Какво е " SUBLINIIND FAPTUL " на Български - превод на Български

• подчертавайки
• подчертава
• подчерта

Примери за използване на Subliniind faptul на Румънски и техните преводи на Български

Am fost doar subliniind faptul.
Само ти изтъкнах факта.

Subliniind faptul că e un fost agent, bine antrenat şi trebuie considerat extrem de periculos.
Наблегни на това, че е бивш агент, добре обучен и да бъде считан за изключително опасен.

Penina nu a fost pur și simplu subliniind faptul că ea a avut copii.
Фенина не е просто посочи факта, че тя има деца.

Subliniind faptul că nu te poți întoarce la somn doar încurajează corpul tău să rămână treaz.
Подчертаването на факта, че не можете да се върнете към сън, само насърчава тялото ви да остане буден.

Ar trebui să dăm o declaraţie simplă, subliniind faptul că asta a fost o greşeală medicală.
Трябва да пуснем точно и ясно изявление, подчертавайки факта, че това беше медицинска грешка.

Sunt doar subliniind faptul că aceasta nu este singulară în puterea sa de a separa un izotop rar dintr-o masă vecină abundentă.
Само посочвам, че не е само силата да отделя рядък изотоп от обилна маса.

Schimbarea este foarte importantă pentru orice partid, dar nu atât de des", afirmă Oymen, subliniind faptul că MYK anterior a fost creat cu doar opt luni în urmă.
Промяната е много важна за всяка партия, но не толкова често," каза Йоймен, посочвайки, че предишният ЦИК е бил сформиран едва преди осем месеца.

Ea este doar subliniind faptul că aveți o istorie Ne ascund bumpkins în pod Când este timpul pentru a satisface publicul.
Тя просто изтъква, че не за пръв път криеш нас, простаците, на тавана, когато трябва да посрещнеш хората.

Amândoi am subliniat faptul că nimic nu este convenit şi nu va fi convenit până când totul va fi convenit", a afirmat Christofias, subliniind faptul că nici el, nici Talat nu vor pleca de la discuţii.
И двамата се съгласихме, че нищо не е прието и няма да бъде прието, докато не се договори всичко," каза Христофиас, подчертавайки, че нито той, нито Талят ще напусне преговорите.

Probabil că ați văzut memuri peste tot, subliniind faptul că fetele preferă băieți pe site-urile de dating și aplicații care își menționează înălțimea ca fiind de 6 picioare sau peste.
Вероятно сте виждали меми навсякъде, подчертавайки факта, че момичетата предпочитат момчета на сайтове за запознанства и приложения, които изброяват височината си като 6 фута или повече.

Fiicele lui Allah", o carte care ridică întrebări despre credinţă şi violenţă în Islam, este o operă de ficţiune ce nu doreşte să ofenseze pe nimeni, a declarat Gursel, subliniind faptul că respectă toate credinţele religioase.
Дъщерите на Аллах”, която повдига въпроси относно вярата и насилието в исляма, е художествено произведение, което няма за цел да обижда никого, каза Гюрсел, подчертавайки, че той уважава всички вероизповедания.

Obrâznicia sa a dispreţuit confidenţialitatea diplomatică subliniind faptul că este mai interesat de a se da în spectacol- decât de dreptul publicului de a şti.".
Неговото нагло презрение за дипломатическа конфиденциалност подчертава факта, че той е по-заинтересован от своята показност, отколкото от правата на гражданите".

Subliniind faptul ca proiectul este cea mai importanta investitie straina in sectorul energetic, ministrul Energiei, Milko Kovachev, l-a descris pe acesta ca fiind viza de intrare a Bulgariei in UE.
Изтъквайки, че проектът е най-голямата чуждестранна инвестиция в енергийния сектор на страната, министърът на енергетиката Милко Ковачев го описа като входната виза на България за ЕС.

Mai mult, o declaraţie a fost inclusă în rezumatul caracteristicilor produsului armonizat subliniind faptul că studiile controlate pe copii nu au demonstrat eficacitatea venlafaxinei pentru indicaţia„ tulburări depresive majore”.
Освен това, в хармонизираните КХП е включено становище, в което се подчертава, че контролираните проучвания при деца не доказват ефикасността на венлафаксин за показанието„ тежко депресивно разстройство”.

Subliniind faptul că constituţia irakiană interzice activităţile armate, Talabani, el însuşi kurd, a declarat luni că PKK ar trebui să depună armele sau să părăsească teritoriul ţării sale.
Подчертавайки, че иракската конституция забранява въоръжена дейност, Талабани, който е от кюрдски произход, каза в понеделник, че ПКК трябва или да сложи оръжие, или да напусне територията на страната му.

Un pahar de Suc de mure Are un conţinut caloric scăzut datorită sale cantitate mică de glucide, este foarte bogat în vitamina C, Subliniind faptul că aportul lor de aceasta vitamina este mai mare decât unele citrice.
Чаша Черничев сок Тя е с ниско калоричен съдържание благодарение на неговата ниска сума на въглехидрати, е много богат на витамин С, Подчертава, че техният прием на този витамин е дори по-голяма от някои цитрусови плодове.

Alti analisti a oferit o evaluare mai complicată, cu Eliosoff subliniind faptul că, în timp ce o recesiune ar„probabil“ de a furniza Bitcoin cu tailwinds, s-ar putea depinde de factori ce a cauzat criza să se materializeze în primul rând.
Други анализатори предлагат по-сложна оценка, с Eliosoff подчертава, че докато спад би"вероятно" осигури Bitcoin с tailwinds, може да зависи от това какви фактори причиниха спад да се материализират на първо място.

Vom înlocui tehnologiile depăşite din anii 1950 şi 1960 cu cele mai avansate tehnologii disponibile în prezent în Europa", a declarat Zito, subliniind faptul că Enel speră ca până în 2013 să înlocuiască 22 de transformatoare în Bucureşti.
Ще сменим остарелите технологии от 50-те и 60-те години на миналия век с най-модерните, налични днес в Европа," каза Зито, отбелязвайки, че"Енел" се надява са смени 22 трансформатора в Букурещ до 2013 г.

Subliniind faptul că reformele adoptate trebuie implementate în mod adecvat, Rehn a avertizat miercuri că CE"va continua să monitorizeze îndeaproape reforma poliţiei şi vom dori să vedem progrese în implementare în timpul negocierilor ASA".
Подчертавайки, че приетите реформи трябва да бъдат осъществени надлежно, Рен предупреди в сряда, че ЕК"ще продължи да следи отблизо реформата в полицията и ние ще искаме да видим напредък в прилагането й по време на преговорите по ССА".

Cu toate acestea Dr. Pasetti a crezut în această revoluționară idee și a creat brandul Dimensione Uomo subliniind faptul că a fost special conceput pentru a spori, nu pentru a diminua caracteristicile masculine specifice.
Но д-р Пазети вярвал, че трябва да има такава линия и я нарекъл Dimensione Uomo(„размер на човек“ на италиански), за да подчертае факта, че тя е разработена така, че да подсилва, а не да намалява специфичните мъжки характеристики.

Subliniind faptul că Albania consideră Statele Unite ca fiind un partener strategic, Majko a declarat că cele două ţări efectuează în prezent exerciţii militare în comun"de natură specifică şi de asemenea confidenţială" şi că acestea vor fi urmate de altele în viitor.
Подчертавайки, че Албания разглежда САЩ като свой стратегически партньор, Майко каза, че двете страни понастоящем провеждат съвместни военни учения"от много специфичен, но и много поверителен характер", които ще имат свое продължение в бъдеще.

Cea mai mare greseala pe care o fac oamenii este scoaterea de la sala de fitness in timp in sala de fitness", spune Starrett, subliniind faptul ca inactivitatea fizica este un factor de risc mai mare in mortalitate decat obezitatea.
Най-голямата грешка, която хората правят, е да се откажем от фитнес във времето във фитнес залата", казва Старет, като подчертава, че физическото бездействие е по-голям рисков фактор за смъртността, отколкото затлъстяването.

Subliniind faptul că comunitatea internaţională trebuie să rămână dedicată obiectivului declarat al eradicării sărăciei, el a avertizat că reducerea ajutorului străin alocat ţărilor în curs de dezvoltare din cauza crizei financiare globale va fi"dezastruoasă".
Подчертавайки, че международната общност трябва да остане ангажирана със заявената от нея цел за изкореняване на бедността, той предупреди, че ако глобалната финансова криза доведе до намаляване на чуждестранната помощ за развиващите се страни, това би било„катастрофално”.

Ambasadorul american in Iugoslavia William Montgomery a spus ca procesul de reforme se desfasoara in conditii bune, subliniind faptul ca rezultatele la care s-a ajuns in ultimii doi ani se situeaza printre cele mai bune dintre toate tarile in tranzitie.
Американският посланик в Югославия Уилям Монтгомъри каза, че процесът на реформите протича много добре, като подчерта, че резултатите постигнати през последните две години са сред най-добрите от страните в преход.

(RO) Subliniind faptul că o societate care respectă demnitatea umană se întemeiază pe principiul echităţii între generaţii, consider că acest raport este important pentru combaterea prejudecăţilor şi discriminării, în toate formele sale şi faţa de toate grupurile societăţii.
Подчертавам, че общество, което зачита човешкото достойнство, се основава на принципа на справедливост между поколенията и считам, че докладът е важен от гледна точка на борбата срещу предразсъдъците и всички форми на дискриминация срещу всяка група в обществото.

Şase sute de soldaţi germani vor sosi în Kosovo la sfârşitul acestei săptămâni pentru a participa la un exerciţiu programat, a declarat KFOR miercuri, subliniind faptul că operaţiunea nu a fost organizată în anticiparea schimbării situaţiei din provincie.
Шестотин немски военнослужещи ще пристигнат в Косово до края на тази седмица, за да вземат участие в запланувано учение, съобщи КФОР в сряда, подчертавайки, че операцията не е свързана с очаквания за промяна на ситуацията в района.

Subliniind faptul că nu există circumstanţe care să poată justifica actele de terorism, cele două părţi şi-au reafirmat angajamentul faţă de respectarea legii internaţionale, a legii umanitare internaţionale şi a legii refugiaţilor în măsurile destinate prevenirii sau combaterii acestor acte.
Подчертавайки, че никакви обстоятелства не могат да оправдаят терористични актове, двете страни потвърдиха ангажимента си да спазват международното право, международното хуманитарно право и правата на бежанците в мерките, насочени към предотвратяване или противодействие на подобни актове.

Secretarul american al Apărării, Robert Gates a reconfirmat marţi acordarea sprijinului Washington-ului pentru Kosovo, subliniind faptul că independenţa ţării este ireversibilă şi că scindarea sa pe principii de etnicitate nu este o opţiune.
Министърът на отбраната на САЩ Робърт Гейтс отново потвърди във вторник продължаващата подкрепа на Вашингтон за Косово, подчертавайки, че независимостта на страната е необратима и че не може да става въпрос за разделянето й по етническите граници.

Totuși, Comisia a avut tendința de a-i răspunde târziu Ombudsmanului, prezentând în detaliu și motivând interpretările de drept aplicate, adăugând o declinare a răspunderii cu privire la diferențele de interpretare ale dreptului și subliniind faptul că arbitrul final este Curtea Europeană de Justiție.
Комисията обаче отговаря много подробно на омбудсмана, като детайлно излага и подкрепя приложените тълкувания на правото и същевременно добавя забележка относно различията в тълкуването на правото и подчертава, че окончателният арбитър е Съдът на Европейските общности.

Statele Unite sprijină lansarea discuţiilor pentru determinarea viitorului statut al Kosovo în această toamnă, a declarat un înalt oficial american miercuri(8 iunie) la Pristina, subliniind faptul că menţinerea actualei incertitudini este inacceptabilă.
Съединените щати подкрепят започването на преговори за определяне на бъдещия статут на Косово тази есен, каза в сряда(8 юни) в Прищина висш американски държавен служител, подчертавайки, че продължаването на сегашното несигурно положение вече е неприемливо.