Какво е " НАРУШАВА ПРАВАТА " на Румънски - превод на Румънски

• încalcă drepturile
• incalca drepturile
• aduce atingere drepturilor
• încalce drepturile
• încalcă dreptul
• încălca drepturile
• încălcând drepturile
• încălcarea drepturilor
• violează drepturile

Примери за използване на Нарушава правата на Български и техните преводи на Румънски

Полицията всеки ден нарушава правата им.
Drepturile lor sunt violate zilnic de catre politie.

(б) нарушава правата върху интелектуална собственост;
(b) încalcă drepturile de proprietate intelectuală;

Санкции за поведение, което нарушава правата на детето.
Sancțiuni pentru părinții care vor încălca drepturile copilului.

Няма да има кого да обвинявате, че ви напада и ви нарушава правата.
Deci nu ai de ce sa-i acuzi ca iti incalca drepturile.

Това решение нарушава правата ни и ние не можем да мълчим.".
Decizia contravine drepturilor noastre şi nu avem voie să tăcem".

Нарушава правата на непълнолетните, ги вреди във всякаква форма;
Violează drepturile minorilor, îi provoacă rău sub orice formă;

Борба- пациентът изглежда, че навсякъде и винаги нарушава правата си;
Lupta- pacientul pare că pretutindeni și întotdeauna încalcă drepturile sale;

Mакедонски студенти твърдят, че университетът нарушава правата им на свобода на словото.
Studenţii macedoneni spun că universităţile le încalcă dreptul la liberă exprimare.

Той е: Кой нарушава правата на човека и не признава европейските ценности.
Actorii au arătat ce înseamnă să încalci drepturile omului şi să nu ţii cont de valorile democraţiei europene.

Наблюдавали ли сте случаи, в които някой нарушава правата на детето?
Ai asistat la vreo situatie in care au fost incalcate drepturile copilului?

И ако вие смятате, че това нарушава правата на Тейла, извинявам се, наистина се извинявам.
Si daca crezi ca asta incalca drepturile personale ale lui Teyla Imi cer scuze… serios… dar nu pot face nimic acum.

От години знаем, че в отделни случаи Frontex нарушава правата на човека.
De mulţi ani suntem conştienţi că Frontex a încălcat drepturile omului în situaţii individuale.

Нарушава правата на непълнолетните, ги причинява вреда под всякаква форма, включително морална;
Încălcarea drepturilor minorilor şi/sau lezarea drepturilor lor sub orice formă, inclusiv şi acelora morale;

Отговор на всяка претенция, че съдържанието нарушава правата на трета страна;
(iii) să răspundă la afirmațiile conform cărora orice conținut încalcă drepturile terților;

Искам да отбележа, че фактът, че един режим допуска грешки и нарушава правата на човека, не трябва да означава, че неговите граждани са наказани.
Aş dori să spun că faptul că un regim face greşeli şi încalcă drepturile omului nu trebuie să însemne că cetăţenii săi sunt pedepsiţi.

Настоящият регламент не нарушава правата на интелектуална собственост или правата на собствениците на интелектуална собственост.
(2) Prezentul regulament nu aduce atingere drepturilor de proprietate intelectuală sau drepturilor titularilor de proprietate intelectuală.

Правителствата на редица страни, в това число Унгария и Румъния, заявиха, че този закон нарушава правата на националните малцинства в Украйна.
Guvernele dintr-o serie de tari, intre care Ungaria si Romania, au declarat ca aceasta lege incalca drepturile minoritatilor nationale din Ucraina.

Подобни действия има, когато дадена институция не действа в съответствие със закона, не спазва принципите на добра администрация или нарушава правата на човека.
Acest lucru se întâmplă în cazul în care o instituție nu acționează în conformitate cu legea, nu respectă principiile bunei administrări sau încalcă drepturile omului.

Правителствата на редица държави, включително Унгария, Румъния, Полша и Словакия, обявиха, че законът нарушава правата на националните малцинства в Украйна.
Guvernele dintr-o serie de tari, intre care Ungaria si Romania, au declarat ca aceasta lege incalca drepturile minoritatilor nationale din Ucraina.

Ако установите, че част от съдържанието нарушава правата Ви можете да заявите за това съдържание, което да бъде свален на хоста, който е отговорен за съдържанието.
Dacă găsiți că o parte din conținutul încalcă drepturile puteți solicita pentru conținutul respectiv să fie adus în jos, la gazdă, care este responsabil pentru conținutul.

В този случай потребителят може да откаже цялата резервация(в обхвата на всички предложения), което не нарушава правата му да се откаже от договора.
În acest caz, Utilizatorul poate anula întreaga Rezervare(aferentă tuturor ofertelor), lucru ce nu încalcă dreptul său de retragere din contract.

Той може обаче да разгледа и жалби, подадени със закъснение, ако това не нарушава правата, които други лица черпят от обжалваното решение.
Este, totuși, posibil ca aceasta să ia în considerare căile de atac formulate cu întârziere, dacă acest lucru nu încalcă drepturilor celorlalte părți care decurg din hotărârea contestată.

Вие декларирате и гарантирате, че всяко име на домейн, регистриране, подновяване или прехвърлите услугата и Melbourne IT ще нарушава правата на трети лица.
Sunteți de acord și garantați că orice nume de domeniu înregistrați, înnoiți sau transferați prin serviciu și Melbourne IT nu va încălca drepturile unor părți terțe.

Ако определен продукт нарушава правата върху интелектуална собственост на трета страна, можете да върнете продукта за наша сметка, както и да получите парите си обратно.
Dacă un produs încalcă drepturile de proprietate intelectuală ale unor terțe părți, puteți returna produsul pe cheltuiala noastră și veți primi o rambursare completă.

Вие декларирате и гарантирате, че използването и публикуването на съдържанието от вас и други не нарушава правата на интелектуална собственост на трети лица.
Declaraţi şi garantaţi că utilizarea şi publicarea conţinutului de către dvs. şi de către alte persoane nu încalcă dreptul de autor sau de proprietate intelectuală al unei terţe părţi.

Не нарушава правата на купувача спрямо продавача нито каквито и да било задължителни и законоустановени права, каквито продавачът може да има.
Nu afectează drepturile cumpărătorului în raport cu vânzătorul și nici orice alte drepturi legale obligatorii pe care cumpărătorul le-ar putea deține în pofida vânzătorului.

Държавите членки имат право да събират административни такси за обработката на заявленията, но налагането на прекомерни и непропорционални такси нарушава правата на кандидатите.
Desi statelor membre li se permite sa perceapa taxe administrative pentru prelucrarea cererilor, taxele excesive si disproportionate incalca drepturile solicitantilor.

Когато правителството нарушава правата на народа, тогава въстанието е най-свещеното право и най-необходимото задължение на народа и на всяка част от народа.».
Când guvernul violează drepturile poporului, insurecţia este, pentru popor şi pentru orice parte a sa, dreptul cel mai sacru și cea mai indispensabilă dintre îndatoriri.”.

Държавите членки имат право да събират административни такси за обработката на заявленията, но налагането на прекомерни и непропорционални такси нарушава правата на кандидатите.
Deși statelor membre li se permite să perceapă taxe administrative pentru prelucrarea cererilor, taxele excesive și disproporționate încalcă drepturile solicitanților.

Лошо управление е налице тогава, когато една институция не действа съобразно закона, не зачита принципите на доброто администриране или нарушава правата на човека.
Administrarea defectuoasa corespunde situatiilor in care o institutie nu actioneaza in conformitate cu legile in vigoare, nu respecta principiile bunei administrari sau incalca drepturile omului.

Как да използвам "нарушава правата" в изречение

известна с това, че грубо нарушава правата на потребителите в своите фирми – OLX, eMag и Fashion days.

държавата има право да нарушава правата само в случай на обществена опасност, която застрашава съществуването на нацията (чл.4);

(2) При регистрация Потребителят се задължава да посочи вярна информация и да не нарушава правата на трети лица.

Петър Москов припомни определението на съда, в което се твърди, че пръстовият отпечатък не нарушава правата на пациентите.

Румънският Конституционен съд реши, че изплащането на заплатите на служителите от публичните институции по картови сметки нарушава правата им

Не мисля, че г-н Грънчаров нарушава правата на учениците, а обратното, той им дава воля да правят каквото искат.

Сериозните опасения, че България системно нарушава правата на гражданите, свързани с околната среда, ще бъдат разгледани на международно ниво

Според мотивите на федералния съд, тази забрана противоречи на изискването за равни права и нарушава правата на еднополовите двойки.

(c) по начин, който нарушава правата на трети лица, включително права на интелектуална собственост или поверителност на личните данни;

Според решението на отдела по заличаване, дизайнът нарушава правата върху регистрираната по-ранна марка, поради което той трябва да бъде заличен.