Какво е " ОТБЕЛЯЗВАЙКИ " на Румънски - превод на Румънски

• menţionând
• marcând
• observând
• notând
• subliniind
• arătând
• luând notă
• mentionand
• notind
• celebrând
• constatând
• sărbătorind

Примери за използване на Отбелязвайки на Български и техните преводи на Румънски

Отбелязвайки, когато те влязат.
ObservÎnd atunci cînd intrÄ.

Те звънна, отбелязвайки края на музикална фраза.
Cadența indică sfârșitul unei fraze muzicale.

Нарисувал съм карта, отбелязвайки пътя до гроба му.
Am făcut o hartă, care arată drumul spre mormântul lui.

Отбелязвайки цялата последователност, да правя любов с теб, безпристрастно и обстойно.
Remarc intregul aranjament,… si fac dragoste cu tine cu obiectivitate si in detaliu.

Направете пауза, отбелязвайки всяка реакция или ефект.
Fă o pauză, observînd orice reacţii şi efecte.

И отбелязвайки височината на всеки от ъглите на противоположния край на същата страна над повърхността на плочата.
Și notând înălțimea fiecărui colț al capătului opus al aceleiași părți deasupra plăcii de suprafață.

Направете пауза, отбелязвайки всяка реакция или ефект.
Faceti o pauză, observand orice reacţii şi efecte.

Отбелязвайки първия ден от Великия пост, който продължава чак до Великден(период от 46 дни), това е ден на покаяние.
Marcând prima zi din Postul Mare, care ține până la Paște(o perioadă de 46 de zile), e o zi a pocăinței.

Косата стана крехка, скучна, отбелязвайки скъсването им на различни нива.
Părul devine fragil, plictisitor, se observă defalcarea la diferite niveluri.

Отбелязвайки в тази връзка особеното положение на най-слабо развитите страни и малките островни държави.
Notând, în această privinţă, condiţiile speciale ale ţărilor cel mai puţin dezvoltate şi ale statelor insulare mici.

Те говорят позитивно за Maxivolt, отбелязвайки, появата на господстващо състояние много бързо!
Ei vorbesc pozitiv despre Maxivolt, observând apariția unei stări dominante foarte repede!

Отбелязвайки в тази връзка особеното положение на най-слабо развитите страни и малките островни държави.
Notind, in aceasta privinta, conditiile speciale ale tarilor cel mai putin dezvoltate si ale statelor insulare mici.

Учените от НАСА дадоха снимката на пресата, отбелязвайки с шега лицето, което са намерили на Марс.
Ca o glumă, oamenii de ştiinţă de la NASA au prezentat poza presei subliniind că au descoperit un facies pe Marte.

Отбелязвайки Декларацията на Министрите от Втората световна конференция по климата, приета на 7 ноември 1990 г..
Luând notă de declaraţia ministerială a celei de-a doua Conferinţe mondiale asupra climei adoptată la 7 noiembrie 1990.

Договорът от Brétigny бъде ратифициран в Кале, отбелязвайки края на първата фаза на Hundred Years' война.(24. октомври 1360).
Tratatul de la Brétigny este ratificat la Calais, marcând sfârșitul primei faze a sute de Years' război.(24. octombrie 1360).

Отбелязвайки, че принципите на свободното съгласие и добросъвестността и принципът pacta sunt servanda са всеобщо признати.
Luând notă că principiile de liber consimțământ, sinceritate și pacta sunt servanda sunt universal recunoscute.

И все пак, други се оплакват от състоянието на драмата и разговор по въпроса, отбелязвайки, колко бързо стана политизира.
Cu toate acestea, altele sunt deplângând starea dramei și conversația în jurul problemei, observând cât de repede a devenit politizat.

Отбелязвайки рождения ден с колеги, много хора мислят за необходимостта от присъствието на шефа(група, отдел или сектор).
Notând ziua de naștere cu colegii, mulți oameni se gândesc la necesitatea prezenței șefului(grup, departament sau sector).

Например свободата на вероизповедание не се зачита и може да стане оръжие за радикали и терористи, отбелязвайки началото на тоталитарен режим.
De exemplu, libertatea religioasă nu este respectată și poate deveni o armă pentru radicali și teroriști, marcând începutul unui regim totalitar.

А Си Цзинпин, отбелязвайки„високата степен и особения характер на китайско-руските отношения“ ги определя като„фактически незаменими“.
Și Xi Jinping, observând„gradul ridicat și natura specifică a relațiilor chino-ruse“, le definește ca fiind„practic de neînlocuit“.

Те бяха първият производител на добавки, които получиха сертификат за това, че са напълно без глутен, отбелязвайки техния статут на лидер в индустрията.
Ei au fost primul producător supliment care a primit certificarea pentru a fi complet fără gluten, marcând statutul lor de lider în industrie.

Отбелязвайки, че е жизнено важно да се предвидят, предотвратят и преодолеят причините за значително намаляване или загуба на биологичното разнообразие там.
Notând că este vitală anticiparea, prevenirea şi atacarea la sursă a cauzelor reducerii semnificative sau pierderii diversităţii biologice.

Първоначално създателка на мъжки обувки, марката стартира първата си женска колекция, почти двадесет години по-късно, отбелязвайки началото на своя успех.
Inițial creatoare de pantofi pentru bărbați, brandul a lansat prima colecție de femei aproape douăzeci de ani mai târziu, marcând începutul succesului său.

Това коригиране също ще насърчи развитието на електрическата индустрия за велосипеди, отбелязвайки нова отправна точка за електрически велосипеди в Китай.
Această rectificare va promova, de asemenea, dezvoltarea industriei bicicletelor electrice, marcând un nou punct de plecare pentru biciclete electrice în China.

Според QS University World Rankings 2018, ние сме поставени на 92-о място, отбелязвайки 10 години, че Сейнт Андрюс е направил 100-те световни университета.
Potrivit Universității QS World Rankings 2018, suntem plasați pe locul 92, marcând 10 ani de când St Andrews a făcut cele mai mari 100 de universități din lume.

Докладът също разглежда дейностите на комунистическия режим в определени райони, отбелязвайки, че“на повечето места напредъкът е слаб или изобщо няма такъв”.
Raportul a examinat de asemenea dosarul drepturilor umane al regimului comunist în diferite zone, arătând că„în majoritatea zonelor, progresul este încet sauinexistent”.

Едно проучване подкрепи това твърдение, дори отбелязвайки това крил масло изглежда още ефективно от рибеното масло, въпреки че това беше сравнително малко проучване.
Un studiu a susținut această afirmație, chiar observând acest lucru Uleiul de krill părea să fie mai mult eficientă decât uleiul de pește, deși a fost un studiu relativ mic.

Родителите на практика оставят положителни отговори за капките за деца, отбелязвайки, че те ефективно облекчават симптомите на възпалителни респираторни заболявания.
Părinții lăsa, în general, un feedback pozitiv despre picăturile pentru copii, observând că acestea eliberează eficient simptomele bolilor inflamatorii ale tractului respirator.

Отбелязвайки, че в бъдеще опазването и устойчивото използване на биологичното разнообразие ще засили приятелските взаимоотношения между държавите и ще допринесе за мира между хората.
Notând că, în cele din urmă, conservarea și utilizarea durabilă a diversității biologice vor întări relațiile de prietenie dintre state și vor contribui la pacea umanității.

Заместник-министърът на външните работи на Русия определи като абсурдно решението на Алианса да прекрати нормалните работни контакти по военна линия, отбелязвайки, че сигурността в.
In acest context, ministrul adjunct de externe rus a atribuit Aliantei decizia de a inceta CONTACTEle normale de lucru pe linie militara, mentionand ca de relatiile dintre Rusia… continuare.

Как да използвам "отбелязвайки" в изречение

ABB предлага актуализации за миграция на оборудването към актуални продукти, същевременно отбелязвайки иновативни и нови решения.

Отбелязвайки 40-годишнината на един от най-емблематичните модели, от Porsche представиха турбо версията на новото Porsche 911.

25.03.2018 - Провадийци се поклониха на чудотворната икона "Скоропослушница", отбелязвайки храмовия празник на храм "Свето Благовещение"

През 1996 година в Тайван се провеждат първи президентски избори, отбелязвайки прехода към демокрацията. Тогава имаше ...

S&P 500 спечели 1.5% в понеделник, отбелязвайки петата си положителна сесия, докато Nasdaq се повиши с 2.2%.

Пред десетки хиляди свои сънародници турският президент Реджеп Ердоган отправи емоционални думи, отбелязвайки една година от ...

Отбелязвайки повече от 25 години на сцена и 7 класически албума, die-hard метълите от Сан Диего прис

– прочете и приеме, отбелязвайки в съответната клетка, законовите условия за ползване на сайта и на MyCITROËN.

В случай на грешно маркирана тема като взета, може да върнете предното положение, отбелязвайки темата като НЕвзета.

Индексът на потребителското доверие за април в Тайван удари рекордно високи стойности, отбелязвайки растеж с 1.8 ...