dispunere a activelor care acoperă rezervele matematice ale acordului unui"Treuhänder".
Въпреки това, до осъществяване на по-нататъшна координация на условията за достъп до и упражняване на животозастрахователна дейност, Федерална република Германия може да запази по отношение на здравните застраховки по смисъла на член 16, параграф 4 ограниченията, наложени върху свободното разпореждане с активите, доколкото за свободното разпореждане с активите, които покриват математическите резерви, се изисква съгласие на"Treuhänder".

Restricţiile impune organizaţiilor culturale pro-kurde au fost reduswe.
Ограниченията върху прокюрдските културни организации бяха отслабени.

Zek voia să înţeleagă evenimente în afara restricţiilor impuse de timpul liniar.
Зек искаше да научи за събития извън ограниченията на линейното време.

Dar nu poţi, din cauza restricţiilor impuse de suspendarea ta?
Ако не беше поради ограниченията на твоето отстраняване?

Nu acceptăm ca subvenţiile şi împrumuturile europene să se supună restricţiilor impuse de FMI.
Не приемаме европейските заеми и субсидии да подлежат на ограничения, налагани от МВФ.

Este greu de evaluat impactul exact al restricţiilor impuse la deplasările din sectorul turistic cubanez, poate cel mai înfloritor în ultima vreme.
Трудно е да се оцени точното отражение на ограниченията за пътувания върху кубинския туристически сектор, който е в пълен разцвет.

Cerinţe suplimentare specifice privind etichetarea aditivilor pentru hrana animalelor necesare ca urmare a condiţiilor sau restricţiilor impuse în conformitate cu lit.(c);
Допълнителни специфични изисквания за етикетирането на фуражната добавка, които са необходими в резултат на условията или ограниченията, наложени в съответствие с буква в;

Eliminarea controalelor asupra persoanelor la frontierele interne, îndeosebi înlăturarea obstacolelor şi restricţiilor impuse asupra traficului la intersecţiile rutiere de la frontierele interne.
С премахването на проверките на лица по вътрешните граници, в частност премахването на пречките и ограниченията на трафика по пресечните пунктове по вътрешните граници.