Какво е " TREBUIE ADESEA " на Български - превод на Български

• често трябва
• често се налага
• той трябва многократно

Примери за използване на Trebuie adesea на Румънски и техните преводи на Български

O femeie trebuie adesea să schimbe garnitura(1-2 ore).
Жената трябва често да сменя уплътнението(1-2 часа).

Nu poţi totdeauna să verifici un lucru în mod direct, ci trebuie adesea să organizezi această verificare în mod indirect.
Не винаги човек може пряко да провери дадено нещо, но той трябва многократно да прави тази проверка непряко.

Produsele şi sistemele trebuie adesea proiectate pentru a opera şi funcţiona corect chiar şi în medii extreme şi condiţii excepţionale.
Продуктите и системите често трябва да се проектират така, че да работят правилно дори в най-екстремалните среди и необикновени условия.

Un ferăstrău greu este foarte dificil de a lucra în grădină, unde trebuie adesea să fie păstrat deasupra nivelului pieptului.
Тежък трион е много трудно да се работи в градината, където често трябва да се съхранява над нивото на гръдния кош.

Autoritățile vamale trebuie adesea să verifice originea şi destinația expedierii dumneavoastră.
Митниците обикновено трябва да проверят произхода и дестинацията на Вашата пратка.

Când umiditatea aerului camera este scăzută, campanula, atunci când este cultivată în mod corespunzător, trebuie adesea pulverizată cu apă călduță.
Когато влажност на въздуха в помещението е ниско, Campanula с подходяща култивация често трябва да се поръсва с хладка вода.

Ca urmare, soluția trebuie adesea pregătită în loturi mici.
Поради тази причина често се налага разтворът да се приготвя на малки партиди.

În timpul sarcinii, mama trebuie să meargă la toaletă mai des, astfel încât chiloții de bandaj trebuie adesea îndepărtați și purtați.
При бременност майка е необходимо да отидете до тоалетната по-често, поради което бинт-бикини е необходимо често да се премахне и обличане.

În acest caz, pacientul trebuie adesea să fie udat cu apă și să hidrateze buzele uscate.
В този случай пациентът трябва често да пие вода и да навлажнява изпъкналите устни.

Dacă au trecut deja alte simptome la rece, dar vocea nu sa recuperat, laringita este diagnosticată- forma cronică trebuie adesea tratată cu antibiotice.
Ако други студени симптоми вече са минали, но гласът не се е възстановил, ларингитът се диагностицира- хроничната форма често трябва да се лекува с антибиотици.

În plus, în timpul zilei, trebuie adesea să inhalați vapori de iod direct din flacon, apoi o altă nară.
Освен това през деня често се налага да вдишвате изпарения от йод директно от бутилката първо, а след това друга ноздра.

Greutățile sunt rareori capabile să introducă chiar și un cuvânt într-o conversație, astfel încât acestea trebuie adesea să intre în conflict cu partenerii lor de Sagetator din acest motiv.
Тежестите рядко могат да вложат дори една дума в разговор, така че те често трябва да се конфронтират със своите партньори от Стрелец поради това.

Pentru a face acest lucru, trebuie adesea să vorbim mult pentru a vă spune ce se întâmplă și cum este viața noastră.
За да направим това, ние често трябва да говорим много просто, за да ви информираме какво се случва и как е нашият живот.

Pentru admiterea la studii sau atunci când candidează pentru un nou loc de muncă în departamentul de personal și în departamentul de formare, aceștia trebuie adesea să aducă un certificat medical.
За допускане до обучение или при кандидатстване за нова работа в отдел„Персонал“ и в отдел за обучение, те често трябва да носят медицинско свидетелство.

Deci, o persoană care suferă de hiperhidroză trebuie adesea să facă duș, să servească șervețele, să nu poarte haine deschise.
Така човек, страдащ от хиперхидроза, често трябва да се къпе, да използва салфетки през цялото време и да не носи светли дрехи.

Pediatrii trebuie adesea să răspundă la întrebările părinților anxiosi- cum ENT examinează adenoizii, dacă procedurile sunt dureroase și dacă sunt în siguranță pentru copil.
Педиатрите често трябва да отговарят на въпросите на проблемни родители- как ОНГ изследва аденоидите, дали процедурите са болезнени, дали са безопасни за бебето.

Cu toate acestea, cei cărora le place să utilizeze Clenbuterol trebuie adesea să le achiziționeze sub forma altor produse sau în alte moduri.
Обаче, тези, които обичат да използват Кленбутерол, често трябва да ги набавят под формата на други продукти или по друг начин.

Organizațiile trebuie adesea să adere la politicile de conformitate specifice industriei, care impun auditarea întregului acces la date.
Организациите често трябва да се придържат към специфичните за отрасъла политики за съответствие, които изискват одит на целия достъп до данни.

Companiile mari, platformele de e-commerce, instituțiile financiare, trebuie adesea să efectueze mai multe plăți într-un timp scurt.
Големите компании, платформите за електронна търговия, както и финансовите институции често трябва да извършват много плащания за кратко време.

Uşa de dimensiuni mari şi accesul în trei puncte conferă siguranţă la intrarea şi ieşirea în/din utilaj; acest lucru este deosebit de util la aceste utilaje de dimensiuni mai mici, deoarece operatorii trebuie adesea să intre şi să iasă în/din cabină în mod regulat.
Голямата врата и триточковият достъп позволяват безопасно влизане и излизане, особено полезно при тези по-малки машини, при които често се налага операторите редовно да влизат и излизат от кабината.

Dar, spre deosebire de cazinouri reale, în cazul în care jucătorii trebuie adesea să aștepte rândul lor, la cele mai populare mesele de joc, cu bonus Promo Code Live Casino, tabele sunt întotdeauna disponibile.
Но за разлика от реалните казина, където играчите често трябва да чакат реда си в най-популярните игрални маси, с Promo Code Казино на живо бонус, маси са винаги на разположение.

Cel mai adesea, adenoizii se manifestă prin faptul că copilul are de multe ori o răceală și părinții trebuie adesea să"stea pe lista bolnavilor", ceea ce cauzează probleme la locul de muncă în timp.
Най-често аденоидите се проявяват от факта, че детето често се застудява, а родителите често трябва да седят в болницата, което причинява проблеми по време на работа.

Alegerea downshifting-ului este o alegere conștientă, în urma căreia o persoană trebuie adesea să meargă împotriva unei opinii publice unificate, să abandoneze beneficiile general acceptate, obiectivele altor persoane.
Изборът на смяна на смени е съзнателен избор, в резултат на който човек често трябва да противоречи на единно обществено мнение, да се откаже от общоприетите ползи, цели на други хора.

În prezent, producătorii care doresc să își vândă produsele de ambele părți ale Atlanticului trebuie adesea să plătească și să se conformeze de două ori pentru a obține autorizarea produselor.
Понастоящем производителите, които искат да продават своите продукти от двете страни на Атлантическия океан, често трябва да плащат и да спазват съответните процедури и на двете места, за да може техните продукти да бъдат одобрени.

Ca urmare, pentru a facilita bunăstarea sau a preveni recidiva(agravarea) bolii, trebuie adesea recurgă la medicamente, dintre care majoritatea au multe efecte secundare și un cost relativ ridicat.
В резултат на това, за да се улесни доброто състояние или да се предотврати рецидив(влошаване) на заболяването, човек често трябва да прибягва до лекарства, повечето от които имат много странични ефекти и относително високи разходи.

În prezent, producătorii care doresc să își vândă produsele de ambele părți ale Atlanticului trebuie adesea să plătească și să se conformeze de două ori procedurilor pentru a obține autorizarea produselor lor.
Понастоящем производителите, които искат да продават своите продукти от двете страни на Атлантическия океан, често трябва да плащат за одобрение и да спазват съответните процедури на двете места.

În consecință, pentru a ușura bunăstarea sau pentru a preveni o recidivă(exacerbare) a unei boli, trebuie adesea să recurgă la medicamente, cele mai multe dintre acestea având numeroase efecte secundare și un cost destul de ridicat.
В резултат на това, за да се улесни доброто състояние или да се предотврати рецидив(влошаване) на заболяването, човек често трябва да прибягва до лекарства, повечето от които имат много странични ефекти и относително високи разходи.

Atunci când negociază acorduri bilaterale(cum ar fi CETA sau acordul în curs de negociere cu Mercosur), UE trebuie adesea să se mulțumească cu o listă foarte limitată de denumiri, ceea ce creează o mulțime de frustrări în rândul producătorilor ale căror DO sau IG nu sunt incluse în listă.
При договарянето на двустранни споразумения(като ВИТС или споразумението, което понастоящем е предмет на преговори с Меркосур), ЕС често трябва да се задоволи с много ограничен списък с наименования, което е причина за дълбоко чувство на неудовлетвореност сред тези производители, чиито AO или ГО са изключени от посочения списък.