Какво е " DECÂT ESTE NECESAR " на Български - превод на Български

• отколкото е необходимо
• отколкото е необходима
• отколкото се нуждае
• отколкото е нужно

Примери за използване на Decât este necesar на Румънски и техните преводи на Български

Nu te vom reţine aici mai mult decât este necesar.
Няма да ви държим тук повече отколкото е нужно.

Glomerular filtrarea are loc mai lent decât este necesar, ceea ce afectează negativ starea de rinichi și a organismului ca un întreg.
Глумерулната филтрация протича по-бавно, отколкото е необходимо, което оказва негативно влияние върху състоянието на бъбреците и организма като цяло.

Sa nu face mai neplăcut decât este necesar.
Нека не правим това по-неприятно, отколкото трябва да е.

Întotdeauna stocăm și procesăm datele în conformitate cu legea și nu le păstrăm mai mult decât este necesar.
Винаги съхраняваме и обработваме данните Ви в съответствие със закона и никога не ги задържаме за по-дълго, отколкото е необходимо.

Dispozitiv de podea, folosind dușumea ia o perioadă mult mai mică de timp decât este necesar pentru o combinație riguroasă de parchet zaruri.
Устройство етаж с помощта на плочката отнема много по-малък период от време, отколкото е необходимо за строга комбинация от зарчета паркет.

Aşteaptă până închidem unghiul de retragere, nu vreau să urmărim astea mai mult decât este necesar.
Искам да свършваме по-бързо. Не ми се ще да ги преследваме по-дълго, отколкото е нужно.

Noi nu păstrăm datele dumneavoastră personale mai mult decât este necesar pentru a atinge scopurile respective(a se vedea clauza 2) ale prelucrării datelor.
Ние не съхраняваме вашите лични данни по-дълго, отколкото е необходимо, за да постигнем съответните цели(вж. клауза ‎2) от обработката на данни.

Într-o locuință pasivă Premium, se produce mult mai multă energie decât este necesar.
В Пасивната къща Премиум(Passive House Premium) се произвежда много повече енергия, отколкото е необходима.

Nu vom păstra datele dvs. personale mai mult decât este necesar în lumina motivului(motivelor) pentru care au fost prima dată colectate.
Ние няма да съхраняваме вашите лични данни за по-дълго, отколкото е необходимо в светлината на причината(ите), за които е била събрана за първи път.

De multe ori manca prea mult, au un obicei nesănătos de a consuma mai multe alimente decât este necesar;
Често преяждаме, имат нездравословен навик да консумират повече храна, отколкото се изисква;

În plus, SC Johnson nu va păstra informațiile dvs. cu caracter personal mai mult timp decât este necesar și va face acest lucru numai în conformitate cu prevederile RGPD.
Освен това SC Johnson няма да съхранява личната Ви информация повече, отколкото е необходимо, и ще направи това само в съответствие с изискванията на ОРЗД.

Vreau să spun că în lume nu ar trebui să se producă mai mult aluminiu și oțel decât este necesar.
Имам предвид, че светът не следва да произвежда повече алуминий и стомана, отколкото има нужда.

Utilizatorii au criticat unele estimatori ca spunându-le să plătească taxe mai mari decât este necesar, dar asta e în parte pentru că taxele sunt atât de dificil de prezis.
Потребители критикуват някои оценители като им казва да плащат по-високи такси, отколкото е необходимо, но това е отчасти защото таксите са толкова трудни за предсказване.

În timp ce nu vrei neaparat proteine cazeină ieftin, nu vrei să-și petreacă mai mult decât este necesar.
Въпреки че не е задължително да искат евтина казеин протеин, вие не искате да похарчите повече, отколкото е необходимо.

Poate oferă mai mult decât este necesar pentru stadiul în care vă aflați și aveți nevoie de o companie de găzduire mai simplă, cum ar fi SiteGround sau una dintre celelalte alternative recomandate.
Може би той предлага далеч повече мощност, отколкото е необходима за мястото, където се намирате, и просто ви трябва обикновена компания за уеб хостинг като SiteGround или някоя от другите препоръчвани от нас алтернативи.

Uterul în creștere strânge intestinele, lăsând acolo mai puțin spațiu decât este necesar în normă.
Растящата матка изтласква червата, оставяйки там по-малко пространство, отколкото се нуждае от норма.

Nu colectăm mai multe date personale de la utilizatorii noştri decât este necesar pentru scopurile noastre, iar politicile noastre pentru managementul informaţiilor includ ştergerea oricăror date personale care nu ne mai sunt necesare..
Не събираме повече лична информация от нашите потребители, отколкото е необходима за нашите цели. Нашите политики за управление на данни включват и изтриване на информацията, която вече не ни е необходима..

Unii sunt înclinaţi să producă mai mult colesterol decât este necesar, din motive genetice.
Някои хора са склонни да произвеждат повече холестерол, отколкото необходимо, поради генетични причини.

În cazul în care debitul este reluat cantitatea necesara de alimente dupa dieta, chiar și în timp ce corpul continuă să funcționeze mai lent decât este necesar.
Когато потокът се възобновява необходимото количество храна след диета, дори и докато тялото продължава да работи по-бавно, отколкото е необходимо.

De exemplu, noi nu cerem copiilor să dezvăluie mai multe informații cu caracter personal decât este necesar pentru a participa la o anumită activitate.
Например, ние не питайте децата си да разкриват повече лична информация, отколкото е необходимо за тях да участват в определена дейност.

Acest proces este activat de către organism în momentul deficitului energetic, adică atunci când oferim organismului mai puțină energie sub formă de alimente decât este necesar.
Този процес се активира от тялото в момента на енергиен дефицит, т. е. когато ние осигуряваме на тялото по-малко енергия под формата на храна, отколкото се нуждае.

Paragrafele sunt atât de lungi și atât de confuze încât aveți nevoie de trei ori mai mult decât este necesar pentru a găsi informațiile pe care le doriți.
Параграфите са толкова дълги и толкова объркващи, че ви трябват три пъти по-дълго, отколкото е необходимо, за да намерите информацията, която искате.

În toate cazurile, nu vom împărtăși mai multe informații decât este necesar și nu vom autoriza niciun terț să păstreze, să dezvăluie sau să utilizeze informațiile dvs. decât pentru a furniza serviciile solicitate în conformitate cu scopurile stabilite deasupra.
Във всички случаи няма да споделяме повече информация, отколкото е необходимо и няма да оторизираме трети страни да съхраняват, разкриват или използват информацията ви, освен за предоставяне на изискваните услуги в съответствие с целите, посочени по-горе.

Acest lucru se întâmplă pentru că de proces securizat implicat un material celular mai mult decât este necesar pentru a concepe un copil.
Това се случва, защото за защитен процес участват повече клетки материал, отколкото е необходимо, за да зачене дете.

Nu colectăm, nu utilizăm și nu partajăm mai multe date cu caracter personal decât este necesar și nici nu le păstrăm într-o formă identificabilă mai mult timp decât este nevoie pentru scopurile de afaceri definite și pentru cerințele legale aplicabile.
Не събираме, не използваме или споделяме повече лична информация, отколкото е необходимо, или я съхраняваме във форма, която разкрива самоличността на лицето, за период по-дълъг от необходимия за тези определени бизнес цели и изискванията на приложимото законодателство.

Când structura glandei este deteriorată, sunt sintetizați mai puțin hormoni decât este necesar pentru organism.
Поради увреждането на структурата на жлезата се синтезират по-малко щитовидни хормони, отколкото са необходими за организма.

Această nouă legislație a devenit necesară atunci când guvernul a observat că lucrătorii suferă mai mult decât este necesar burnouturi, și că munca de birou impietează acum în viața personală a angajaților chiar casele lor- adăugarea la stres personale.
Това ново законодателство стана необходимо, когато правителството се отбележи, че работниците страдат повече burnouts, отколкото е необходимо, и че работата в офиса сега навлиза в личния живот на служителите в самите им домове- добавяне на личен стрес.

Experții susțin că conținutul de gudron în șamponul cal este de câteva ori mai mare decât este necesar pentru o persoană.
Експерти твърдят, че съдържанието на катран в шампоан за коне е няколко пъти по-голямо, отколкото е необходимо за даден човек.

În cazul în care sângele conține componente mai mult sau mai puțin specifice decât este necesar, aceasta indică prezența bolii.
В случай, че кръвта съдържа повече или по-малко специфични компоненти, отколкото е необходимо, това показва наличието на заболяването.

Numerele de identificare ale vehiculelor sunt utilizate exclusiv în scopul respectivei prelucrări de date și nu se păstrează mai mult decât este necesar în acest scop.
Идентификационните номера на превозните средства се използват само за целите на обработка на тези данни и не се съхраняват по-дълго, отколкото е необходимо за това.