Какво е " ESTE ADESEA NECESAR " на Български - превод на Български

• често е необходимо
• често се налага
• често се изисква

Примери за използване на Este adesea necesar на Румънски и техните преводи на Български

Acest lucru este adesea necesar după o coliziune etc.
Това често е необходимо след сблъсък и т. н.

Pentru a obține o ofertă, friptură gustoasă, este adesea necesar să tenderize carnea.
За да се получи по-нежна, вкусна пържола, тя често се изисква да изнежвам месото.

Cu această formă, este adesea necesar tratamentul cu gingie între dinți.
С тази форма често се изисква третиране на зъбите между зъбите.

Pelargoniumul regal este considerat capricios, astfel încât atunci când crește o astfel de floare, este adesea necesar să se acorde atenție.
Royal Pelargonium се счита за капризно, така че когато се отглеждат такива цветя, често е необходимо да се обърне внимание на това.

Este adesea necesar să bateți în direcția în care vă confruntați cu mai multă durere.
По-често е необходимо да почукате в посоката, в която изпитвате голяма болка.

Pentru a minimiza factorul subiectiv, este adesea necesar să se extindă numărul de experți care participă la evaluare.
За да се сведе до минимум субективният фактор, често е необходимо да се разширява броят на експертите, участващи в оценката.

Este adesea necesar să găsiți un pacient într-un spital din cauza unui risc ridicat de infectare a creierului.
Често се налага да се намери пациент в болница поради високия риск от инфекция на мозъка.

Supapa este tratată cu un bisturiu, ca urmare, este adesea necesar să coaseți plăcile sau să lăsați doar două în loc de trei.
Вентилът се обработва със скалпел, в резултат на което често е необходимо да се шият плочи или три, вместо да останат само два.

Este adesea necesar pentru cererile de viză și pentru persoanele care intră în domenii specifice de studiu, cum ar fi medicina.
Често е необходима и за кандидатстване за визи и за хора, които посещават специфични области на науката като медицината.

În cafenelele moderne, cafenele, baruri, narghilea, este adesea necesar să vedem că interiorul este complet realizat din diverse materiale la îndemână.
Бар брояч В модерните кафенета, кафенета, барове, наргилета често е необходимо да се види, че интериорът е изцяло изработен от различни материали.

Este adesea necesar să întreprindă unele proiecte de constructii pentru a obtine calitate si tip de zonă în aer liber pe care doriţi.
Често се налага да извършват някои строителни проекти за получаване на качеството и вида на открито пространство, което искате.

Acest tip de echipament încă nu înlocuiește analogicul benzii, dar este adesea necesar ca echipament suplimentar pentru a finaliza lucrările începute la o înaltă calitate.
Този тип оборудване все още не заменя аналоговата лента, но често е необходимо като допълнително оборудване за завършване на започналата работа с високо качество.

Este adesea necesar să beți ceai cald, compot(consumul de lichid ar trebui să crească de 1,5 ori comparativ cu cel normal).
Често се налага да се пие топъл чай, компот(приемането на течности трябва да се увеличи 1, 5 пъти в сравнение с обичайния).

Prin urmare, atunci când căutați suită potrivită pentru un apartament studio, este adesea necesar să faceți acest lucru fără serviciile companiilor private care fabrică mobilierul la comandă.
Ето защо, когато търсите подходящи апартаменти за студио апартамент, често е необходимо да се направи без услугите на частни компании, които произвеждат мебели по поръчка.

Este adesea necesar să vă deplasați după o jumătate de an după renovare, adică oamenii sunt îngrijorați de substanțele nocive din decor.
Често е необходимо да се движат в след половин година, след ремонт, тоест, хората се притесняват за вредни вещества в декорацията.

Având în vedere dimensiunea transfrontalieră a infracțiunilor grave, inclusiv a terorismului, și a activităților financiare conexe, este adesea necesar ca autoritățile competente care desfășoară anchete penale într-un stat membru să aibă acces la informații cu privire la conturile bancare deținute în alte state membre.
Като се има предвид трансграничното измерение на тежките престъпления, включително тероризма, и на свързаните с тях финансови дейности, често е необходимо компетентните органи, които провеждат наказателни разследвания в една държава членка, да имат достъп до информация за банкови сметки, притежавани в други държави членки.

Prin urmare, este adesea necesar să se caute de mobilier pentru hol îngust, care este singurul mod corect de a face cu o complexitate.
Ето защо, често е необходимо да се търсят мебели за тесния коридор, който е единственият правилен начин да се справят с сложност.

Atunci când se utilizează acest tip de vopsele, este adesea necesar să se aplice mai mult de un strat și chiar două straturi de vopsea pentru a obține rezultatul dorit.
При използването на този тип бои често е необходимо да се прилагат повече от един и дори два слоя боя, за да се постигне желаният резултат.

Este adesea necesar să se privească inițial componenta variabilă a unei amplitudini relativ mici, care în acest caz poate fi diferită de o componentă constantă destul de mare.
Често е необходимо първоначално да разгледаме променливия компонент с относително малка амплитуда, която в този случай може да се различава от доста голям постоянен компонент.

În acest exemplu de realizare, interiorul este adesea necesar să se folosească de mobilier existent pentru home theater pentru a menține stilul de design.
В този вариант, интериора, често е необходимо да се използват съществуващите мебели за домашно кино, за да запази стила на дизайна.

În multe dispozitive, este adesea necesar să se conecteze blocurile terminale, iar după conexiunea, transmisia poate fi utilizată.
В много устройства, често е необходимо да се свържете терминални блокове и след връзката, предаването може да се използва.

În efectuarea măsurilor de protecţie în grădină este adesea necesar să se ocupe simultan pomi fructiferi, arbuşti fructiferi de diferite tipuri de insecte dăunătoare, acarieni, agenţi patogeni.
При изпълнението на защитните мерки в градината често е необходимо едновременно да се справят с овощни дървета, ягодоплодни храсти на различни видове вредни насекоми, акари, патогени.

Metronidazolul este adesea necesar pentru anumite infecții, iar medicul dumneavoastră va decide dacă beneficiile utilizării medicamentului depășesc riscul.
Метронидазол често е необходим за някои инфекции и Вашият лекар ще реши дали ползите от употребата на лекарството надвишават риска.

De asemenea, produsele alimentare dieta este adesea necesar pentru a îmbătrânirii animalelor care, datorită mobilității reduse sunt predispuse la obezitate.
Също така, хранителна диета, често е необходимо да стареене животни, които поради ниската мобилност са предразположени към затлъстяване.

Pentru a realiza acest lucru, este adesea necesar să recurgeți la o intervenție chirurgicală, de exemplu, pentru a elimina un chist sau un proces tumoral.
За да се постигне това, често е необходимо да се прибягва до операция, например за елиминиране на киста или туморен процес.

Pentru a salva viața pacientului, este adesea necesar să întrerupeți sarcina și să răsturnați uterul și, uneori, este necesară o intervenție chirurgicală.
За да се спаси животът на пациента, често е необходимо да се прекъсне бременността и да се изстърже матката, а понякога е необходима операция.

În cadrul acestui angajament este adesea necesar să luăm măsuri stricte, cum ar fi, în acest caz, îngheţarea conturilor bancare şi a circulaţiei fondurilor.
При такова начинание често е необходимо да се вземат строги мерки, като например в настоящия случай замразяване на банкови сметки и на движение на финансови средства.

Cu umflarea nasului etiologiei virale este adesea necesar să se spală nasul cu soluție fiziologică sau salină, să se facă inhalări pentru a facilita respirația nazală.
С подуване на носа на вирусната етиология често е необходимо да се мие носът с физиологичен или физиологичен разтвор, да се вдишват, за да се улесни назалното дишане.

Atunci când se planifică o finisare a fațadelor, este adesea necesar să se facă față nevoii unui calcul separat al zonei de pe fronton, care va fi, de asemenea, confruntată cu acest material sau material.
При планирането на фасадното покритие често е необходимо да се разгледа необходимостта от отделно изчисляване на площта на фронтона, която също ще бъде изправена пред този или онзи материал.

Atunci când se efectuează lucrări de construcții, este adesea necesar un nivel de construcție, dar cei care o folosesc pot să nu știe că este necesară verificarea periodică a preciziei dispozitivului.
При извършване на строителни работи често е необходимо строително ниво, но тези, които го използват, може да не знаят, че е необходима периодична проверка на точността на устройството.