Какво е " SI FAPTUL " на Български - превод на Български

• и фактът
• и това
• а това
• и факта

Примери за използване на Si faptul на Румънски и техните преводи на Български

Si faptul că este mult mai bine.
А това е много по-важно.

E probabil reactia de la anestezie. Si faptul că îi lipseste mamelonul.
Вероятно е само реакция от анестезията, както и факта че му липсва зърното.

Si faptul ca inca imi e foame.
И това, че съм още гладен.

Ca si cum întregul corp este o pânza, si faptul ca este o pânza mica o face si mai provocatoare.
Сякаш цялото тяло е твое платно и това, че платното е малко, го прави още по-предизвикателно.

Si faptul ca-mi place sa o sug.
И факта, че си падам по свирките.

O trasatura caracteristica a migrenei este si faptul ca dupa criza bolnavul se bucura un timp de un sentiment deosebit de a se simti bine.
Характерна черта на мигрената също е и това, че известно време след пристъпа болният изпитва наслада от чувството на благоразположение.

Si faptul ca a fost gasit la tine in biblioteca?
А фактът, че е открита у вас?

Dispozitivul fizicienilor americani foloseste proprietatile spectrului luminos vizibil si faptul ca diversele culori care il compun se deplaseaza cu viteze usor diferite.
Успехът на физиците е базиран върху свойствата на видимия светлинен спектър и факта, че цветовете, от които той е съставен, се движат с различна скорост.

Si faptul ca politia nu stie cine conducea.
И фактът че полицията не знаеше кой кара.

Apoi mai este si faptul ca eu te-am trimis in acea misiune.
Накрая прибавям и факта, че аз бях този, който ви изпрати там, а сега в компютъра няма нищо за тази мисия.

Si faptul ca Bunica a fost acolo sa asiste nu a ajutat.
И това, че баба ми стана свидетел на всичко не помогна.

Comportamentul adoptat si faptul ca acesta constituie o încalcare a legislatiei în materie de concurenta;
Поведението и факта, че то представлява нарушение на конкурентното право;

Si faptul ca tu abea stai in picioare nu are nimic de-a face cu asta?
И факта, че едва стоиш прав няма нищо общо?

Luându-ne după forma rănii si faptul că locul crimei e într-un restaurant, as spune că avem de căutat o ustensilă de bucătărie.
Според формата на раната и фактът, че местопрестъплението е ресторант, търсим кухненски прибор.

Si faptul ca pot sa-ti dau armele inseamna ceva, nu-i asa?
А това, че мога да докопам пушките, няма нищо общо, нали?

Eroarea asta cu alarma de incendiu, si faptul ca lui MacAvoy ii transpira mainile acum cand erau uscate acum 20 de minute, nu mai am incredere in nimeni.
Повредата в пожарната система и факта че ръцете на Маквой се потят а бяха сухи преди 20 минути. На никой не вярвам повече.

Si faptul ca am minţit despre intenţiile lui Dan, schimba lucrurile?
И факта че излъгах за стремежите на Дан, променя ли нещо?

Avantajul lor incontestabil este si faptul ca se incalzesc lent- datorita acestui fapt, puteti parasi desculti pe terasa chiar si in zile foarte insorite.
Тяхното безспорно предимство е и фактът, че бавно се нагряват- благодарение на това можете да ходите боси на терасата дори и през много слънчеви дни.

Si faptul că nu am avut grijă de tine e regretul meu cel mai mare.
А това, че не се погрижих за теб, беше най-големият ми провал.

Astea si faptul ca masina sa straluceste in intuneric.
Това. И фактът, че колата му сияе в мрака.

Si faptul că Teresa nu spunea nimic nu însemna că nu s-a întâmplat nimic.
И това, че не казваме нищо не значи, че нищо не се случва.

Apreciez si faptul că nu m-ai întrebat unde este Rebecca.
Също и това, че не ме попита къде е Ребека.

Ca si faptul ca nu poti sa scoti mai multe de la mine.
Както и факта, че не ме дразниш.

La aceasta se adauga si faptul ca parintii sunt mai ocupati decat oricand, ceea ce face mult mai greu sa raspunda imediat copiilor.
Към това се добавя и фактът, че родителите също са по-заети от всякога, което прави много по-трудна реакцията към нашите деца.

Si faptul că nu crezi asta, nu are nici o legătură cu adevărul.
И фактът, че не го вярваш, няма нищо общо с това дали е вярно или не.

Este important si faptul ca prin contactul cu natura copiii invata sa-si cunoasca si sa-si iubeasca Patria.
Важно е и това, че чрез общуването с природата децата се учат да познават и обичат родната си земя.

Si faptul că nu au avut timp să treacă podul să vină să mă vadă e o minciună.
И това, че нямала време да дойде да ме посрещне, е лъжа.

Asta si faptul ca nimeni nu fura ciorba de vita cu orz.
Това, а и факта, че никои не би открадна говежда супа.

Si faptul ca aceasta cultura realizeaza aceste performante sugereaza in mod clar ca au ce sa ne invete.
И фактът, че тази култура е произвела тези числа предполага убедително, че те имат какво да ни научат.

Si faptul ca atit de multi au interpretat in aceasta maniera, a facut ca situatia sa fie mai calma si sa faciliteze evacuarea!
И фактът че много от тях го интерпретират така прави нещата спокойни и евакуацията много по-добра Не!