Какво е " REMARC " на Български - превод на Български

• отбелязвам

Примери за използване на Remarc на Румънски и техните преводи на Български

Remarc că eşti bizar.
Забелязвам, че си странен.

S:(deranjat de remarca mea) Nu este deloc aşa!
П:(раздразнен от забележката ми) Изобщо не е така!

Remarc apelul dumneavoastră pentru anchete sectoriale în ceea ce priveşte o serie de pieţe.
Отбелязвам вашия призив за секторни проучвания на редица пазари.

Deoarece cred cu adevărat că te remarc pentru prima oară.
Защото наистина вярвам, че те виждам за пръв път.

Nu remarc ochi sau urechi.
Не се забелязват очи и уши.

Donatorii agreabili sunt ușor de remarcat: ei spun„da” la orice.
Любезните даващи са лесно забележими: казват да на всичко.

Se pot remarca multe dintre proiectele pe care le desfăşoară.
Можете да видите огромната работа, която тя извършва.

Domnule comisar, aştept cu nerăbdare să se întreprindă acţiuni care să fie la nivelul ambiţiei pe care o remarc.
Г-н Potočnik, сега очаквам с нетърпение да видя действия, които да съответстват на амбицията, която виждам.

Aşa cum vei remarca… n-am trecut nici o adresă.
Както ще забележиш… не съм посочил адрес.

Remarc cu o oarecare îngrijorare procentul în continuare ridicat al acestor plângeri.
Отбелязвам с известна загриженост все така високия процент на подобни жалби.

Cât despre raportul domnului Désir referitor la responsabilitatea socială a întreprinderilor, remarc afirmația că"inițiativele Comisiei ar trebui să se concentreze mai degrabă pe sprijinirea decât pe reglementarea activităților RSI.”.
Що се отнася до доклада на г-н Désir относно корпоративната социална отговорност, отбелязвам твърдението, че"инициативите на Комисията следва да са насочени към подкрепа, а не регулиране на дейностите, свързани с КСО".

Remarc intregul aranjament,… si fac dragoste cu tine cu obiectivitate si in detaliu.
Отбелязвайки цялата последователност, да правя любов с теб, безпристрастно и обстойно.

Deplâng numeroasele încercări- nu toate pe faţă sau serioase- de a împiedica candidatura sa succesivă şi remarc că au fost împiedicate nu numai de lipsa unei alternative, ci şi de inconsistenţa argumentelor acestora.
Изразявам съжаление за множеството опити- не всички бяха открити или сериозни- да се попречи на успеха на кандидатурата му и отбелязвам, че те бяха осуетени не само поради липсата на убедителна алтернатива, но също и поради неоснователността на аргументите им.

Metoda este de remarcat prin faptul că ajută la diagnosticarea în primele etape;
Методът е забележителен в това, че помага за диагностицирането на най-ранните етапи;

Remarc cum comentariile acestui articol sunt mult mai interesante decât articolul în sine.
Признавам коментарите при тази статия ме заинтересуваха значително повече от самата статия.

Cu toate acestea, remarc şi o serie de puncte slabe în acest dosar şi în Regulament.
Въпреки всичко аз отбелязвам и редица недостатъци в действащия документ и в регламента.

Remarc omagiul adus, în acest raport, soldaților obișnuiți care au fost uciși și poporului afgan care este victima acestui război.
Отбелязвам отдаването на почит в доклада на убитите обикновени войници и на афганистанците, които са жертви на тази война.

Privind înspre partea pozitivă, remarc succesul amendamentelor al căror coautor am fost şi care sprijină o creştere a plăţilor de minimis.
От положителна гледна точка, отбелязвам успеха на измененията, на които съм съавтор, които подкрепят увеличаване на плащанията de minimis.

Remarc apelul pentru un plan de acţiune nou pentru 2011-15 şi sunt încântat să vă informez că Comisia a început deja să lucreze în această direcţie.
Аз отбелязвам призива за нов план за действие за периода 2011-2015 г. и се радвам да ви информирам, че Комисията вече е започнала да работи в тази насока.

Totodată, remarc cu interes amendamentele de compromis privind asistența juridică gratuită.
Също така с интерес отбелязвам компромисните изменения относно безплатната юридическа помощ.

Remarc importanţa acordată formării şi promovării unor noi generaţii de fermieri în sânul UE, lucru esenţial, în contextul îmbătrânirii populaţiei.
Бих искала да спомена значимостта, отдавана на обучението и насърчаването на нови поколения земеделски стопани в ЕС, което е от жизненоважно значение в контекста на застаряване на населението.

In primul rand vreau sa remarc ca Marsala arata grozav pe pereti(din nou, spre deosebire de predecesorul sau) si este combinat cu cele mai multe nuante pe paleta de culori.
На първо място искам да отбележа, че Марсала изглежда страхотно по стените(отново, за разлика от предшественика си) и се комбинира с повечето оттенъци върху цветовата палитра.

Remarc cu satisfacţie că procedurile s-au îmbunătăţit şi permit o intervenţie promptă a Uniunii în ţările care s-au confruntat cu o catastrofă naturală majoră sau o catastrofă ieşită din comun.
Със задоволство отбелязвам, че процедурите са подобрени и улесняват бързата намеса на Европейския съюз в държави, засегнати от голямо природно или извънредно бедствие.

S-a remarcat importanţa informaţiei şi a diversităţii culturale şi educaţionale europene.
Беше подчертано значението на информацията и на многообразието на европейската култура и образование.

Remarc, în cele din urmă, că există cereri de limitare a duratei preferințelor comerciale la un an, calculat de la data intrării în vigoare a derogării, ceea ce cred că ar fi foarte problematic.
Накрая, отбелязвам, че има искания за ограничаване на срока на търговските преференции на една година от датата на влизане в действие на освобождаването от задължения. Считам, че това би било много проблематично.

Nu pot să nu remarc ipocrizia acelor politicieni care agită acum sperietoarea milionului de moldoveni gata să invadeze Vestul, aşa cum, până în 2007, vehiculau teza asaltului românilor.
Не мога да не спомена лицемерието на онези политици, които сега разпространяват тревожни слухове за милионите молдовци, готвещи се да нахлуят към Запада, така както до 2007 г. подхвърляха идеята за нашествие на румънците.

Remarc, de asemenea, că noul act legislativ din Statele Unite ale Americii privind minereurile provenite din zonele de conflict constituie un uriaș pas înainte în combaterea exploatării ilegale de minereuri în Africa.
Отбелязвам също така, че новият закон на Съединените щати за"полезни изкопаеми от зони на конфликт" е огромна крачка напред в борбата с незаконната експлоатация на полезните изкопаеми в Африка.

De altfel, remarc foarte multe sinergii în utilizarea spectrului în scopul difuzării de conținut și cultură, mai ales atunci când ne referim la conținutul audiovizual și serviciile wireless în bandă largă.
Между другото, виждам доста взаимни обвързаности между използването на радиочестотния спектър за разпространение на съдържание и култура, по-специално що се отнася до аудиовизуално съдържание и безжичните широколентови комуникации.

În final, remarc că prim-ministrul turc Erdogan a catalogat aceste acte de violenţă drept genocid: puţin cam mult, având în vedere că această afirmaţie este emisă de o persoană a cărei ţară nu recunoaşte genocidul din Armenia.
И накрая, отбелязвам, че министър-председателят на Турция г-н Ердоган определи насилието като геноцид: малко пресилено от негова страна, след като собствената му държава отказва да признае геноцида над арменците.

Cu toate acestea, remarc cu regret că la doar câteva zile după semnarea acestui acord, primul-ministru al Croaţiei a semnat şi o declaraţie unilaterală prin care acordul semnat recent obţine o interpretare unilaterală.
Със съжаление отбелязвам обаче, че само няколко дни след подписването на споразумението, министър-председателят на Хърватия подписа също едностранна декларация, която съдържа едностранно тълкуване на наскоро подписаното споразумение.