Какво е " DECÂT ESTE DE FAPT " на Български - превод на Български

• отколкото всъщност е
• отколкото е в действителност

Примери за използване на Decât este de fapt на Румънски и техните преводи на Български

Arată mult mai tânără decât este, de fapt.
Изглежда по-млада, отколкото е.

Această mișcare poate să îți păcălească creierul și să te facă să crezi că există mai multă mâncare în farfurie decât este de fapt.
Това ще помогне да се измами мозъкът и да се създаде усещане, че има повече храна в чинията, отколкото е всъщност.

Sună mult mai rău decât este de fapt.
Това звучи доста по-лошо отколкото всъщност е.

Lumina poate păcăli ochii și poate face ca o cameră să pară mai mare decât este de fapt.
Светлината може да измами окото и да направи една стая да изглежда по-голяма, отколкото всъщност е.

Filmele tind să facă sărutări în timpul sexului mai ușor decât este de fapt, mai ales dacă cei doi au înălțimi foarte diferite.
Филмите са склонни да правят целувки по време на секс по-лесно, отколкото всъщност е, особено ако двамата имате много различни височини.

Trebuie să vă dezamăgesc- în acest costum va arata chiar mai completă decât este de fapt.
Ние сме принудени да ви нараня- в тази премяна ще изглеждате още по-пълна, отколкото е в действителност.

Poate din cauza ingeniozitatea și inventivitatea, eroul pare mai în vârstă decât este de fapt, o, în ciuda faptului că la școală el nu posedă cunoștințele, IQ-ul lui este de 112 de puncte.
Може би заради находчивостта и изобретателността, героят изглежда по-възрастен, отколкото всъщност е, а, въпреки факта, че в училище, той не притежава знанията, коефициентът му на интелигентност е 112 точки.

Această noutate va face ca penetrarea sa se simta mai adânc decât este de fapt.
Това новост ще направи проникването се чувстват по-дълбоко, отколкото е всъщност.

Dar ce să faci atunci când nu este altcineva care să atragă și să arate mai bine decât este de fapt, atunci când ești noaptea și din tăcerea casei tale, te înnebuni încet, când devine tot ce este în jur, atâta timp cât este prezent în viață, când sentimentul de singurătate se întârzie și se dezvoltă în depresie?
Но какво да правя, когато няма друг, който да рисува и да изглежда по-добре, отколкото всъщност е, когато сте през нощта и от тишината на собствения си дом, вие бавно ще полудеете, когато стане все едно кой е наоколо, докато този човек присъства в живота, когато усещането за самота забавя и се развива в депресия?

Faci să sune mai vulgar decât este de fapt.
Правиш го да изглежда по-лесно отколко всъщност е.

Multe dintre ele sunt"neclară", de exemplu, o cărămidă galbenă va arăta mai palidă și mai dulce decât este de fapt.
Много от тях са"замъглени", например, жълтата тухла ще изглежда по-блестяща и по-глупава, отколкото всъщност е.

Ceea ce pare mai dramatic decât este de fapt.
Това звучи по-драматично, отколкото е в действителност.

Lungimea botului nu depășește 1,5 cm, deși la grifoni cu păr scurt poate arăta puțin mai mult decât este de fapt.
Дължината на лицето не надвишава 1, 5 cm, въпреки че при късокосните сурини може да изглежда малко по-дълго, отколкото всъщност е.

Din afară pare mereu mai ușor decât este de fapt.
Отстрани нещата винаги изглеждат много по-лесни, отколкото всъщност са.

Pentru a crea o silueta feminina pe problematice figura este o artă care necesită o abordare specifică și cunoștințe specifice despre proporțiile și chiar particularitățile de ochiul uman ca femeie corpolent corpul uitat în ochii lor, mai subțire decât este de fapt.
За да създадете женствен силует на проблемните фигури-това е изкуство, което изисква специален подход и специфични познания за пропорциите и дори особеностите на човешкото зрение, че една жена полнотелого тяло изглеждаше в очите им, по-тънки, отколкото е в действителност.

Datorită hormonilor, fiecare dintre iubitorii de viață începe să pară chiar mai strălucitoare decât este de fapt, și fac întreaga lume una pentru cealaltă.
Благодарение на хормоните всеки живот на любовника започва да изглежда още по-ярък, отколкото всъщност е, и те съставляват целия свят един за друг.

O cameră de această dimensiune are tendința de a părea înghesuită, dar ferestrele mari, pereții de culoare deschisă și utilizarea amplă a oglinzilor nu reflectă doar lumina naturală care se toarnă de la ușă și fereastră, dar utilizarea oglinzilor oferă și iluzia optică spațiu, făcând camera să pară mai mare decât este de fapt.
Стая с такъв размер има тенденцията да изглежда тясна, но големите прозорци, светло оцветените стени и широкото използване на огледала не само отразяват естествената светлина, която навлиза от вратите и прозорците, но използването на огледала също дава оптичната илюзия на пространство, което прави стаята да изглежда по-голяма, отколкото всъщност е.

Datorită hormonilor, fiecare dintre iubitorii de viață începe să pară chiar mai strălucitoare decât este de fapt, și fac întreaga lume una pentru cealaltă.
Благодарение на хормоните, на всеки от влюбените животът започва да изглежда още по-ярък, отколкото всъщност е, и един за друг те съставят целия свят.

Pentru oamenii din Bosnia-Herţegovina şi Albania, Uniunea Europeană pare uneori mult mai departe decât este de fapt.
На хората в Босна и Херцеговина и Албания Европейският съюз понякога се струва много по-далеч, отколкото всъщност е.

Cu aceste culori, se pare că sala de un pic mai cald decât este de fapt.
С тези цветове се струва, че в стаята е малко по-топло, отколкото е в действителност.

Acest model de masă ridica nivelul de LDL și face ca efectul de a manca ouă mai rău decât este de fapt.
Този модел на хранене повишава нивата на LDL и прави ефекта от яденето на яйца по-лош, отколкото всъщност е.

Această pierdere de elasticitate poate face mai rău aspect celulita decât este de fapt. Genetica.
Тази загуба на еластичността може да влоши поглед целулита, отколкото всъщност е. Генетика.

Birourile întunecate, iluminate artificial, îți pot da peste cap programul și îți pot înșela organismul în a crede că e mai târziu decât este de fapt.
Затъмнените офиси и изкуствената светлина могат да подведат тялото ви да си мисли, че е по-късно, отколкото всъщност е.

Frecvența tranzacțiilor ar putea sugera că cineva încearcă să ridice numărul de tranzacții pentru a face rețeaua să pară mult mai ocupată decât este de fapt, după cum s-a comentat în comunitate.
Честотата на транзакциите може да подскаже, че някой се опитва да увеличи броя на транзакциите, за да направи мрежата много по-натоварена, отколкото всъщност е, както отговори един коментатор.

Faptul că partea superioară a mesei și suprafața laterală sunt făcute din același material permite peninsulului să pară mai mare decât este de fapt.
Фактът, че повърхността на масата и страничната повърхност са направени от същия материал, позволява на полуострова да изглежда по-голям, отколкото е в действителност.

O altă idee interesantă, care nu numaiEa decoreaza un hol interior, dar, de asemenea, face mai mare decât este de fapt.
Друга интересна идея, която не самоТя украсява интериор коридор, но и го прави по-висока, отколкото е в действителност.

In functie de cercetare la nivel mondial s-au dovedit că labirint este foarte denatura spațiu și de a crea un sentiment de spatiu mai mare decât este de fapt.
Според глобалните изследвания се оказа, че в лабиринта е много изкривяват пространството и създават усещане за по-голямо пространство, отколкото е в действителност.

Femeile binecuvântat cu gros și puternic arcuit sprâncenele, nu ar trebui să prea zelos în procesul de jumulire firele de păr, în caz contrar partea din spate a nasului în final va arata mai largi decât este de fapt.
Жени благословени с дебели и силно извити вежди, не бива да е прекалено ревностен в процеса на скубане на косми, иначе гърба на носа в крайна сметка ще изглежда по-широк, отколкото е в действителност.

Chiar mai multă necinste decât era de fapt.
Дори повече непочтеност, отколкото е в действителност.

Ne pare mai frig decât e de fapt.
Струва ни се, че е по-студено, отколкото е всъщност.