Какво е " PREVEDERILE ARTICOLULUI " на Български - превод на Български

• разпоредбите на член
• предписанията на член
• предвиденото в член
• изискванията на член

Примери за използване на Prevederile articolului на Румънски и техните преводи на Български

Se reintroduc prevederile articolului 60 alineatul(1) din Regulamentul(UE, Euratom) nr. 966/2012.
Възстановява се текстът от член 60, параграф 1 от Регламент(ЕС, Евратом) № 966/2012.

Marca de omologare de tip pentru componente, în conformitate cu prevederile articolului 8 din Directiva 92/61/CEE.
Знак за типово одобрение в съответствие с предписанията на член 8 от Директива 92/61/ЕИО.

Aceasta, de asemenea, corespunde cu prevederile articolului 24 din Constituție referitor la interzicerea discriminării etnice și lingvistice de bază.
Това е в пълно съответствие с разпоредбите на чл. 24 от Конституцията, забраняващ дискриминацията на етническа и езикова основа.

Comisia a finalizat această reexaminare la 12 aprilie 2000, sub forma raportului de reexaminare a tecnazenului, în conformitate cu prevederile articolului 7 alineatul(6) din Regulamentul(CEE) nr. 3600/92.
Този преглед е приключен на 12 април 2000 г. под формата на доклад рецензия на Комисията за tecnazene, в съответствие с разпоредбите на член 7, параграф 6 от Регламент(ЕИО) № 3600/92.

În conformitate cu prevederile articolului 8 din Directiva 92/61/CEE trebuie amplasată o marcă de omologare de tip pentru componente în spațiul menționat la punctul 2.1.5.
В съответствие с предписанията на член 8 от Директива 92/61/ЕИО знакът за типово одобрение се поставя на мястото, посочено в точка 2. 1. 5.

De asemenea, acestea ar putea(cel puțin la nivel potențial) beneficia de prevederile articolului 6 alineatul(4), privitoare la interesul public major”(34).
Те също биха били в състояние(поне потенциално) да се ползват от дерогиращите разпоредби на член 6, параграф 4“(34).

Cu excepția cazurilor de forță majoră, orice întârziere în ceea ce privește plățile atrage o reducere a avansului lunar plătit de către Comisie statului membru, în conformitate cu prevederile articolului 9 din Regulamentul(CE) nr. 883/2006.
Освен в случай на форсмажорни обстоятелства, всяко закъснение на плащанията дава основание за намаляване на сумата на авансовото плащане, извършвано от Комисията на държавата-членка, в съответствие с правилата, предвидени в член 9 от Регламент(ЕО) № 883/2006.

La intrarea în vigoare a prezentului Acord și în conformitate cu prevederile Articolului 184 din prezentul Acord, Partea importatoare va informa Partea exportatoare despre cerințele sale sanitare și/sau fitosanitare de import pentru mărfurile menționate în Anexa XVII-Ași XVII-Cla prezentul Acord.
След влизане в сила на настоящото споразумение и в съответствие с разпоредбите на член 184 от настоящото споразумение страната вносител информира страната износител за своите санитарни и/или фитосанитарни изисквания за внос на стоките, посочени в приложения XVII-А и XVII-В към настоящото споразумение.

Este necesar să se prevadă un termen de grație pentru eliminarea, depozitarea, introducerea pe piață și utilizarea stocurilor existente, în conformitate cu prevederile articolului 4 alineatul(6) din Directiva 91/414/CEE.
Трябва да се предвиди гратисен период за унищожаването, складирането, пускането на пазара и употребата на наличните запаси в съответствие с разпоредбите на член 4, параграф 6 от Директива 91/414/ЕИО.

În aceste condiții, suntem de părere că recurenta nu a încălcat prevederile articolului 43 alineatul(6) din Regulamentul de procedură al Tribunalului și că transmiterea versiunii cererii introductive prin fax la 11 februarie 2005 trebuie să fie luată în considerare pentru a stabili data acțiunii.
При това положение считам, че жалбоподателят не е нарушил предписанията на член 43, параграф 6 от Процедурния правилник на Първоинстанцион- ния съд и че изпращането на версията на жалбата по факс на 11 февруари 2005 г. следва да бъде взето предвид при определяне на датата на жалбата.

În momentul ratificării, acceptării, aprobării sau aderării la Protocol, un stat contractant poate declara că nu va aplica prevederile articolului 13 sau ale articolului 43 sau ambelor, integral sau parţial.
При ратификацията, приемането, утвърждаването или присъединяването към протокола договаряща се държава може да декларира, че няма да прилага изцяло или отчасти разпоредбите на член 13 или на член 43, или и на двата члена..

În opinia noastră, aceste două scrisori nu trebuie să fie luate în considerare de Curte, acesteia revenindu‑i în ultimă instanță și indiferent de conținutul scrisorilor menționate competența de a stabili dacă Consiliul și‑a îndeplinit obligația de a consulta Parlamentul în conformitate cu prevederile articolului 78 alineatul(3) TFUE.
Според мен тези две писма не трябва да се вземат предвид от Съда, който трябва окончателно и независимо от изложеното в тях да реши дали Съветът е изпълнил задължението си да се консултира с Парламента в съответствие с предвиденото в член 78, параграф 3 ДФЕС.

Fără a aduce atingere prevederilor alineatului anterior, prevederile articolului 8 alineatul 4, ale articolului 9 alineatul 1, ale articolului 16, ale capitolului V, ale articolului 29 și orice prevederi ale prezentei convenții referitoare la garanțiile înregistrate se aplică unei tranzacții interne.
Независимо от разпоредбите на предходния параграф към вътрешните сделки се прилагат разпоредбите на член 8, параграф 4, член 9, параграф 1, член 16, глава V, член 29 и разпоредбите на настоящата конвенция, които се отнасят до вписаните гаранции.

Ar impune întreprinderilor stabilite într-un alt stat membru și care detașează lucrători în Luxemburg respectarea condițiilor de muncă și de angajare care depășesc prevederile articolului 3 alineatele(1) și(10) din Directiva 96/71;
Налагал на установените в друга държавачленка предприятия, които командироват работници в Люксембург, спазването на условия на работа, които надвишават предписанията на член 3, параграфи 1 и 10 от Директива 96/71.

Acolo unde deºeurile periculoase sunt incinerate împreunã în conformitate cu Articolul 3 paragraful 3, prevederile Articolului 6 paragraful 5 ºi paragrafele 1, 2 ºi 3 din acest Articol trebuie sã se aplice, conform criteriilor stabilite în Anexa II, doar acelei pãrþi din volumul de gaze evacuate care rezultã din incinerarea deºeurilor periculoase.
Когато опасни отпадъци се изгарят съвместно в съответствие с член 3, параграф 3, разпоредбите на член 6, параграф 5 и алинеи 1, 2 и 3 на този член важат само, според критериите изложени в Приложение II, за тази част от обема отработили газове, получени от изгарянето на опасните отпадъци.

Explicatiile respective au oferit suficiente motive pentru a se stabili ca, la nivelurile de utilizare propuse, ciupercile(Agaricus bisporus) tratate cu ultraviolete, cu niveluri crescute de vitamina D2, respecta prevederile articolului 12 alineatul(1) din Regulamentul(UE) 2015/2283.
Тези разяснения дават достатъчно основание да се установи, че обработените с UV лъчи гъби(Agaricus bisporus) с повишени нива на витамин D2 изпълняват изискванията на член 12, параграф 1 от Регламент(ЕС) 2015/2283 при предложените нива на употреба.

Solicită Comisiei să se asigure că prevederile articolului 222 din Regulamentul privind OCP sunt aplicate cu rapiditate în perioadele de dezechilibre severe pe piață și să evalueze mai în detaliu eficiența acestei măsuri pentru a propune și alte adaptări temporare la legislația și procedurile în materie de concurență.
Призовава Комисията да гарантира, че разпоредбите на член 222 от Общия регламент за ООП се задействат бързо в периоди на сериозен дисбаланс на пазара и да извършва допълнителна оценка на ефикасността на тази мярка, когато се прилага за пазара на млечни продукти с оглед на предлагането на допълнителни временни адаптации на правото в областта на конкуренцията и на процедурата в момент на сериозни дисбаланси на пазара;

Dreptul de proprietate sau orice alt drept al debitorului care face obiectul unei vânzări în temeiul alineatului precedent este degrevat de orice altă garanţie, asupra căreia are prioritate garanţia internaţională a creditorului, în conformitate cu prevederile articolului 29 din Convenţie.
Правото на собственост или всяко друго право на длъжника, прехвърлено чрез продажба по предходния параграф, преминава необременено от други тежести или права, пред които международната гаранция на кредитора има предимство в съответствие с разпоредбите на член 29 от конвенцията.

Statele membre acordă un termen de grație pentru eliminarea, depozitarea, introducerea pe piață și utilizarea stocurilor existente, în conformitate cu prevederile articolului 4 alineatul(6) din Directiva 91/414/CEE, care să fie cel mai scurt posibil și care să nu depășească 20 de luni de la data adoptării prezentei decizii.
Държавите-членки отпускат гратисен период за унищожаването, складирането, пускането на пазара и употребата на наличните запаси в съответствие с разпоредбите на член 4, параграф 6 от Директива 91/414/ЕИО, който да е възможно най-кратък и не по-дълъг от двадесет месеца, считано от датата на приемане на настоящото решение.

Astfel, la momentul hotărârii, Consiliul era sesizat cu o propunere a Comisiei modificată în conformitate cu compromisul politic acceptat de doi membri ai Comisiei, mandatați în mod corespunzător în acest scop de aceasta din urmă, în conformitate cu prevederile articolului 293 alineatul(2) TFUE(57).
Следователно към момента на произнасянето си Съветът е бил сезиран с предложение на Комисията, изменено в съответствие с политическия компромис, приет от двама членове на Комисията, надлежно упълномощени от нея за тази цел, в съответствие с предвиденото в член 293, параграф 2 ДФЕС(57).

În ceea ce privește deducerea TVA-ului achitat în amonte de aceste entități, persoana impozabilă unică ar trebui să fie cea care stabilește, ca atare, suma deductibilă, aplicând prevederile articolului 168 din Directiva 2006/112/CE în funcție de activitățile desfășurate de aceasta?
Що се отнася до приспадането на платения от тези субекти ДДС по получени доставки, трябва ли именно въпросното единствено данъчнозадължено лице в това си качество да определя подлежащия на приспадане размер, прилагайки разпоредбите на член 168 от Директива 2006/112/ЕО в зависимост от осъществяваните от него дейности?

(3) Statele membre pot prevedea ca autoritățile naționale de reglementare să refuze de comun acord soluționarea unui litigiu, atunci când există alte mecanisme, inclusiv medierea, care ar contribui mai bine la rezolvarea litigiului în timp util, în conformitate cu prevederile articolului 8.
Държавите-членки могат да предвидят разпоредба, съгласно която националните регулаторни власти съвместно да отказват да разрешат спор, когато действат други механизми, включително посредничество, които биха допринесли по-добре за разрешаването на спора своевременно в съответствие с разпоредбите на член 8.

Legea din 20 decembrie 2002 ar impune întreprinderilor stabilite într-un alt stat membru și care detașează lucrători în Luxemburg pentru prestarea de servicii respectarea condițiilor de muncă și de încadrare în muncă ce depășesc prevederile articolului 3 alineatele(1) și(10) din Directiva 96/71;
Законът от 20 декември 2002 г. налагал на установените в друга държавачленка предприятия, които командироват работници в Люксембург в рамките на предоставянето на услуги, спазването на условия на работа, които надвишават предписанията на член 3, параграфи 1 и 10 от Директива 96/71.

Statele membre, având în vedere practicile naționale privind responsabilitățile partenerilor sociali, consideră promovarea ocupării forței de muncă drept o chestiune de interes comun și își coordonează, în cadrul Consiliului, acțiunile întreprinse în acest sens, în conformitate cu prevederile articolului 148 din TFUE.
Държавите-членки, като имат предвид националните практики, свързани с отговорностите на социалните партньори, считат насърчаването на заетостта за въпрос от общ интерес и координират своите действия в това отношение в рамките на Съвета, в съответствие с разпоредбите на член 148.

În ceea ce privește prima critică menționată la punctul 103 de mai sus, este necesar să se arate că articolul 60 alineatul(7) din Regulamentul nr. 1907/2006 urmărește să permită Comisiei să verifice dacă o cerere de autorizare este conformă cu prevederile articolului 62 din același regulament din punct de vedere formal.
Във връзка с първото оплакване, посочено в точка 103 по-горе, следва да се отбележи, че член 60, параграф 7 от Регламент № 1907/2006 цели да позволи на Комисията да провери дали от формална гледна точка заявлението за разрешение е в съответствие с предписанията на член 62 от същия.

Având în vedere contextul urgenței, recunoscut și luat în considerare chiar de Parlament, și flexibilitatea necesară care trebuie să ghideze desfășurarea procedurii într‑un astfel de context, trebuie să se admită că Parlamentul a fost consultat în mod corespunzător, în conformitate cu prevederile articolului 78 alineatul(3) TFUE.
С оглед на контекста на неотложност, признат и отчетен от самия Парламент, и на необходимата гъвкавост, която трябва да води провеждането на процедурата в такъв контекст, следва да се признае, че е била извършена надлежна консултация с Парламента, в съответствие с предвиденото в член 78, параграф 3 ДФЕС.

Cu privire la existența sau inexistența caracterului tardiv al excepției de nelegalitate invocate de Regatul Spaniei riului în replică 33, cu excepția cazului în care anumite elemente de drept sau de fapt au apărut în cursul procedurii, în conformitate cu prevederile articolului 42 alineatul(2) primul paragraf din Regulamentul de procedură al Curții 34.
По закъснелия характер на възражението за незаконосъобразност, повдигнато от Кралство Испания в хода на производството са установени правни или фактически обстоятелства, в съответствие с предвиденото в член 42, параграф 2, първа алинея от Процедурния правилник на Съда 34.

În temeiul articolului 64 alineatul(3) a doua teză din Regulamentul nr. 1907/2006, aceste comitete prezintă solicitantului, în cazul în care este necesar și în urma unei consultări, o cerere comună de informații suplimentare, care să aducă cererea în conformitate cu prevederile articolului 62 din Regulamentul nr. 1907/2006.
Съгласно член 64, параграф 3, второ изречение от Регламент № 1907/2006, ако е необходимо, комитетите след консултация помежду си отправят съвместно искане към заявителя за допълнителна информация, за да приведат заявлението в съответствие с изискванията на член 62 от Регламент № 1907/2006.

În susținerea celui de al patrulea aspect al primului motiv, reclamanta arată că Comitetul pentru evaluarea riscurilor al ECHA a cerut solicitantelor autorizației informații suplimentare într‑un moment în care, potrivit acestui comitet, cererea de autorizare era deja conformă cu prevederile articolului 62 din Regulamentul nr. 1907/2006.
В подкрепа на четвъртата част от първото основание жалбоподателят отбелязва, че Комитетът за оценка на риска на REACH е поискал от заявителите за получаване на разрешение допълнителна информация в момент, в който според посочения комитет заявлението за разрешение вече е било в съответствие с предписанията на член 62 от Регламент № 1907/2006.

Adevărat cu cât competența de control și de respingere a planurilor naționale de alocare a cotelor(PNA), exercitată de către Comisie în temeiul articolului 9 alineatul(3) din Directiva 2003/87, este foarte restrânsă, fiind limitată la examinarea compatibilității PNA exclusiv cu criteriile din anexa III și cu prevederile articolului 10 din directiva amintită.
На националните планове за разпределение на квоти(НПР), упражнявано от Комисията по силата на член 9, параграф 3 от Директива 2003/87, е силно стеснено, ограничавайки се до разглеждане на съвместимостта на НПР единствено с критериите на приложение III и единствено с разпоредбите на член 10 от споменатата директива.