Какво е " NOILE CERINȚE " на Български - превод на Български

• новите изисквания
• нови изисквания

Примери за използване на Noile cerințe на Румънски и техните преводи на Български

Eficiența energetică, noile cerințe.
Енергийна Ефективност-новите изисквания.

Noile cerințe au intrat în vigoare din 15 februarie.
Новото изискване влиза в сила от 15 януари.

Google a colaborat cu editorii pentru a se asigura că aceștia respectă noile cerințe.
От Google вече коментираха, че се подготвят да се съобразят с новите изисквания.

Este important ca fiecare contribuabil să înțeleagă noile cerințe și să se pregătească pentru implementarea acestui.
От изключителна важност е всички компании да се запознаят в детайли с новите изисквания и да се подготвят в срок за тяхното изпълнение.

Clădirea a fost renovată și modernizată, ca să satisfacă noile cerințe.
Тя се помещава в изцяло ремонтирана и обновена сграда, съобразена с новите изисквания за това.

Noile produse sunt proiectate cu scopul de a îndeplini noile cerințe din partea utilizatorilor și performanțe îmbunătățite.
Новите продукти са проектирани с оглед на изпълнението на новите изисквания от страна на потребителите и подобряване на ефективността.

Ce trebuie să cunoască operatorii economici și producătorii pentru a respecta noile cerințe?
Какво трябва да знаят икономическите оператори и производителите, за да са в съответствие с новите изисквания?

Ca din 01 iulie 2012 noile cerințe de drept francez NF aprobat Breathalysers trebuie să fie efectuate de către toți conducătorii auto de conducere pe orice drum francez.
Както на 01 юли 2012 нови изисквания френското право, че NF одобрени alkometri трябва да се извършва от всички водачи на шофиране на всеки френски път.

Noua sa arhitectură electrică și electronică face posibilă introducerea celor mai avansate tehnologii pentru a satisface noile cerințe ale pieței.
Новата й електрическа и електронна архитектура прави възможно вграждането на последните технологични иновации, за да се отговори на новите изисквания на пазара.

Sunt specificate noile cerințe privind datele, pentru a se oferi dovada condițiilor de eligibilitate, împreună cu acceptarea datelor electronice într-un format modificabil.
Установени са нови изисквания относно данните за условията за доказване на допустимост, наред с приемането на електронни данни във формат, позволяващ редактиране.

Evoluția rapidă a tehnologiilor sale, linia de producție mai bine structurată, iar modelele sale economice, vine noile cerințe de competențe(conceptuale, artistice și tehnice).
Бързото развитие на технологиите си, производствената си линия по-структуриран и на икономическите модели, идва нови изисквания за умения(концептуални, художествени и технически).

Înțelegeți noile cerințe pe care regulamentul general privind protecția datelor le aduce organizațiilor UE și organizațiilor din afara UE și când este necesar să le pună în aplicare.
Разбиране на новите изисквания, които Общият регламент за защита на данните носи за организациите на ЕС и организациите извън ЕС и кога е необходимо да бъдат приложени.

În mod indirect, sistemele informatice defectuoase ar putea avea un efect nefavorabil asupra calității raportărilor administrative și ar putea afecta flexibilitatea adaptării la noile cerințe.
По косвен път некачествени ИТ системи могат да имат пагубен ефект върху качеството на отчетите на ръководството и да възпрепятстват гъвкавото приспособяване към нови изисквания.

Obligația statelor membre de a notifica noile cerințe privind stabilirea și cerințele care afectează libera circulație a serviciilor este deja cuprinsă în Directiva privind serviciile.
В директивата за услугите вече е предвидено задължението за държавите-членки да уведомяват за нови изисквания за установяване и за изисквания, засягащи свободното движение на услуги.

Unele state membre ar putea avea nevoie de sprijin din partea Comisiei pentru a dezvolta un sistem de colectare a datelor care să îndeplinească noile cerințe ale UE.
Възможно е някои държави членки да се нуждаят от подкрепа от страна на Комисията за разработване на система за събиране на данни, която да отговаря на новите изисквания на ЕС.

Noile cerințe vor reduce riscurile din sistemul financiar, dar, în același timp, am reușit să ne asigurăm că băncile vor putea juca un rol activ în finanțarea investițiilor și a creșterii economice”, a spus domnul Hökmark.
Новите изисквания ще намалят рисковете във финансовата система, но в същото време ние направихме така, че банките да могат да играят активна роля при финансиране на инвестициите и растежа“, заяви г-н Хьокмарк.

Lucrăm cu dumneavoastră pentru a dezvolta un sistem flexibil de management al lanțului de aprovizionare, care să vă permită să răspundeți la noile cerințe ale pieței, cum ar fi cererea mare sau lansarea de produse.
Работим заедно с Вас, за да разработим гъвкава система за управление на веригата на доставки, което Ви дава възможност да откликнете на нови изисквания на пазара, като например повишено търсене или лансиране на нови продукти.

Având în vedere Comunicarea Comisiei din 21 martie 2018 privind noile cerințe împotriva evitării obligațiilor fiscale în legislația UE care reglementează în special operațiunile de finanțare și de investiții(C(2018)1756).
Като взе предвид съобщението на Комисията от 21 март 2018 г. относно новите изисквания, насочени срещу избягването на данъци, в законодателството на ЕС, които уреждат по-специално операциите по финансиране и инвестиране(C(2018)1756).

În forma în care a indicat Legea federală a introdus o serie de modificări la normele referitoare la noțiunea de persoană juridică, statutul tuturor organizațiilor înregistrate până în septembrie 2014, a devenit necesar să se alinieze în mod necesar cu noile cerințe.
С оглед на факта, че посоченият федерален закон въвежда редица промени в нормите, свързани с концепцията за юридическо лице, всички устави на организации, регистрирани преди септември 2014 г., е необходимо непременно да се отговори на новите изисквания.

Entitățile deja înregistrate la data aplicării prezentului acord își modifică înregistrarea pentru a se conforma la noile cerințe care decurg din prezentul acord într-un termen de trei luni de la data în cauză.
Субектите, които вече са регистрирани към датата на прилагане на настоящото споразумение, е нужно да изменят своята регистрация, за да отговарят на новите изисквания, произтичащи от настоящото споразумение, считано в срок от три месеца след тази дата.

Statele membre au primit pozitiv noile cerințe și înregistrează progrese în realizarea obiectivelor politicii de coeziune, după cum demonstrează faptele și cifrele prezentate în rapoartele naționale- însă cu o eterogeneitate intrinsecă la nivelul statelor și al regiunilor.
Държавите-членки възприеха нови изисквания по положителен начин и отбелязват напредък при постигане на целите на политиката на сближаване, както става явно от фактите и данните, представени в националните доклади, макар и при известна присъща разнородност на равнище държави и региони.

Salut, în mod firesc, rolul mai mare acordat agenției Frontex și resurselor umane și materiale suplimentare ale agenției, alături de consolidarea mecanismului de evaluare Schengen, însă nu și noile cerințe impuse Bulgariei și României și nici împiedicarea acestora să devină membre.
Приветствам, разбира се, по-голямата роля на Фронтекс и допълнителните човешки и материални средства за агенцията, заедно с укрепването на оценъчния механизъм за Шенген, но не и нови изисквания за България и Румъния и спъване на тяхното членство.

(38) Pentru a permite autorității și operatorilor economici să se adapteze la noile cerințe, asigurându-se în același timp în continuare buna funcționare a autorității, este necesar să se prevadă măsuri tranzitorii pentru aplicarea prezentului regulament.
(38) За да даде възможност на Органа и на стопанските субекти да се адаптират към новите изисквания, като в същото време гарантират, че Органът продължава да работи невъзпрепятствано, е необходимо да се предвидят преходни мерки за прилагането на настоящия регламент.

Vatel Acesta prevede o metodologie care combină formarea academică cu stagii în primul an, asigurându-se că studenții noștri după absolvire este pe deplin adaptat la noile cerințe și cerințele unui sector în continuă creștere și în ce mai competitivă.
Vatel Тя осигурява методология, която съчетава академична подготовка с намиране на работа през първата година, като се гарантира, че нашите студенти след дипломирането е напълно адаптирани към новите изисквания и изискванията на сектор непрекъснато расте и все по-конкурентен.

În timpul unei perioade de tranziție, produsele alimentare ale căror etichete nu respectă noile cerințe pot fi introduse pe piață, iar stocurile de astfel de produse introduse pe piață înainte de expirarea perioadei de tranziție pot continua să fie vândute până la epuizarea lor.
По време на преходен период могат да бъдат пускани храни с етикети, които не съответстват на новите изисквания, а наличните количества от такива храни, пуснати на пазара преди изтичане на преходния период, да могат да се продават до изчерпването им.

Industriei ar trebui să i se acorde o perioadă rezonabilă de timp pentru a se adapta la noile cerințe prin introducerea modificărilor necesare la formulările produselor lor pentru a se asigura că numai produsele care respectă respectivele cerințe sunt introduse pe piață.
На промишлеността следва да се предостави разумен период от време, за да се приспособи към новите изисквания като внесе необходимите корекции в рецептурите на своите продукти, за да гарантира, че на пазара се пускат единствено продукти, които отговарят на тези изисквания..

Industriei ar trebui să i se acorde o perioadă rezonabilă de timp pentru a se adapta la noile cerințe prin introducerea modificărilor necesare la formulările produselor lor pentru a se asigura că numai produsele care respectă respectivele cerințe sunt introduse pe piață.
На промишлеността следва да се предостави разумен период от време, за да се приспособи към новите изисквания, като внесе необходимите корекции във формулировките на продуктите, за да гарантира, че на пазара се пускат единствено продукти, които отговарят на новите изисквания..

(43) Pentru a permite Comisiei, statelor membre, autorității, și operatorilor economici să se adapteze la noile cerințe prevăzute de prezentul regulament, asigurându-se în același timp în continuare buna funcționare a autorității, este necesar să se prevadă măsuri tranzitorii pentru aplicarea prezentului regulament.
(43) За да се даде възможност на Комисията, на държавите членки, на Органа и на стопанските субекти да се адаптират към новите изисквания, определени в настоящия регламент, като в същото време се гарантира, че Органът продължава да работи невъзпрепятствано, е необходимо да се предвидят преходни мерки за прилагането на настоящия регламент.

În ceea ce privește producătorul-exportator care a utilizat AAS, s-a stabilit în urma anchetei că noile cerințe de verificare stipulate de autoritățile indiene nu fuseseră încă testate în practică, deoarece licențele nu fuseseră încheiate la momentul verificării și, prin urmare, nu fuseseră verificate conform regulilor prevăzute în documentul EXIM.
По отношение на производителя износител, използвал AAS, при разследването беше установено, че новите изисквания за проверка, предвидени от индийските компетентни органи, не бяха още приложени на практика, понеже лицензиите не бяха прекратени към момента на извършване на проверката, поради което не бяха проверени съгласно правилата, определени в EXIM policy.