Какво е " НАРУШАВА УСЛОВИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• încalcă termenii
• încalcă condițiile
• denaturează condițiile

Примери за използване на Нарушава условията на Български и техните преводи на Румънски

Това нарушава условията на моето ASBO.
Asta încalcă termenii ordinului meu.

Броуди, връзка с известни престъпници нарушава условията на сделката ни.
Brody, întovărăşirea cu infractori cunoscuţi încalcă termenii acordului nostru.

Че не нарушава условията, предвидени в член 28, и.
Nu contravine condițiilor prescrise în art. 28; și.

Държавите-членки и не нарушава условията на конкуренция между тях.
Timp ca între statele membre să nu fie denaturate condițiile de concurență în ceea ce privește.

Механизмът за своевременно уведомяване на ЕОЦКП, когато отговорният орган на трета държава счете, че ЦДЦК, върху който той упражнява надзор, нарушава условията на лиценза си или друго приложимо право;
Mecanismul pentru notificarea promptă a AEVMP în cazul în care autoritatea competentă dintr-o țară terță consideră că o CPC pe care o supraveghează încalcă condițiile autorizării sale sau alte dispoziții aplicabile;

Ако имаме доказателства, че Ескобар нарушава условията на капитулацията си, ще се наложи да го пратят в истински затвор, но ни трябва повече от тези въздушни снимки.
Dacă obţinem dovezi că Escobar încalcă termenii predării sale, atunci trebuie să-l trimită la o închisoare reală. Dar ne trebuie mai mult decât nişte poze din aer.

Понякога е възможно да открием Добавка, която създава уязвимост в сигурността или нарушава условията на уеб магазина на Chrome за програмисти или други правни споразумения, закони, разпоредби или правила.
Din când în când, Google poate descoperi un Supliment care constituie o vulnerabilitate de securitate sau încalcă termenii pentru dezvoltatori pentru Magazinul web Chrome sau alte acorduri legale, legi, reglementări sau politici.

В случай че тази Промоция се управлява чрез една или повече платформи(и) на трети страни, Участникът гарантира и заявява, че неговата или нейната регистрация не нарушава Условията на платформата(ите) на третите страни.
În cazul în care această Campanie promoțională se desfășoară prin intermediul uneia sau mai multor platforme terțe, Dvs. garantați și declarați că înscrierea Dvs. nu încalcă Condițiile platformei(platformelor) terțe.

Ако получите оплакване относно съдържание, добавено в каталога и нарушава условията за ползване, то ще бъде незабавно премахнато, без да се уведомява потребителят, който го е добавил.
În cazul în care primim o plângere cu privire la conținutul adăugat în director și care încalcă termenii de utilizare, acesta va fi imediat eliminat fără notificare utilizatorului care la adăugat.

Затова наистина трябва да прилагаме Директивата за наводненията много стриктно и да налагаме наказания на ирландското правителство и местните органи, както и на всеки, който нарушава условията на Директивата за наводненията.
În consecinţă, este necesară punerea în aplicare foarte strictă a Directivei privind inundaţiile şi impunerea unor penalităţi guvernului irlandez, autorităţilor locale şi oricărei persoane care încalcă condiţiile acestei directive.

Според трибунала, участието на заподозрения в лов в планината Билогора нарушава условията за временното му освобождаване, според които той не е трябвало да напуска дома си в Загреб без разрешение.
În ordin se afirma că participarea suspectului la vânătoarea din munţii Bilogora a încălcat condiţiile eliberării provizorii, conform cărora acesta nu avea voie să îşi părăsească locuinţa din Zagreb fără permisiune.

Nu-age. eudirectory може, но не е длъжен да преглежда безплатни заявки и може(без предизвестие) да премахва или премахва по свое усмотрение, че директорията установи, че нарушава Условията или може да бъде обидно, незаконно или може.
Agenția Nu-ageEudirectory poate, dar nu este necesară, să revizuiască observațiile gratuite și poate(fără notificare) să elimine sau să elimine, la propria discreție, că Directorul stabilește că acesta încalcă Termenii sau care poate fi ofensator, ilegal sau poate fi.

Засегнати от приетия неотдавна пенсионен закон, който нарушава условията на МВФ, представителите на фонда не приеха обещанията на администрацията за реформи-- обещания, които досега доста бавно се превръщаха в действия.
Supăraţi de recenta adoptare a unei legi a pensiilor care încalcă termenii FMI, reprezentanţii Fondului nu au fost receptivi la promisiunile de reformă ale administraţiei-- promisiuni care au întârziat până acum să se concretizeze.

(4) Постигането на целта за изграждането на вътрешен пазар предполага прилагането в държавите-членки на законодателство за данъците върху оборота, което не нарушава условията за конкуренция или не възпрепятства свободното движение на стоки и услуги.
(4) Realizarea obiectivului privind înființarea unei piețe interne presupune aplicarea în statele membre a legislației privind impozitele pe cifra de afaceri care sa nu denatureze condițiile concurenței sau să împiedice libera circulație a bunurilor și serviciilor.

Имаме правото да премахнем или да откажем да покажем съдържание, което нарушава Условията или приложимото законодателство или регламенти, но това не означава, че наблюдаваме Услугите или преглеждаме или пресяваме съдържанието.
Este posibil să eliminăm și să refuzăm să afișăm conținut care încalcă aceste Condiții sau legile sau reglementările aplicabile, dar acest lucru nu înseamnă că monitorizăm Serviciile sau revizuim sau filtrăm conținut.

(4) Постигането на целта за изграждането на вътрешен пазар предполага прилагането в държавите-членки на законодателство за данъците върху оборота, което не нарушава условията за конкуренция или не възпрепятства свободното движение на стоки и услуги.
(4) Realizarea obiectivului privind infiintarea unei piete interne presupune aplicarea in statele membre a legislatiei privind impozitele pe cifra de afaceri care sa nu denatureze conditiile concurentei sau sa impiedice libera circulatie a bunurilor si serviciilor.

Понякога е възможно да открием добавка, която представлява заплаха за сигурността, нарушава условията за програмисти за уеб магазина на Chrome или други правни споразумения, закони, разпоредби или правила.
Poți să dezactivezi utilizarea identificatorilor eliminând suplimentul din Chrome. Din când în când, Google poate descoperi un supliment care constituie o amenințare de securitate, care încalcă condițiile pentru dezvoltatori privind Magazinul web Chrome sau alte acorduri legale, legi, reglementări sau politici.

Ако в рамките на този едномесечен период вашият акаунт е възстановен, ще имате отново достъп до указаните данни, съществували към момента на блокиране(с изключение на съдържание, което нарушава условията на настоящото споразумение или други документи, свързани с услугата);
În cazul în care în acest termen de o lună contul dvs., este restaurat veți redobândi accesul la datele specificate, disponibile la momentul blocării(cu excepția conținutului care încalcă termenii acestui acord sau alte documente aferente serviciului);

За да се гарантира възможността за защита на правата и законните интереси на Дружеството или на трети лица в случаите, когато Потребителят нарушава условията на договори и споразумения с Дружеството, тази Политика или документи, съдържащи условията за използване на конкретни услуги;
Pentru a asigura posibilitatea de a proteja drepturile și interesele legitime ale Companiei sau ale terților în cazurile în care Utilizatorul încalcă termenii contractelor și acordurilor cu Compania, această Politică sau documente care conțin termenii de utilizare a anumitor servicii;

Механизмът за бързо уведомяване на ЕОЦКП, когато компетентният орган на третата държава счете, че лицензираният от тази държава администратор, върху когото тя упражнява надзор, нарушава условията на своя лиценз или други разпоредби на националното законодателство;
(b) mecanismul pentru notificarea promptă a ESMA în cazul în care o autoritate competentă dintr-o țară terță consideră că administratorul autorizat în țara terță respectivă pe care îl supraveghează încalcă condițiile în baza cărora a fost autorizat sau alte legi naționale;

Когато Комисията установи, че съществуваща разлика между законовите, подзаконовите или административните разпоредби на държавите-членки, нарушава условията на конкуренция във вътрешния пазар и че произтичащото нарушение трябва да бъде отстранено, тя се консултира със съответната държава-членка.
Dacă Comisia constată că un dezacord existent între dispozițiile legislative, de reglementare sau administrative ale statelor membre denaturează condițiile de concurență pe piața comună și provoacă astfel o distorsiune care trebuie să fie eliminată, începe consultările cu statele membre în cauză.

Ако Компанията заподозре, че Вие може да участвате или сте участвали в измамна, незаконна или незаконосъобразна дейност, включително, без ограничение, дейности по изпиране на пари или поведение, което по друг начин нарушава Условията, Вашият достъп до услугите може да бъде прекратен незабавно и/или Вашият акаунт може да бъде блокиран.
Dacă Compania suspectează că poţi fi implicat(ă) sau ai fost implicat în activităţi frauduloase, ilicite sau necorespunzătoare, inclusiv dar nu numai, activităţi de spălare a banilor sau o conduită care încalcă Termenii, accesul tău la servicii poate fi întrerupt imediat şi/sau contul tău blocat.

Отново отправя своя призив към Комисията да използва, по целесъобразност, процедурата съгласно член 116 от ДФЕС, която позволява промяна на изискването за единодушие в случаи, когато Комисията счита, че разлика между законовите, подзаконовите или административните разпоредби на държавите членки нарушава условията на конкуренция на вътрешния пазар;
Invită din nou Comisia să aplice, după caz, procedura prevăzută la articolul 116 din TFUE, care permite modificarea cerinței privind unanimitatea în cazurile în care Comisia constată că o diferență dintre actele cu putere de lege și actele administrative din statele membre denaturează condițiile de concurență de pe piața internă;

Постигането на целта за изграждането на вътрешен пазар предполага прилагането в държавите-членки на законодателство за данъците върху оборота, което не нарушава условията за конкуренция или не възпрепятства свободното движение на стоки и услуги.
Realizarea obiectivului privind înfiinţarea unei pieţe interne în cadrul Comunităţii Europene presupune aplicarea în statele membre a legislaţiei cu privire la impozitele pe cifra de afaceri care să nu denatureze condiţiile concurenţei sau să împiedice libera circulaţie a bunurilor şi serviciilor.

Механизмът за бързо уведомяване на ЕОЦКП, когато компетентният орган на трета държава счете, че дружеството от третата държава, което се намира под негов надзор и е било вписано от ЕОЦКП в регистъра, предвиден в член 48, нарушава условията за своето лицензиране или друга правна разпоредба, към която е длъжно да се придържа;
Mecanismul utilizat pentru notificarea imediată a ESMA, în cazul în care o autoritate competentă dintr-o țară terță consideră că o societate dintr-o țară terță pe care o supraveghează și pe care ESMA a înregistrat-o în registrul prevăzut la articolul 48 încalcă condițiile de autorizare sau alte acte normative la care aceasta are obligația de a adera;

Всъщност тези помощи по принцип нарушават условията на.
Întradevăr, aceste ajutoare, în principiu, denaturează condițiile de concurență în sectoarele în care sunt.

Какво… нарушаваш условията за домашен арест?
Ce faci… încalci termenii arestului la domiciliu?

Тук съм, за да се уверя, че не нарушаваш условията на пробацията.
Ma aflu aici ca sa ma asigur ca nu incalci termenii eliberarii.

Не съм нарушавал условията за освобождаване.
Nu am încălcat condiţiile.

Потребителите, които нарушават условията на използване, могат да бъдат изключени от страна на група предприятия GEZE от следващо участие и/ или кампании.
Utilizatorii care încalcă condițiile generale de utilizare pot fi excluși de către grupul de companii GEZE din participarea ulterioară și/ sau campaniile ulterioare.