Какво е " CERINȚELE LEGATE " на Български - превод на Български

• изискванията свързани
• изисквания свързани

Примери за използване на Cerințele legate на Румънски и техните преводи на Български

Cerințele legate de declarațiile referitoare la produs, prevăzute la articolul 20;
Изискванията във връзка с претенциите на продуктите, посочени в член 20;

Pentru componentele produselor fertilizante cu marcaj CE, cerințele legate de categoriile de materii componente ar trebui să fie stabilite în prezentul regulament.
По отношение на съставките на маркирани с маркировката„СЕ“ продукти за наторяване в настоящия регламент следва да бъдат посочени изисквания, свързани с категориите съставни материали.

Cerințele legate de depozitare, evaluarea periodică și accesul la aceste date sunt prevăzute de legile naționale aplicabile ale statului membru:.
Изисквания във връзка със съхранението, периодичната оценка и достъпа до тези данни са определени в съответните национални закони на държавата-членка:.

Dezvoltarea diverselor ramuri ale industriei se adaugã faptului cã cerințele și cerințele legate de locul, siguranța și sãnãtatea în mediul de lucru cresc.
Развитието на различни отрасли на промишлеността се добавя към факта, че изискванията и изискванията, свързани с мястото, доверието и здравето на работното място се увеличават.

Întrucât cerințele legate de utilizarea substanțelor chimice periculoase și reciclarea lor au fost limitate până în prezent;
Като има предвид, че изискванията, свързани с използването на опасни химикали и тяхното рециклиране, засега са ограничени;

Or, se impune o abordare comună a acestor diferite libertăți, în special în ceea ce privește cerințele legate de construcția pieței unice europene și de apariția unei cetățenii europene.
Налага се обаче общ подход към тези различни свободи с оглед по-специално на изискванията, свързани с изграждането на единния европейски пазар и възникването на европейско гражданство.

Să adapteze cerințele legate de furnizarea de date statistice în temeiul acordului de asociere la dimensiunea statelor Andorra, Monaco și San Marino;
Да адаптират изискванията, свързани с предоставянето на статистически данни по споразумението за асоцииране, към размера на Андора, Монако и Сан Марино;

Pentru a obține o diplomă de Doctor în Administrarea Afacerilor, un student trebuie să îndeplinească cerințele legate de creditele semestru, media punct de grade, programul de studiu, și cursuri.
За да получи степен доктор по бизнес администрация, студентът трябва да отговаря на изискванията, свързани със семестриалните кредити, средната оценка, програмата на обучение и курсовете.

Cerințele legate de datele referitoare la infrastructura feroviară aferente subsistemului de exploatare și gestionarea traficului, care trebuie furnizate întreprinderilor feroviare, sunt specificate în apendicele D.
Изискванията за свързаните с високоскоростната железопътна структура данни по отношение на подсистема„Експлоатация и управление на движението“, които трябва да се предоставят на железопътните предприятия, са посочени в приложение Д.

Prin urmare, acest criteriu s‑ar aplica tuturor tipurilor de reglementări, fie că este vorba de cerințele legate de caracteristicile unui produs, de modalitățile de vânzare sau de modalitățile de utilizare.
Следователно този критерий би се прилагал към всички видове правни уредби, независимо дали става въпрос за изисквания, свързани с характеристиките на даден продукт, за условия за продажба или за условия за използване.

(11) Pentru a asigura o armonizare consecventă a procedurilor prevăzute în prezentul articol, ESMA poate elabora proiecte de standarde tehnice de reglementare în scopul de a detalia cerințele legate de publicarea prospectului.
С цел да се гарантира последователната хармонизация на процедурите в настоящия член, ЕОЦКП може да разработи проекти на регулаторни технически стандарти, за да уточни допълнително изискванията, свързани с публикуването на проспекта.

Aceasta ar permite găsirea unui echilibru corespunzător între cerințele legate de buna funcționare a pieței comune și cele privind necesitatea de a respecta competențele suverane ale statelor membre.
Това би позволило да се намери по-подходящ баланс между изискванията, свързани с доброто функциониране на общия пазар, и изискванията, свързани с необходимото зачитане на суверенните правомощия на държавите членки.

La 10 ianuarie 2017, Comisia a prezentat o propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la punerea în aplicare a Directivei 2006/123/CE privind serviciile în cadrul pieței interne, care prevede o procedură de notificare pentru regimuri de autorizare și cerințele legate de servicii.
На 10 януари 2017 г. Комисията представи предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за осигуряване на изпълнението на Директива 2006/123/ЕО относно услугите на вътрешния пазар, в което се установяват процедура за нотификация за разрешителни режими и изисквания, свързани с услугите.

Această metodă poate elimina cerințele legate de prelucrarea și producerea barelor și a matrițelor de fier, iar pe termen lung, prin asigurarea unei protecții catodice adecvate pentru plicurile de oțel, problemele de coliziune pot fi eliminate.
Този метод може да премахне изискванията, свързани с обработката и производството на железни пръти и матрици, а в дългосрочен план чрез осигуряване на адекватна катодна защита на стоманените обвивки проблемът при сблъскване може да бъде отстранен.

Datele personale în acest scop sunt procesate pentru a evalua bonitatea clienților, pentru a gestiona riscul de credit și pentru a îndeplini cerințele legate de gestionarea managementului de risc operațional și adecvarea capitalului astfel încât Paysera să poată oferi finanțare.
Личните данни за тази цел се обработват, за да се оцени кредитоспособността на клиентите, да се управлява кредитният риск и да се изпълнят изискванията, свързани с управлението на оперативния риск и капиталовата адекватност, за да може Paysera да предложи финансиране.

(8) Deținătorul unui certificat european de securitate cibernetică informează autoritatea sau organismul menționat la alineatul(7) despre orice vulnerabilități sau nereguli detectate ulterior, legate de securitatea produsului TIC, a serviciului TIC sau a procesului TIC certificat, care pot avea un impact asupra conformității sale cu cerințele legate de certificare.
Притежателят на европейски сертификат за киберсигурност уведомява органа или институцията, посочени в член 7, за всички открити впоследствие уязвимости или нередности във връзка със сигурността на сертифицирания ИКТ продукт, ИКТ услуга или ИКТ процес, които може да окажат въздействие върху тяхното съответствие с изискванията, свързани със сертифицирането.

În același timp, raportorul subliniază că este important ca cerințele legate de protecția mediului, sănătății și siguranței să se aplice produselor care intră pe piața Uniunii și numai produsele sigure și conforme să intre pe piața unică.
В същото време докладчикът подчертава значението, които изискванията, свързани със защитата на околната среда, здравето и безопасността, отдават на продуктите, въвеждани на пазара на Съюза, и на това само безопасни и съответстващи на изискванията продукти да бъдат въвеждани на единния пазар.

(9) Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 26 pentru a completa anexa I prin specificarea mai detaliată a cerințelor de accesibilitate care, prin însăși natura lor, nu pot produce efectul vizat dacă nu fac obiectul unor specificări suplimentare în acte juridice obligatorii ale Uniunii, cum ar fi cerințele legate de interoperabilitate.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 26 за допълване на приложение I, като допълнително уточнява изискванията за достъпност, които поради самото си естество не могат да произведат предвидения ефект, освен ако не са допълнително уточнени в обвързващи правни актове на Съюза, като например изискванията, свързани с оперативната съвместимост.

(c) monitorizarea aplicării prezentului regulament, în special în ceea ce privește cerințele legate de protecția datelor de la momentul conceperii, de protecția implicită a datelor, de securitatea datelor, de informațiile persoanelor vizate și de cererile acestora în exercitarea drepturilor lor în temeiul prezentului regulament;
Да наблюдава изпълнението и прилагането на настоящия регламент, по-специално по отношение на изискванията, свързани със защитата на данните още при проектирането, защитата на данните по подразбиране и сигурността на данните, както и по отношение на информирането на субектите на данни и техните искания при упражняване на правата им по силата на настоящия регламент;

În ceea ce privește cererea formulată de FIAMM, trebuie amintit că, în lipsa oricărui indiciu potrivit căruia durata procedurii ar fi avut consecințe asupra soluției litigiului, motivul întemeiat pe faptul că procedura desfășurată în fața Tribunalului ar fi depășit cerințele legate de respectarea termenului rezonabil nu poate conduce, în general, la anularea hotărârii pronunțate de acesta din urmă(a se vedea în acest sens Hotărârea Baustahlgewebe/Comisia, citată anterior, punctul 49).
Що се отнася до искането на FIAMM, следва да се припомни, че при липсата на какъвто и да било признак, според който продължителността на производството би повлияла върху разрешаването на спора, правното основание, изведено от това, че производството пред Първоинстанционния съд е нарушило изискванията, свързани със спазването на разумен срок, по общо правило не могат да доведат до отмяната на решение, постановено от този съд(вж. в този смисъл Решение по дело Baustahlgewebe/Комисия, посочено по-горе, точка 49).

In același timp, Biroul de avocatură Vallenduuk vă oferă consultanță pe teme cum ar fi cerințele legate de competențele profesionale, bonitate și solvabilitate, fiabilitate(declarație cazier judiciar), dar și pentru întrebări care au mai multă implicare în munca de rutină zilnică din firma dumneavoastră, cum ar fi modalitatea optimă de a realiza transporturile.
Освен това адвокатска кантора Vallenduuk може да Ви консултира относно въпроси, свързани с изискванията за правоспособност, платежоспособност и благонадеждност(свидетелство за съдимост), както и относно въпроси, които по-скоро се отнасят до ежедневната дейност на Вашето предприятие, например начина, по който най-добре можете да организирате Вашата транспортна дейност.

În pofida dispoziției de la punctul 7.2.1, o entitate care adoptă dispozițiile de clasificare și evaluare din prezentul standard(care includ cerințele legate de evaluarea la costul amortizat pentru activele financiare și cerințele legate de depreciere din secțiunile 5.4 și 5.5) trebuie să prezinte informațiile conform punctelor 42L-42O din IFRS 7, dar nu este necesar să retrateze perioadele anterioare.
Независимо от изискването в параграф 7. 2. 1, предприятие, което прилага посочените в настоящия стандарт изисквания за класификация и оценяване(включващи изискванията, свързани с оценяване на амортизираната стойност на финансови активи и обезценка в раздели 5. 4 и 5.5), представя оповестяванията, посочени в параграфи 42Л- 42О на МСФО 7, но не трябва да преизчислява предходните периоди.

Aplicanții trebuie să respecte o serie de cerințe legate de statutul lor juridic, localizarea geografică, istoric profesional și financiar.
Кандидатите трябва да отговарят на набор от изисквания, свързани с техния правен статут, географско местоположение, професионална и финансова основа.

(b) cerințe legate de standardizarea securitizării, inclusiv cerințe de reținere a riscurilor;
Изисквания, свързани със стандартизацията на секюритизацията, включително изисквания за запазване на риска;

Modificarea circumstanțelor, inclusiv evoluții în domeniul cerințelor legale și al altor cerințe legate de aspectele de mediu relevante pentru organizație; și.
Променените обстоятелства, включително развитието в правните и другите изисквания, свързани с нейните екологични аспекти; и.

IF- Definirea/revizuirea procedurilor destinate personalului operațional pentru asigurarea respectării de către vagoanele trenului a cerințelor legate de frânare.
ЖП- Изработване/редакция на процедури за оперативния персонал за осигуряване съответствието на возилата на влака с изискванията към спирачната система.

Există, de asemenea, cerințe legate de articolul 86 din TFUE și instituirea unui Parchet European pornind de la Eurojust: i se va solicita Eurojust să furnizeze servicii de sprijin administrativ Parchetului European.
Съществуват и изискванията, свързани с член 86 от ДФЕС и създаването на Европейска прокуратура на основата на Евроюст, а именно Евроюст ще трябва да предоставя услуги по административна подкрепа на Европейската прокуратура.

Neîndeplinirea de către vehicul, sistem, componentă sau unitate tehnică separată a cerințelor legate de sănătatea și siguranța persoanelor, de protecția mediului sau de alte aspecte referitoare la protecția interesului public precizate în prezentul regulament;
Неспособност на превозното средство, системата, компонента или отделния технически възел да изпълни изискванията, свързани със здравето или безопасността на хората, опазването на околната среда или на други аспекти от защитата на обществените интереси, обхванати от настоящия регламент;

În cazul în care acordurile existente includ cerințe legate de exploatarea și managementul de trafic, atunci statele membre vor informa Comisia, în termen de 6 luni de la intrarea în vigoare a prezentei STI, cu privire la următoarele acorduri:.
Когато съществуващите договори съдържат изисквания, свързани с експлоатацията и управлението на движението, държавите-членки трябва да уведомяват Комисията до 6 месеца след влизането в сила на настоящата ТСОС, за следните договори:.