Какво е " ЧЕСТО НАРУШАВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• perturbe adesea
• încalcă frecvent
• adesea încalcă

Примери за използване на Често нарушават на Български и техните преводи на Румънски

Но твърде често нарушават обещанията си.
De multe ori încalcă promisiunea.

Много от мотоциклетисти и велосипедисти, които често нарушават правилата.
O mulțime de motocicliști și bicicliști, care încalcă frecvent regulile.

За тях работата е временна и те често нарушават установените правила.
Pentru ei, această muncă este temporară și adesea încalcă regulile stabilite.

Потребители, които често нарушават това правило ще бъдат предупреждавани.
Utilizatorii ce incalca in mod frecvent aceasta regula vor primi avertisment.

Шведското правителство казва, че руски военни самолети често нарушават въздушното пространство на страната.
Autoritatile din Suedia spun ca avioanele de razboi rusesti le violeaza frecvent spatiul aerian.

Шофьорите често нарушават правилата, но рядко- в точка с превишена скорост.
Drivere rupe de multe ori regulile, dar rareori- la punctul excesul de viteză.

На последния етап наркоманите често нарушават обществения ред, изнудват пари, извършват кражба;
În stadiul final, dependenții adesea încalcă ordinea publică, scot banii, furează;

Тези симптоми често нарушават обичайния ритъм на живота и причиняват много различни проблеми.
Aceste simptome rupe adesea ritmul obișnuit al vieții și provoacă multe probleme diferite.

Неврозата не води до увреждане, но често нарушават качеството на живот на пациента и семейството му.
Neurozele nu duc la dizabilitate, ci perturbe adesea calitatea vieții pacientului și a celor dragi.

Много доброкачествени новообразувания на гениталните органи растат без забележима болка и дискомфорт, но те често нарушават цикъла поради хормонални нарушения.
Multe neoplasme benigne ale organelor genitale cresc fără dureri și disconfort marcat, dar deseori rupe ciclul din cauza tulburărilor hormonale.

Неврозите не водят до увреждане, а често нарушават качеството на живот на пациента и на близките му.
Neurozele nu duc la dizabilitate, ci perturbe adesea calitatea vieții pacientului și a celor dragi.

Развитието на комуникационните медии и интернет допринесоха за разпространението на скрити рекламни послания и нелоялни рекламни практики, които често нарушават личната неприкосновеност на потребителите.
Evoluția mijloacelor de comunicare și a internetului a contribuit la răspândirea mesajelor publicitare ascunse și a practicilor publicitare neloiale care invadează frecvent viețile private ale consumatorilor.

За да ви кажа истината, потребителите доста често нарушават целия алгоритъм на приемане, както и дозата.
Pentru a vă spune adevărul, consumatorii adesea încalcă întregul algoritm de recepție și de dozare.

Заслужава да се отбележи, че гръцките шофьори често нарушават ограниченията на скоростта, които са довели до Родос, Гърция и по-специално, лидер в броя на пътнотранспортните произшествия.
Este de remarcat faptul că șoferii greci incalca adesea limitele de viteză, care a dus la Rhodes, Grecia, în special, un lider în numărul de accidente rutiere.

Г-жо председател, във връзка с въпросите, зададени от г-н Simpson, бих искал Комисията да обясни какви са нейните нови принципи и планове, свързани с гарантирането на безопасността на пътниците от държавите-членки, които използват полети на авиокомпании, извършващи вътрешни полети във въздушно пространство, което не е в юрисдикцията на Европейския съюз, и често нарушават правилата, като по този начин излагат на опасност пътниците.
Doamnă preşedintă, în legătură cu întrebările adresate de dl Simpson, doresc să-i cer Comisiei să explice ce planuri şi principii proaspete are în legătură cu asigurarea siguranţei pasagerilor din statele membre UE care circulă cu linii aeriene ce efectuează zboruri interne în spaţii aeriene care nu sunt supuse jurisdicţiei Uniunii Europene şi care încalcă frecvent reglementările, punând astfel în pericol pasagerii.

Освен това наблюдателите ни съобщават, че хората ви често нарушават споразумението за прекратяване на огъня в демилитаризираната зона.
Deasemenea observatorii nostri au raportat mai multe incalcari ale tratatului in apropierea DMZ, de oamenenii tai.

Забраната бе наложена поради факта, че норвежките доставчици често нарушават ветеринарно-санитарните изисквания на Русия, а ветеринарна служба на Норвегия не е създала необходимия механизъм за контрол на безопасността на продуктите, изнасяни за Русия.
Această interdicţie este legată de faptul că furnizorii norvegieni au încălcat deseori cerinţele veterinare şi sanitare ale Rusiei, iar serviciul veterinar norvegian nu a creat mecanismul de control privind securitatea produselor piscicole exportate în Rusia.

Травматичната мозъчна травма често нарушава естествения менструален цикъл.
Leziunile craniocerebrale adesea încalcă ciclul menstrual natural.

Приемането на хормонални контрацептиви често нарушава баланса в тялото, като прави менструация 5 дни по-рано или различен период.
Aportul de contraceptive hormonale perturbe adesea echilibrul din organism, îl fac să vină lunar timp de 5 zile mai devreme sau pentru o perioadă diferită.

Силният стрес върху гласовото устройство често нарушава гласа и често това заболяване става професионална болест при певците, актьорите и преподавателите.
Stresul puternic pe dispozitivul vocal perturbe adesea vocea și, adesea, această boală devine o boală profesionistă în cântăreți, actori și lectori.

Обикновено се случва, когато има продължителни периоди на почивка или бездействие, така че често нарушава съня през нощта.
De obicei apare atunci când există perioade prelungite de repaus sau inactivitate, astfel încât adesea perturbe somnul pe timp de noapte.

Според протокола е забранено да се докосват членовете на кралското семейство, но принцеса Даяна често нарушава това правило и прегръща деца и болни хора.
Deși protocolul regal interzice atingerea unui membru al familiei, Prințesa Diana a încălcat des regulile și îi îmbrățișa pe copiii și pe oamenii bolnavi.

Ако смятате, че някой търговец често нарушава тези правила, включително на международно равнище, трябва да съобщите за това на съответния орган.
În cazul în care considerați că un anumit comerciant încalcă în mod repetat aceste norme, inclusiv la nivel transfrontalier, vă recomandăm să sesizați autoritățile.

В по-късните стадии често нарушава метастазите на пациентите, които са дадени на съседни органи.
În ultimele etape, pacientul este cel mai adesea deranjat de metastaze, care sunt date organelor interne vecine.

Един от най-големите контингенти на ООН- около 20 000 души- в момента поддържа крехък и често нарушаван мир.
În prezent, unul dintre cele mai mari contingente ale ONU, numărând circa 20.000 de militari, menţine o pace fragilă şi adesea încălcată.

Трябва да допълня, че Аби е друг пример на правило, често нарушавано от екипа:.
Trebuie să recunosc că Abby este un alt exemplu al unei reguli încălcate în mod frecvent de către echipa noastră:.

Нормалната работа на стомашно-чревния тракт и метаболизма води до ускорено елиминиране на токсините и метаболитни продукти в организма, забавянето, което често нарушава функционирането на различните органи и може да доведе до сериозни последствия.
Munca normală a tractului gastrointestinal și metabolismul conduc la eliminarea accelerată a toxinelor și a produselor metabolice din organism, întârzierea care deseori perturbă funcționalitatea diferitelor organe și poate duce la consecințe grave.

Трайно неспазване е налице, когато организацията, която се е самосертифицирала пред министерството, отказва да изпълнява окончателното решение на саморегулираща се организация в областта на неприкосновеността на личния живот, на независим орган по решаване на спорове или на държавен орган, или когато даден орган констатира, че организация често нарушава Принципите, дотолкова че нейното твърдение за спазване вече не е достоверно.
Principiile sunt încălcate sistematic atunci când o organizație care și-a transmis Departamentului autocertificarea refuză să se conformeze unei decizii definitive luate de un organism de autoreglementare în vederea protejării vieții private, o instanță independentă de soluționare a litigiilor sau un organism public sau atunci când un asemenea organism constată că aceasta încalcă frecvent principiile, astfel încât declarația sa de aderare nu mai este credibilă.

Те често нарушава законите за движение, и обикновено скандално.
Ei încalcă regulile de circulație de multe ori, și de obicei, în mod flagrant.

Развитието на аденомиоза и маточни фиброми често нарушава функционирането на яйчниците.
Dezvoltarea adenomiozelor și a fibroamelor uterine contribuie adesea la eșecul funcționării ovarelor.