Какво е " ÎNCALCĂ PREVEDERILE " на Български - превод на Български

• нарушава разпоредбите

Примери за използване на Încalcă prevederile на Румънски и техните преводи на Български

Dacă aceasta consideră că statul respectiv încalcă prevederile Convenţiei.
Която се твърди, че нарушава разпоредбите на конвенцията.

(4) Orice client care încalcă prevederile acestor Termeni şi Condiţii poate fi dat în judecată pentru daune.
(4) Срещу всички клиенти, които нарушават посочените тук условия, може да се предяви иск за обезщетение за нанесени щети.

Useme își rezervă dreptul de a rezilia contractul cu Utilizatorul care încalcă prevederile Regulamentului.
USEME си запазва правото да прекрати договора с Потребител, който нарушава разпоредбите на Правилника.

(9) În cazul în care se încalcă prevederile legale de protecţie a datelor, în special cu referinţă la paragraful precedent(8), TimoCom are dreptul să rezilieze contractul fără preaviz.
(9) Ако бъдат нарушени разпоредбите за защита на данните и по-специално предходната алинея(8), TIMOCOM има правото да прекрати договора без предизвестие.

Inspectarea vizuală, tactilă și olfactivă(atunci când nu se încalcă prevederile de mai jos) a produselor;
Визуална, тактилна и обонятелна проверка на продуктите(когато разпоредбите по-долу не са нарушени);

(7) În cazul în care viewer-ul, respectiv utilizatorul încalcă prevederile legale de protecţie a datelor, în special paragrafele precedente 4, 5 respectiv 6, TIMOCOM are dreptul să rezilieze contractul cu viewer-ul, respectiv cu utilizatorul fără notificare prealabilă.
(7) Ако наблюдаващият или потребителят наруши разпоредбите за защита на данните, по-специално предходните алинеи 4, 5 или 6, TIMOCOM има право да прекрати договора с наблюдаващия или потребителя без предизвестие.

În special, SUA insistă ca Rusia să renunțe la rachetele 9М729(SSC-8), ai cărei rază de acțiune, potrivit Washingtonului, încalcă prevederile INF.
По-специално САЩ настояват Русия да се откаже от ракетата 9M729(SSC-8), чийто обхват според Вашингтон нарушава разпоредбите на договора.

Nu toate acordurile de investiții pot fi înlocuite cu acorduri europene, dar nici măcar Comisia nu poate ignora acordurile care încalcă prevederile europene și suntem de acord cu raportorul în ceea ce privește punerea accentului pe transparență.
Не всички инвестиционни споразумения могат да бъдат заменени от европейски споразумения, но дори и Комисията не може си позволи да не обърне внимание на споразумения, които нарушават европейските разпоредби, и затова ние сме съгласни с докладчика, че акцентът следва да се постави върху прозрачността.

În plus, pentru a reduce amploarea infracțiunilor, este necesar să avem în vedere sancțiuni eficiente și adecvate pentru cei care încalcă prevederile directivei.
При това, за да ограничим мащаба на престъпленията, е необходимо да предвидим ефикасни и подходящи санкции за тези, които нарушават разпоредбите на директивата.

Comisia Europeană a respins marţi proiectul de buget pentru 2019 prezentat de autorităţile italiene, pentru că încalcă prevederile UE privind chletuielile publice, şi a cerut autorităţilor de la Roma să prezinte un nou proiect revizuit în următoarele trei săptămâni, în caz contrar urmând să îi fie impuse sancţiuni.
Европейската комисия отхвърли проектобюджета на Италия за 2019 г. във вторник, заявявайки, че безцеремонно нарушава правилата на ЕС за публичните разходи и поиска от Рим да представи нов в рамките на три седмици или да се изправи пред дисциплинарни мерки.

Dle McClaren, ştiţi că procurarea şi distribuirea dosarelor medicale guvernamentale încalcă prevederile Codului Militar, secţiunea 9?
Г-н Макларън, наясно ли сте, че нерегламентирано добиване и разпространение на правителствени медицински данни са в нарушение на раздел 9, т. 14 Б7 от военния кодекс?

Persoana vizată care consideră că prelucrarea datelor sale personale încalcă prevederile RGPD sau ale reglementărilor interne privind protecția datelor cu caracter personal, are dreptul de a propune o plângere către Autoritatea pentru Protecția Datelor cu Caracter Personal cu sediul la Roma, în conformitate cu art.
Субектът на данните, който счита, че обработването на личните му данни е в нарушение на разпоредбите на ОРЗД или на вътрешните правила за защита на личните данни, има право да подаде жалба до Надзорния орган за защита на личните данни, със седалище в Рим, по чл.

Dimpotrivă, se ridică întrebarea dacă prin acordarea unui instrument de asistență financiară prin intermediul MES statele membre încalcă prevederile articolului 125 TFUE.
Напротив, въпросът е дали държавите членки не нарушават разпоредбите на член 125 ДФЕС, като задействат предоставянето на инструмент за финансова помощ от страна на ЕМС.

Comisia Europeană a respins marţi proiectul de buget pentru 2019 prezentat de autorităţile italiene, pentru că încalcă prevederile UE privind chletuielile publice, şi a cerut autorităţilor de la Roma să prezinte un nou proiect revizuit în următoarele trei săptămâni, în caz contrar urmând să îi fie impuse sancţiuni.
Във вторник Европейската комисия отхвърли проектобюджета за 2019 г. на Италия, заявявайки, че правителството безцеремонно нарушава правилата на ЕС за публичните разходи и поиска от Рим да представи нов проектобюджет в рамките на три седмици или ще се изправи пред дисциплинарни мерки от Брюксел.

Comisia face trimitere la observațiile sale privitoare la caracterul nefondat al obiecției întemeiate pe o încălcare a criteriului 5 din anexa III la Directiva 2003/87 și conchide că decizia atacată nu încalcă prevederile articolului 253 CE.
Комисията препраща към своето становище относно необоснования характер на възражението, изведено от нарушение на критерий № 5 от приложение III към Директива 2003/87, и прави извода, че обжалваното решение не нарушава член 253 ЕО.

Această concluzie a Tribunalului încalcă prevederile articolului 5 TUE, ale articolului 31 alineatul(2) din Regulamentul nr. 1290/20054 și ale articolului 50 alineatul(1) din Regulamentul nr. 1122/2009, din care rezultă că rata de corecție este aplicabilă numai acelei părți din cheltuieli expuse riscului, și anume 1%.
Това твърдение на Общия съд е в нарушение на разпоредбата на член 5 ДЕС, член 31, параграф 2 от Регламент № 1290/20054 и член 50, параграф 1 от Регламент № 1122/2009, от които следва, че процентът на корекция се прилага само по отношение на частта от разхода, която е изложена на риск, а именно 1%.

Operatorul de Transmitere Sârb(EMS)… provoacă daune financiare grave companiei KOST şi consumatorilor din Kosovo, în general, prin faptul că încalcă prevederile Tratatului Comunitar pentru Energie din Europa de Sud-est", a declarat Bajrami-Rama.
Сръбският енергопреносен оператор(ЕМС)… причинява тежки финансови загуби на КОСТ и на косовските потребители изобщо, като нарушава разпоредбите на Договора на общността за енергията за Югоизточна Европа", каза Байрами-Рама.

În cazul în care procedura de verificare sau informaţiile avute la dispoziţie demonstrează că se încalcă prevederile prezentei secţiuni, ţara exportatoare beneficiară, din proprie iniţiativă sau la cererea Comunităţii Europene, întreprinde verificările necesare sau cere ca aceste verificări să se desfăşoare de urgenţă pentru identificarea şi prevenirea unor asemenea încălcări şi în acest scop ţara beneficiară interesată poate solicita sprijinul Comunităţii pentru desfăşurarea unor asemenea verificări.
Когато проверката или наличната информация дава основание да се приеме, че са нарушени разпоредбите на настоящия раздел, изнасящата страна бенефициер по собствена инициатива или по искане на Общността провежда или организира спешно такова разследване, за да установят и спрат нарушенията, като за тази цел съответната страна може да покани в разследването представители на Общността.

Administratorul își rezervă dreptul de a ascunde fragmente ale Anunțurilor, sau de a le elimina în întregime, în cazul în care, din orice motiv, consideră că conținut lor încalcă prevederile prezentului Regulament sau alte standarde legale aplicabile.
Администраторът си запазва правото да укрива фрагменти от Обявите или изцяло да ги отстранява, ако прецени, че по някакъв начин тяхното съдържание нарушава разпоредбите на настоящия Правилник или на други действащи правни норми.

Janssen Polska poate suspenda sau închide un cont al unui Utilizator și poate refuza oferirea în continuare a Serviciilor dacă Utilizatorul încalcă prevederile prezentelor Reglementări sau dacă Janssen Polska consideră în mod rezonabil că acţiunile Utilizatorului pot antrena răspunderea juridică a Utilizatorului sau a oricăror terţi.
Janssen Polska може да откаже да продължи да предоставя на Потребителя достъп до Уеб сайта, ако Потребителят наруши настоящите Условия за ползване или ако Janssen Polska стигне до заключението, че действията на Потребителя могат да доведат до подвеждане под отговорност на някое от дружествата, принадлежащи към Janssen Group, или на трета страна.

Comisia Europeană a hotărât că comisioanele interbancare multilaterale(CIM) percepute de MasterCard pentru tranzacțiile interanționale cu carduri de debit şi carduri de credit pentru consum sub egida MasterCard și Maestro în Spațiul Economic European(SEE) încalcă prevederile Tratatului CE privind practicile comerciale restrictive(articolul 81).
Европейската комисия реши, че многостранните такси за обмен на MasterCard за трансгранични картови трансакции за плащане с дебитни и с потребителски кредитни карти на MasterCard и Maestro в Европейското икономическо пространство(ЕИП) нарушават правилата за ограничителни търговски практики от Договора за ЕО(член 81).

Vânzătorul nu va fi răspunzător pentru niciun fel de pierderi sau daune rezultate din neglijența vădită sau minoră, indiferent dacă astfel de pierderi sau daune sunt cauzate de un comportament care încalcă prevederile Contractului de vânzare sau necorespunzător, inclusiv răspunderea pentru pierderile indirecte, inclusiv față de terți, în limitele permise prin lege.
Продавачът не носи отговорност за никакви загуби или щети в резултат на груба или незначителна небрежност, независимо дали тези загуби или щети се дължат на поведение, нарушаващо договора за продажба или такова, което е неподходящо по своето естество, включително отговорност за косвени загуби, също и vis-á-vis трети страни, доколкото това е юридически разрешено.

Aveți, de asemenea, dreptul de a depune o reclamație la inspectorul general pentru protecția datelor cu caracter personal dacă considerați că prelucrarea datelor dvs. cu caracter personal încalcă prevederile Regulamentului general privind protecția datelor din 27 aprilie 2016.
Вие също имате право да подадете жалба до Генералния инспектор за защита на личните данни, ако считате, че обработването на вашите лични данни нарушава разпоредбите на Общия регламент за защита на личните данни от 27 април 2016 г.

Președintele Rusiei, Vladimir Putin, a dat însărcinarea de a se pregăti un răspuns simetric la testele cu rachetă, efectuate de Pentagon, la 19 august și care încalcă prevederile Tratatului privind lichidarea rachetelor cu rază medie și mai scurtă de acțiune(INF).
Руският президент Владимир Путин е възложил да се подготви симетричен отговор на ракетните изпитания, които Пентагонът проведе на 19 август и които не отговарят на разпоредбите на Договора за ракетите….

Președintele Rusiei, Vladimir Putin, a dat însărcinarea de a se pregăti un răspuns simetric la testele cu rachetă, efectuate de Pentagon, la 19 august și care încalcă prevederile Tratatului privind lichidarea rachetelor cu rază medie și mai scurtă de acțiune(INF).
Руският президент Владимир Путин е възложил да се подготви симетричен отговор на ракетните изпитания, които Пентагонът проведе на 19 август и които не отговарят на разпоредбите на Договора за ракетите със среден и малък обсег на действие.

Utilizatorul are dreptul de a face opoziţie prin depunerea unei plângeri la autoritatea de supraveghere a protecției datelor dacă consideră că prelucrarea datelor cu caracter personal care-l privesc, încalcă prevederile Regulamentului general privind protecția datelor sau a legislației aplicabile respective.
Потребителят има право да подаде жалба до надзорния орган по защита на личните данни, ако счита, че обработването на лични данни, които се отнасят до него, нарушава разпоредбите Общия регламент относно защитата на данните или съответния приложим нормативен акт.

Vom examina cu atenție o excepție de la legislația britanică vizând combaterea evaziunii fiscale care se aplică pentru anumite tranzacții ale multinaționalelor, pentru a ne asigura că nu încalcă prevederile UE în materie de ajutoare de stat”, a declarat comisarul european pentru Concurență, Margrethe Vestager.
Ще анализираме внимателно едно изключение от правилата за борба срещу укриването на данъци, прилагано за някои операции на многонационални компании, за да бъдем сигурни, че то не нарушава правилата на ЕС в областта на държавните помощи", заяви еврокомисарят за конкуренцията Маргрете Вестагер.

În aceste circumstanțe, Consiliul a încălcat prevederile articolului 139 alineatul(1) din Normele de aplicare.
При тези обстоятелства Съветът е нарушил разпоредбите на член 139, параграф 1 от Правилата за прилагане.

Competența lor include depunerea de procese la instanțele judecătorești pentru a colecta sancțiuni din partea persoanelor care au încălcat prevederile privind executarea revendicărilor legate de plăți și taxe.
Тяхната компетентност включва подаване на съдебни искове за възстановяване на санкции от лица, които са нарушили разпоредбите за изпълнение на изискванията, свързани с плащания и приспадане на такси.

Dacă analizaţi, decompilaţi sau dezasamblaţi un cod sursă sau încercaţi să obţineţi un cod sursă prin orice altă modalitate, încălcând prevederile acestui Acord, orice informaţie obţinută astfel va fi considerată automat şi irevocabil transferabilă Furnizorului şi va fi pe deplin deţinută de Furnizor din momentul apariţiei acesteia.
Ако анализирате, декомпилирате или разглобите първичния код или се стремите да го разберете по друг начин в разрез с наредбите в това Споразумение, всяка информация, получена на базата на настоящото, автоматично и безвъзвратно се счита за прехвърлена на Доставчика и е негова собственост изцяло от момента на възникване.